Agile Cat — in the cloud

Xiaomi の Mi Pad がスゴイ! Retina + Tegra K1 で $240 だ!

Posted in Asia, Post-PC by Agile Cat on May 17, 2014

Chinese hardware maker Xiaomi’s Mi Pad is the first tablet with a Tegra K1 graphics chip
http://wp.me/pwo1E-7v8
By Kif Leswing – May 15, 2014
http://gigaom.com/2014/05/15/chinese-hardware-maker-xiaomis-mi-pad-is-the-first-tablet-with-a-tegra-k1-graphics-chip/

_ Giga Om

Summary: Chinese hardware maker Xiaomi’s new tablet not only features cutting-edge specifications but also a surprisingly low price.

Summary: China のハードウェア・メーカー Xiaomi が発売するタブレットは、最先端のスペックを誇るだけではなく、驚くほどの低価格を実現している。

Xiaomi, the white-hot Chinese hardware maker, held a big event in Beijing on Thursday where it launched its first tablet, the Mi Pad. Not only does the name sound like an Apple product, it also physically resembles the plastic design of the iPhone 5C.

China の光り輝くハードウェア・メーカーである Xiaomi が、この火曜日に Beijing で大規模なイベントを開催し、同社にとって初のタブレットとなる Mi Pad をローンチした。 その名称は、Apple のプロダクトを連想させるが、それだけではなく、プラスティックを用いたデザインも iPhone 5C を彷彿とさせる。

According to Xiaomi, the Mi Pad is going to be impressively specced: a 7.9-inch screen running at 2048 x 1536 resolution, which exactly matches the screen currently on Apple’s iPad Mini Retina. The Mi Pad will be running Xiaomi’s MIUI Android skin, which has been accused of ripping off Apple’s design language but remains a well-liked and beautiful alternate Android interface. Most notably, the Mi Pad is the first device to make use of Nvidia’s new Tegra K1 graphics chip, which has 192 cores and promises impressive gaming performance.

Xiaomi によると、この Mi Pad は、素晴しいスペックを達成している。その 7.9-inch のディスプレイは 2048 x 1536 の解像度を誇り、Apple iPad mini の Retina と並んでいるのだ。 そして、Apple のデザイン言語を盗用したと告発されている、Xiaomi の MIUI Android スキンを実行するが、そのインタフェースは、Android に似た美しいものとなっている。そして、Mi Pad における最大の特徴は、Nvidia の最先端グラフィック・チップである Tegra K1 を、最初に実装するデバイスだという点だ。 このチップは、192個のコアを持ち、素晴しいゲーム・パフォーマンスを約束するものとなる。

All told, the Mi Pad looks like an impressive tablet, but its strongest point may be its price: it starts at 1499 yuan, which works out to just over $240 — which is just over half the 2,888 yuan price tag of Apple’s least expensive iPad Mini with Retina.

すでに述べたように、Mi Pad は素晴しいタブレットであるが、最も強力なポイントは価格となる。 それは、わずか $240(1499 Yuan)からとなり、Apple の iPad mini において Retina を実装する、最も安価なモデル(1499 Yuan)の、半額に近い価格設定となっている。

American consumers may not be familiar with Xiaomi, but it has had a lot of success in its home markets, selling nearly 19 million phones in 2013. Recently, the company has been gearing up for an international push, rebranding its products under the Western-friendly “Mi” moniker and expanding to new markets — although, unfortunately, there are currently no plans to widely distribute the Mi Pad in the United States.

Anerica のコンシューマにとって、Xiaomi は馴染みのうすい存在だろうが、2013年には 約 19 Million の Phone を販売し、国内マーケットでは大成功を収めている。そして、最近の同社は、インターナショナルにプッシュするための準備を進めている。つまり、西欧でも受け入れられるよう、Mi という名前でブランドを再構築し、新たなマーケットを目指しているのだ。 しかし、残念なことに、United States のマーケットに Mi Pad が提供される予定はない。

Related research

The living room reinvented: trends, technologies and companies to watch May 2012
What first-quarter 2014 meant for the mobile space April 2014
What the global tablet market will look like by 2017 February 2014

ーーーーー

TAG indexほんと、これはスゴイですね! これまで、中国製のスマホ/タブレットで、欲しいと思ったものはありませんでしたが、この Mi Pad なら買ってみたいです。 これまでの世界では、いくらハードウェアで追いついても、ソフトウェアで付いていけない途上国のメーカーたちでしたが、Android(正確には Android Open Source Project)という OSS のおかげで、このようなプロダクトが現実に販売できるようになったのです。素晴しいことだと思います。 ちなみに、その他のスペックは、以下のとおりとのことです。

The Mi Pad: 7.9" display, NVIDIA TEGRA K1 Next-Gen Mobile Processor. CPU 2.2GHz 4+1 A15. GPU 192 Kepler. 802.11ac with 2X2 antenna. Expandable micro-SD slot supports up to 128GB. 6700 mAh battery gives you 1300h of standby time, or 86h of music playback, or 11 hours of video streaming. Mi Pad features a 5MP front camera and 8MP rear camera (both F/2.0). image

ーーーーー

<関連>

タブレット市場の成長は、ここで止まってしまうのか:それを示す1枚のチャート
iPad の成長が止まってしまった:それを示す1枚のチャート
Nexus 6 は Google I/O に登場するのか? 予測される 5つの特徴を並べてみる!
Apple が 明らかにした、A7 Processor の セキュリティ機能とは?
PC が 売れなくて、Intel まいってる:それを示す1枚のチャート

Comments Off on Xiaomi の Mi Pad がスゴイ! Retina + Tegra K1 で $240 だ!

Apple が選んだハイ・リスク戦略 : iPad Mini の価格が理解できない

Posted in Apple, Businesses, Post-PC by Agile Cat on October 24, 2013

Apple Is Taking A Big Risk Hiking The Price Of The iPad Mini
http://wp.me/pwo1E-6OL
Jay Yarow – Oct. 22, 2013
http://www.businessinsider.com/ipad-mini-with-retina-to-cost-399-2013-10

_ Business Insider

Apple’s iPad event only had two real surprises. First, it’s renaming the big iPad the iPad Air. Second, the new iPad Mini with a sharp Retina display will cost $399.

Apple の iPad イベントには、大きな驚きが 2つだけあった。まず、これまでの iPad が、iPad Air になったことがある。 そして、高解像度 Retina ディスプレイを持つ、新しい iPad Mini の価格が $399 に設定されたことである。

This is effectively a price hike on the iPad Mini, and, as far as we can remember, the first time Apple has raised the price on an iOS device. Last year, the iPad Mini debuted at $329. We would have expected Apple to stick with that price. This is a strange, high-risk move from Apple.

それは、iPad Mini における事実上の値上であり、私たちが覚えている限り、Apple は初めて、iOS デバイスの価格を引き上げたことになる。昨年に、iPad Mini は $329 でデビューしているが、私たちは、Apple が価格を守ると予想していたはずだ。つまり、Apple から感じられるのは、奇妙でハイ・リスクな動きとなる。

The tablet market is increasingly filled with low-cost competition from Amazon and Google. The 7-inch Amazon Kindle HDX is $229. The Nexus 7 from Google is also $229.

タブレット市場は、Amazon や Google が低価格競争を仕掛けたことで賑わっている。 Amazon の Kindle HDX は 7-inch で $229であり、Google の Nexus 7 も $229 である。

Arguably, both of those tablets are inferior to the iPad Mini with Retina. The iPad Mini has a bigger display, and it has a richer ecosystem with 450,000 apps built just for the iPad.

おそらく、それらのタブレットは、Retina ディスプレイではない点で、iPad Mini に劣っている。 そして iPad Mini は、少し大きなディスプレイを持ち、また、45万タイトルというアプリで構成される、リッチな iPad エコシステムを有している。

But, they’re not that much worse than the iPad Mini. And, with the holiday season coming up, a lot of people are going to buy those low cost alternatives from Google and Amazon instead of the Retina Mini.

しかし、それらのタブレットも、それほど iPad Mini に劣るわけでもない。そして、クリスマスのホリデー・シーズンが到来すると、Retina Mini の代替として Google や Amazon から提供される低価格タブレットを、多くの人々が 購入しようとする。

For Apple, those are customers it could lose for a while. It looks like the upgrade cycle on tablets is more like PCs than it is like smartphones. That means those people might not buy a new tablet for 3-4 years. When they’re ready for their second tablet, they may stick with Android.

Apple にとって、しばらくの間は、顧客を失う期間になるのかもしれない。タブレットのアップ・グレードサイクルは、スマートフォンのような感じではなく、PC に似ていると思われる。つまり、新機種への買い替えは、3年~4年ののサイクルで訪れるのである。 したがって、それぞれの顧客に対して、Apple が二度目のタブレットを提示しても、すでに Android へと、移行している顧客もあり得るだろう。

The iPad business is robust, selling millions of units on a quarterly basis. Yet, it’s also in a weird, surprisingly weak position, as unit sales were down 14% on a year-over-year basis in the June quarter. Sales could be down again in the September quarter. It’s hard to imagine a more expensive iPad reigniting sales.

iPad のビジネスは堅調であり、四半期ごとに数百万台を販売している。しかし、4月~6月期の販売台数が、前年比で 14%減であった​​ように、驚くほど奇妙で弱いポジションにいることも確かだ。そして、7月~9月期の販売台数も、再びダウンしている可能性がある。 したがって、より高価になった iPad が販売力を取り戻すと、想像するのは難しい。

Apple is supplementing the Retina iPad Mini with a non-Retina iPad Mini for $299. But that non-Retina iPad has been smoked by the still-cheaper Android competition. People will line up for more expensive iPad Mini whenever it’s out, but perhaps not as many as would have lined up if Apple had stuck with its original $329 price.

Apple は、Non-Retina の iPad Mini を $299 で販売し、このプロダクト・ラインナップを補完しようとしている。しかし、この Non-Retina の iPad は、それよりも安価な Android に対して苦戦している。より高価な iPad Mini であっても、人々は列を作って、それを買い求める。しかし、Apple が $329 という、オリジナルの価格を維持したなら、より多くの人々が、その列に並んだはずである。

We know the rationale for upping the price: It’s a better screen. Apple will package in new software like iLife. But, it’s odd that Apple established a $329 price in year one, then went up twelve months later. It had to know Retina was on the road map. Why did it create a bad comparison for itself?

今回の値上げについて、理論的が根拠があることは理解できる。 それは、優れたディスプレイである。そして、Apple は、iLife のような新しいソフトウェアもパッケージ化している。しかし、1年前に $329 という価格を打ち出し、それを 12ヶ月 の継続した後に値上げをするのは、とても奇妙である。Retina がロードマップに存在するのは、織り込み済みのはずである。それなのに、不利に比較されるような戦略を、なぜ、選んだのであろうか?

ーーーーー

apple-55a13昨日の Facebook や Twitter を見ていても、この iPad Mini の価格設定を疑問視する声が大きかったように思えます。 iPhone 5C の価格も本気で売ろうとするものとは感じられず、Apple の戦略に落胆する人も多いはずです。 ただ、Apple のビジネスと株価の維持という視点から見ると、いまは利益率の低い製品を、売れない状況にあるとも思えてきます。 Google と Android という、まったく新しいビジネス・モデルを持つ難敵を相手に、どこまで Apple は、既存のビジネス・モデルを維持できるのでしょうか?image

ーーーーー

<関連>

iPad Air と iPad mini 2 と new Mac : 今朝のマトメ 約70本のリンク
iPad の減速を チャートで分析 : なぜ、iPhone のように成長できないのか?
iPad のビジネスは大丈夫なのか? : それを示す1枚のチャート
Android 対 iPad : 並走の昨年から、大差の今年へと、変化するタブレット市場
iPad を止められない Windows 8 : それを示す1枚のチャート

 

iPad 5th のリーク写真 : Space Gary のシェルは iPhone 5S に似ている

Posted in Apple, Post-PC by Agile Cat on September 29, 2013

Hi-res photos of alleged ‘Space Gray’ iPad 5 shell surface
http://wp.me/pwo1E-6HG
By Cody Lee – Sep 25, 2013
http://www.idownloadblog.com/2013/09/25/hi-res-space-gray-ipad-5/

_ idownload

With the new iPhones now unveiled and shipping, the rumor mill’s attention of course turns to Apple’s tablet lines. It’s widely believed that we’ll see a media event for a new iPad and iPad mini next month.

新しい iPhone が発表され、出荷されたことで、次のウワサの主は、もちろん Apple のタブレット・ラインとなる。 そして、来月には、新しい iPad と iPad mini をお披露目する、メディア・イベントが開催されると誰もが信じている。

And as with the new iPhones, we have a pretty good idea of what to expect. The new mini is said to look a lot like its predecessor, with a Retina display, and the new full-sized iPad should look like, well, this…

また、新しい iPhone と同様に、そこで期待されるものについて、私たちの予想はイイ線を行っていると思う。新しい mini の目玉は Retinaディスプレイ であり、その他は現行のデバイスを継承するだろう。 そして、フルサイズの iPad は、次のようになるだろう・・・

New hi-res photos surfaced this morning, courtesy of Sonny Dickson, of an alleged rear iPad 5 shell. Now, we’ve seen plenty of these in recent months, but this particular one is in the new ‘Space Gray’ colorway.

iPad 5 のシェルは、このようになるという、高解像度の新しい写真が、ご丁寧にも Sonny Dickson から届いたのは、今朝(9/25)の話である。この数ヶ月のうちに、このような写真をたくさん見てきたが、今回の情報の特徴は、新しい Space Gray というカラーにある。

Both Apple’s new iPhone and late-model iPods come in this color, and last week photos of a Gray iPad mini shell popped up. So, despite initial iPad 5 leaks showing the ‘Slate’ color, it appears it’s being replaced.

Apple の、新しい iPhone と、最新の iPod も、このカラーになるのだろうか。 そして、先週の写真では、iPad mini のシェルも Gray であると示されていた。したがって、iPad 5 に関する初期のリーク情報は否定され、置き換えられるのだろう。

In fact, it’s been said that Apple will offer its new tablets in the same 3 color options as the new iPhone. And while we’ve seen rear shells in both white/silver and now Space Gray, we have yet to see anything in gold.

実際に、このリーク情報では、次期 iPad は最新の iPhone と同様に、3色のカラー・オプションで登場してくると言われている。 これまでに、White/Silver のシェルが、そして、今回が Space Gray が見えてきたが、Gold についてはリークされていない。

Apple’s two new iPads are expected to feature variations of the new A7 processor, as well as other internal upgrades. The mini is also presumed to receive a Retina display, and the full-sized iPad a complete redesign.

なお、新たに登場する Apple の 2つの iPad は、新しい A7 プロセッサのバリエーションだけでなく、その他のスペックもアップグレードされるだろう。 そして mini には Retina ディスプレイが搭載され、フルサイズ iPad に完全な再設計が施されると推定される。

Nothing has been confirmed yet, but we are anticipating an iPad event sometime in October.

いまのところ、確定した情報は何もないが、私たちも参加する 10月の iPad イベントで、それらが明らかになる。

ーーーーー

apple-55a1昨日の、iPad mini Gold のリークよりも、こちらの方が 少し古い情報なのかもしれませんね。 それにしても、よくも、まぁ、次から次へと、リーク写真が登場するものです 🙂 どれが、製造ラインから漏れてきた、本当の情報なのでしょう? そして、フェイク情報って、誰が何のために作っているのでしょう? 考えてみると、いつもと同じく、不思議なことだらけの Apple 情報ですね! image

ーーーーー

<関連>

iOS 7 と iOS 6 : すでに、トラフィック量が逆転している!
iOS 7 のインストール率が 40% に達した : それを示す1枚のチャート
iOS 7 へのアップデート : 最初の 24時間で 18% に到達!
iPhone 5S/5C の最初の週末 : 600~800万台の販売が予測されている
ネコさまの 肉球 でも OK : iPhone 5S の Touch ID は素晴らしい ニヤァ~~~

Comments Off on iPad 5th のリーク写真 : Space Gary のシェルは iPhone 5S に似ている

iPad mini 2nd のリーク写真 : Gold で Retina で Touch ID だそうです

Posted in Apple, Post-PC by Agile Cat on September 28, 2013

Retina iPad mini seemingly pictured in gold with Touch ID fingerprint scanner
http://wp.me/pwo1E-6Hr
By
Zach Epstein – Sep 27, 2013
http://bgr.com/2013/09/27/ipad-mini-2-gold-photos-fingerprint-scanner/

_ BGR new

Apple’s second-generation iPad mini tablet is expected to be unveiled next month and according to a pair of leaked photos, the tablet will seemingly be made available in the same gold and white color combination as Apple’s new flagship iPhone 5s. Chinese-language ZOL, which is owned by CBS Interactive, on Friday published a pair of images it claims reveal the new Retina iPad mini in gold.

Apple の iPad mini 2nd が、来月には発表されはずだと思われる。そして、この二枚の写真によると、Apple の新しいフラッグシップ iPhone 5S と同様に、このタブレットは White と Gold のコンビネーション・カラーも提供されるようだ。CBS Interactive の子会社である中国版 ZOL から、新しい Gold カラーをまとった、Retina iPad mini の写真が、この金曜日にリークされている。

クリックで拡大 ⇒

The photos were first published by a user on the site’s forum, and they also seemingly confirm that the new iPad mini will include Apple’s Touch ID fingerprint scanner, also like the iPhone 5s. Earlier reports suggested Apple’s next-generation iPad and iPad mini would not include Touch ID and these photos certainly could be fake, but Apple undoubtedly plans to bring the technology to its tablet lineup at some point.

これらの写真は、まず、同サイトのフォーラムで、ユーザーによりリークされた。そして、新しい iPad Mini にも、iPhone 5S と同様に、Apple Touch ID 指紋スキャナーが含まれていることを、ZOL は確認している。以前のレポートは、Apple の次世代 iPad および iPad mini に Touch ID は含まれないと示唆しており、そう考えると、これらの写真はフェイクかもしれない。しかし、いずれかのタイミングにおいて、Apple のタブレット・ラインナップに、このテクノロジーが作用されることに疑いの余地はない。

クリックで拡大 ⇒

Apple’s Retina iPad mini is expected to be unveiled alongside a new completely redesigned fifth-generation iPad early next month and both tablets are expected to be released soon after. We have also seen the tablet pictured in Apple’s new space gray color, so it looks like the new mini may indeed feature more changes than just an upgraded display. Images of the purported gold Retina iPad mini follows below.

Apple の Retina iPad mini は、来月の初めにリニューアルされうという、iPad 5th と伴に発表されるだろう。そして、どちらのタブレットも、発表から時間を置くことなく、リリースされるはずである。また、私たちは、Apple が新たに提供する、Space Gray カラーの iPad も見ている。それと合わせて考えると、この新しい mini は、単にディスプレイをアップグレードするだけではなく、より多くの機能を追加するように思える。iPad mini は、Gold で Retina だと主張する、これらの写真を確認して欲しい。

ーーーーー

apple-55a1この 9月は、iPhone 5S/5C の月であり、夥しい数の Apple 記事と iPhone 記事が、世界中のメディアにポストされていました。 今週あたりから、ようやく喧騒も収まり、Agile_Cat も普段の雰囲気に戻ったと思った矢先の、今度は iPad 騒動なんだそうです 🙂 正直なところ、Apple については、かなり食傷気味なので、もう訳さなければ良いでしょう、と自分でも思うのですが、ついつい訳してしまうところに、iOS デバイスの魔力があるのす。困ったものですぅ~~~ image

ーーーーー

<関連>

iOS 7 と iOS 6 : すでに、トラフィック量が逆転している!
iOS 7 のインストール率が 40% に達した : それを示す1枚のチャート
iOS 7 へのアップデート : 最初の 24時間で 18% に到達!
iPhone 5S/5C の最初の週末 : 600~800万台の販売が予測されている
ネコさまの 肉球 でも OK : iPhone 5S の Touch ID は素晴らしい ニヤァ~~~

 

Comments Off on iPad mini 2nd のリーク写真 : Gold で Retina で Touch ID だそうです

新しい Nexus 7 は、薄くて 軽くて Retina で $230 だ!

Posted in Google, Mobile, Post-PC by Agile Cat on July 25, 2013

Google Just Dumped A Lot Of Pressure On Apple To Put A Better Screen On The iPad Mini
http://wp.me/pwo1E-6pw
Steve Kovach – Jul. 24, 2013
http://www.businessinsider.com/ipad-mini-retina-new-nexus-7-2013-7

_ Business Insider

Google announced a new tablet today, an updated version of its popular Nexus 7 Android tablet. It’s thinner and lighter than the last model, and it sports some zippy internal specs and powerful graphics.

今日、Google が発表したのは、同社の Android タブレットとして人気を集めている、Nexus 7 のアップデートされたバージョンである。 それは、現行の最新モデルよりも薄くて軽くて、気の利きいたスペックと、パワフルなグラフィックスを実現している。

Photo by Kevork Djansezian/Getty Images
Apple CEO Tim Cook with the iPad Mini.

But most importantly, the new Nexus 7 has a super-sharp screen capable of playing full HD video, something its closest competition, the iPad Mini, can’t do. Now the pressure is on for Apple to respond.

しかし、何よりも重要なのは、新しい Nexus 7 の素晴らしいスクリーン解像度であり、つばぜり合いを繰り広げる iPad Mini に対して、たとえば Full HD Video の再生などを可能にする、大きなアドバンテージをもたらす。 つまり、Apple に対して、プレッシャーが与えられることになった。

Recently, there’s been a lot of chatter that Apple won’t be able to update its iPad Mini with a sharper Retina screen until early next year.

このところ、Apple は来年の初頭まで、iPad Mini のディスプレイを Retina にできないとする、たくさんのウワサが流れている。

When I reviewed the iPad Mini last year, I was extremely disappointed by its lack of high-resolution display. Perhaps I was spoiled by my full-sized iPad’s Retina display, but the iPad Mini felt like a step backwards.

昨年に iPad Mini をレビューしたとき、高解像度ディスプレイの欠如に、私も失望している。おそらく、フル・サイズ iPad の Retina ディスプレイに慣れてしまったからだと思うが、iPad Mini は時代遅れなのかと感じていた。

Meanwhile, Amazon, Samsung, and now Google have launched tiny tablets with better screens. And all those tablets are significantly cheaper than the iPad Mini. The new Nexus 7 starts at $229, while the iPad Mini will cost you at least $329. Plus, the new Nexus 7 with 4G LTE wireless data starts at $349, which is a great deal. The iPad Mini with wireless data starts at $459.

その一方で、Amazon と Samsung が、そしてさらに Google が、素晴らしいスクリーンを持つ 小型タブレットを立ち上げている。そして、それらすべてのタブレットは、iPad Mini と比べて廉価になっている。 iPad Mini は、少なくとも $329 の対価を要求するが、新しい Nexus 7 のラインナップは $229 から始まる。 それに加えて、新しい Nexus 7 の 4G LTE 対応版は $349 であるが、同等のワイヤレス接続を持つ iPad Mini は $459 からとなる。

Bottom line: It’ll be a huge disappointment if Apple waits much longer to release an iPad Mini without a Retina display. Its competitors are lapping the iPad Mini with cheaper devices that have much better specs.

結論:Apple の iPad Mini が、当分のあいだ Retina ディスプレイに対応できないとなる、大きな失望を伴うものとなる。 したがって、前述のコンペティタたちは、はるかに優れたスペックを持つ、さらに安価なデバイス により、iPad Mini を追い越そうとしている。

ーーーーー

imageこれだけのスペックを持ったタブレットが、2万円+α で買える時代になったのですね。 Nexus 7 というより、このような価格帯での競合が、ユーザーにもたらすメリットを、まずは喜びたいと思います。 そして、この対価あれば、アジアやアフリカの途上国マーケットにも入り込んでいくでしょうし、それによるスケール・メリットで、さらに価格が引き下げられるでしょう。素晴らしいことです! image

ーーーーー

<関連>

Google Nexus 10 は、$400 で 2560 x 1600
Google Nexus 7 のアップデートは、32GB + モバイル通信
iPad Mini の登場に合わせて、Google は $99 の Nexus 7 をぶつける?
Kindle Fire には 7 inch HD 版もある : 価格は $199 で Nexus 7 とガチンコだ
Google の次世代 Nexus Phone:そのスペックが明らかに

Comments Off on 新しい Nexus 7 は、薄くて 軽くて Retina で $230 だ!

iPad mini – Retina の出荷が、2014年にズレ込むらしい

Posted in Apple, Post-PC by Agile Cat on July 17, 2013

Retina iPad mini launch reportedly delayed until 2014
http://wp.me/pwo1E-6nq

By
Dan Graziano – Jul 12, 2013
http://bgr.com/2013/07/12/ipad-mini-2-release-date-delayed-rumor/

_ BGR

A new report claims that Apple won’t release its second-generation iPad mini with a Retina display until next year.

Retina ディスプレイを備えた第二世代の iPad Mini を、Apple 来年になるまでリリースできないと主張する、レポートが登場してきた。

According to Taiwan-based news site Economic Daily News, shortages with Retina display panels have forced Apple to delay the next iPad mini’s launch. Apple was originally planning to release its second-generation iPad mini in the fourth quarter this year according to the site, but the smaller tablet is now reportedly on track for an early 2014 debut.

Taiwan ベースのニュース・サイトである Economic Daily News によると、Retinaディスプレイ・パネルが不足しているため、次期 iPad Mini の立ち上げを、Apple は遅らせることになるという。同サイトによると、Apple は当初、今年の Q4 に、第二世代の iPad Mini をリリースするよう、計画していたとされる。しかし、この小型タブレットのデビューは、2014年のリリースへ向けて、準備されているとのことだ。

Economic Daily News also suggests that Apple may release a non-Retina iPad mini alongside the high-resolution tablet at a lower price point. Earlier reports suggest that the second-generation iPad mini would be equipped with Retina display with a 2048 x 1536-pixel resolution, a dual-core A6X processor and an 8-megapixel rear camera.

また、Economic Daily News は、この高解像度のタブレットと並行して、Apple は non-Retina の iPad Miniをリリースすると示唆している。以前のレポートでは、第二世代の iPad Mini は、2048 X 1536 Pixel の Retinaディスプレイおよび、Dual-Core A6X プロセッサ、そして、8M Pixel のリアカメラを搭載すると示唆されている。

ーーーーー

TAG index第二世代の iPad Mini が、クリスマス商戦に間に合わないというは、Apple にとって大きな痛手でしょうね。 それにより、iPad の優位性が崩れるとは思いませんが、これまで完ぺきに機能してきた Apple のサプライ・チェーンに、何らかの問題が生じているのかと心配になってしまいます。Agile_Cat も、iPad Mini の Retina は欲しいと思っていたので、ちょっと残念です。 __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

お願い Apple! iPhone と iPad に もっと自由を
iPad Mini の比率が 60% を超えた! それは、それで、大成功なのだが?
オランダの iPad 教育構想は、Steve Jobs スクールを体現できるのか
iPad を止められない Windows 8 : それを示す1枚のチャート
iPad を否定する Bill Gates : キーボードと Office が無いから、みんな不満だ!

 

Comments Off on iPad mini – Retina の出荷が、2014年にズレ込むらしい

iPad 5 は、より薄く より軽く! 8mm と 500g ?

Posted in Apple, Post-PC, Weekend by Agile Cat on April 21, 2013

Surprise! The iPad 5 will be thinner and lighter
http://wp.me/pwo1E-60a
April 18, 2013 – Jacob Lopez
http://venturebeat.com/2013/04/18/surprise-the-ipad-5-will-be-thinner-and-lighter/

_ VB Gadget

Here’s a shocker: The iPad 5 will be 15 percent thinner and 25 percent lighter than the current model.

かなりショッキング: iPad 5 は、現行モデルよりも 15% 薄くなり、また、25% も軽量化されるようだ。

This report comes from KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, according to MacRumors. Before you dismiss Kuo’s notes as guesswork, it’s worth noting that he has a very accurate history with his Apple predictions. Either he has great sources, or he’s very good at guessing.

MacRumors によると、KGI Securities のアナリスト Ming-Chi Kuo から、レポートが提供されたようだ。その Kuo のメモを、当て推量として捨ててしまう前に、彼が Apple 予言者として、とても正確であったという歴史に注目しよう。 彼が、きわめて信頼できる情報源を持っているのか、素晴らしい推測能力を持っているのか、というところだろう。

Image credit/Apple

If Kuo’s predictions are accurate, the next iPad be about 7.5mm to 8mm thin and weigh about 500 grams (1.1 pounds). It will carry a Samsung-supplied A7X chip and cameras “with similar specs to the iPad 4′s.” The iPad 5 will also have a thinner bezel that more closely resembles the iPad Mini’s design.

Kuo の予測が正確ならば、次の iPad は 7.5mm ~ 8mm という薄さを実現し、また、約 500g まで重量も削減してくる。そして、Samsung の A7X チップとカメラを搭載し、そのスペックは iPad 4 と同等になる。ただし、ベセルに関しては、iPad Mini のデザインに似た、薄型のものになるようだ。

And while iPad 5 will have a smaller battery, more efficient display and chip technologies will make up for that difference.

また、iPad 5 のバッテリーは小型化されるが、より効率的なディスプレイとチップ・テクノロジーにより、その差分は穴埋めされる。

Production for the new iPad should begin by August or September, according to Kuo’s research note.

Kuo の調査ノートによると、この新しい iPad の生産は、8月~9月に開始されるはずとのことだ。

The iPad design hasn’t changed drastically since Apple announced the iPad 2 in 2011. The iPad 3 released in 2012 with a Retina display upgrade, and the fourth-generation iPad came just a few months later in November with some minor processor tweaks and Apple’s Lightning connector.

2011年に iPad 2 が発表して以来、そのデザインが大幅に変更されることはなかった。 周知のとおり、2012年にリリースされた iPad 3 は、Retina ディスプレイにアップグレードされた。 そして、数カ月後の 11月には、プロセッサとライトニング・コネクタについて、いくつかのマイナーなアップデートを行った iPad 4 が登場している。

ーーーーー

imageまたまた、iPad の季節がやって来ました。 ただし、Mini もラインに加わったことで、今年は春のイベントにはならないようです。 こうして、新しい iPad の記事を訳し、後書きを書く度に引用するのが、『 iPad は普通の人々のために存在する、、、と Woz は言う 』という抄訳です。ちょうど 2年前のポストですが、いまだに輝きを失っていないなぁと、読み返す度に感心するコンテントです。 つまり、iPad のデザインが、なんらかの不変のものを、シッカリと捉えているからなのでしょう。 次の、薄くて軽い iPad にも、ワクワクしてしまいますね。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

眩いばかりの iPad 効果と、Apple のマーケティング戦略
Netbook が iPad に踏み潰された状況を、チャートで再現してみる
Mac から iPad への明確なシフト: それを示す1枚のチャート
iPad 単体の売上が、Dell に迫っている!
アメリカ陸軍さま、65万台の iPhone と iPad、お買い上げ 有難うございます
iPad が 3歳の 誕生日を迎える : 輝かしい功績を チャートで ど~ぞ!

Comments Off on iPad 5 は、より薄く より軽く! 8mm と 500g ?

Google の ハイエンド・ラップトップ : Chromebook Pixel が登場

Posted in .Selected, Google, Post-PC by Agile Cat on February 22, 2013

Here’s What You Need To Know About Google’s New Touchscreen Laptop
http://wp.me/pwo1E-5G9

Dylan Love – Feb 21, 2013
http://www.businessinsider.com/chromebook-pixel-2013-2

_ Business Insider

Google’s Chromebook devices have historically been low-cost laptops with a barebones operating system, but the company today announced the Chromebook Pixel, a flashier computer with improved hardware, software, and design.

これまでの Google Chromebook デバイスは、必要最小限のオペレーティング・システムを持つ、低価格のラップトップであった。 しかし、今日、同社 Chromebook Pixel という、ハードウェアとソフトウェアとデザインを洗練させた、高価なコンピュータを発表した。

The screen packs 239 pixels per inch and will be touch-sensitive. There’s a 720p webcam for your video and photo needs. You have the option to get 4G LTE connectivity is built in. And an Intel i5 processor powers the whole thing.

そのスクリーンは、239 Pixel/Inch であり、タッチ方式に対応している。 そして、ビデオとフォトのニーズに対しては、720p WebCam が提供される。 さらに、オプションとして、ビルトインの 4G LTE コネクションも提供される。 なお、プロセッサには、Intel i5 が採用されている。

In short, it’s a better device all around.

一言でいって、かなりゴキゲンなデバイスである。

There’s 32 GB of onboard storage, but this is a device for people who love the cloud. It comes with one free terabyte of Google Drive cloud storage.

32 GB のオンボード・ストレージが供給されるが、このデバイスは Love Cloud な人のためのものである。したがって、1 TB の Google Drive も、無償で提供される。

If this sounds up your alley, you can buy it today on Google Play.The WiFi-only version costs $1,299 and ships next week. The 4G LTE version costs $1,449 and ships in April.

もし、それが気に入ったなら、今日から Google Play で購入できる。 WiFi-Only のバージョンが、$1,299 で提供されている。 また、4G LTE バージョンは $1,449 である、その出荷は 4月となる。

Watch the official video below for more:

___space

___space

ーーーーー

TAG index何の前触れもなく、発表された時には、いまから Google Play で購入してくださいという、いつも通りの Google らしい展開です。他のメディアも見てみましたが、重量は 約 1.5kg で、Retina クオリティのディスプレイという情報もありました。 また、4G LTE バージョン では、64G のストレージかサポートされるようです。MBA と Surface Pro の戦いに、いきなり割り込んできた、強力なダークホースという感じですね。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Techcrunch : Google、Chrome OSノート、Chromebook Pixelを発表
ーーーーー
HP も Chromebooks 市場に参入 : 14-inch で $329
学校の先生なら Chromebooks が $99 : ただしアメリカの話
Google は Chromebook でも、タッチ・スクリーンに対応する?
Chromebook が、Amazon のトップセラーを快走中だ!
Google Chromebook の ARM 版が $249 で提供される!
New Chromebook と Chromebox を、Google と Samsung が発表!

Comments Off on Google の ハイエンド・ラップトップ : Chromebook Pixel が登場

%d bloggers like this: