Agile Cat — in the cloud

IBM のクラウド戦略:SoftLayer London データセンターが立ち上がる

Posted in .Selected, Bare-Metal, Data Center Trends, IBM by Agile Cat on July 2, 2014

IBM expands SoftLayer into London with new data center
http://wp.me/pwo1E-7Dh
Suzanne Kattau | July 1st
http://siliconangle.com/blog/2014/07/01/softlayer-data-center/

_ Silicon Angle

IBM yesterday announced that it will open a new SoftLayer data center in London in July as part of the company’s $1.2B investment into its SoftLayer Cloud Services this year. Later in 2014, more countries will welcome new SoftLayer data centers as Big Blue aggressively grows the SoftLayer global cloud footprint to 40 data centers across five continents.

昨日(6/30)の IBM だが、SoftLayer のクラウド・サービスに対して計上されている、今年度の予算 $1.2B の一環として、SoftLayer London データセンターを、この 7月にオープンすると発表している。そして、2014年の後半には、SoftLayer のグローバル・クラウド・フットプリントを、5大陸 40ヶ所のデータセンターに成長させるという Big Blue の戦略に合わせて、より多くの国々に SoftLayer の新規データセンターが展開されることになる。

SoftLayer’s new London data center will house more than 15,000 physical servers and will offer all of SoftLayer’s cloud infrastructure services including bare metal servers, virtual servers, storage and networking. “We already have a large customer base in London and the region,” said Lance Crosby, CEO of SoftLayer, in a statement.

SoftLayer の新しい London データセンターは、15,000台以上の物理サーバーを収容する。 そして、SoftLayer のクラウド·インフラストラクチャーとして、ベアメタル・サーバー/仮想サーバー、ストレージ、ネットワークなどを含む、すべてのサービスを提供する。 SoftLayer の CEO である Lance Crosby は、「 すでに London および、その周辺の地域において、私たちは大規模な顧客ベースを有している」と、そのステートメントで述べている。

Looking to accelerate its public cloud presence, IBM last June made the strategic move to acquire cloud computing infrastructure provider SoftLayer, establishing the SoftLayer platform as the foundation of its newly created IBM Cloud Services division within its Global Services unit. SoftLayer continues to operate as a separate business entity inside of IBM Cloud Services. “I think [SoftLayer] was the most transformative, single acquisition that IBM has done,” remarked Holger Mueller, Vice President and Principal Analyst at Constellation Research, to theCUBE co-hosts John Furrier and Paul Gillin at IBM Impact in April 2014.

パブリック·クラウドにおけるプレゼンスを高めたかった IBM は、クラウド・コンピューティング・インフラ・プロバイダー である SoftLayer を、昨年の 6月に買収するという戦略的な動きを見せている。それにより、同社の Global Services 部門内に新設された、IBM Cloud Services 部門の基盤として、SoftLayer のプラットフォームを確立しようとしている。 ただし、SoftLayer は、IBM Cloud Services における、独立した事業体として継続されている。「 SoftLayer の買収は、これまでの IBM の歴史において、最大の変化をもたらすものだと、私は捉えている」と、2014年 4月に開催された theCUBE の IBM Impact において、Constellation Research の VP and Principal Analyst である Holger Mueller は、同イベントの共催者である John Furrier と Paul Gillin に述べている

Watch Holger Mueller of Constellation Research as he discusses IBM SoftLayer with theCUBE cohosts John Furrier and Paul Gillin at IBM Impact in April 2014: Day 2 Wrap Up – IBM Impact 2014 – theCUBE

In January 2014, IBM had announced its intention to invest $1.2B into expanding SoftLayer globally, including North America, South America, Europe, Asia and Australia. As predicted by Wikibon Chief Analyst Dave Vellante in a SiliconANGLE interview, IBM’s SoftLayer platform has become a “real growth engine” for IBM Cloud Services. And a much-needed one as IBM finds itself still playing catch-up to public cloud service provider Amazon Web Services, which started the public cloud race.

2014年 1月に IBM が発表したのは、SoftLayer をグローバルに展開するために $1.2B を投資するという意志であり、その対象として North America/South America/Europe/Asia/Australia などが含まれていた。 SiliconANGLE のインタビューにおいて、Wikibon の Chief Analyst である Dave Vellante は、IBM Cloud Services にとって SoftLayer のプラットフォームは、「本質的な成長のエンジン」になると述べている。そして、パブリック・クラウドのレースを開始した、Amazon Web Services を捉えるために、IBM が待ち望んでいたものであると、付け加えている。

ーーーーー

IBM の潤沢な予算を背景に、SoftLayer のグローバル展開が加速しています。短い記事ですが、Agile_Cat 的に気になるのは、London という金融の中心に、つまり LINX(London IX)の本拠地に、データセンターを展開するという戦略です。 また、ベアメタル・サーバーにも興味を引かれます。仮想化によるオーバーヘッドの排除という意味合いもありますが、専用の物理サーバーが顧客に提供されるという側面も見逃せません。 同じパブリック・クラウドでありながら、他社と比べてハイブリッド色が強いという戦略に思えます。 とても、興味深い展開ですね。

ーーーーー

<関連>

SoftLayer の Hong Kong DC がオープンした: IBM の $1.2B はアジアへと流れ込む?
IBM が クラウド・シフトを決断した理由:それを示す1枚のチャート
IBM は Linux と OSS に $1B を投資する : at LinuxCon
なぜ、IBM は Power チップをオープン化したのか? そして、Google の戦略は何処にあるのか?

Comments Off on IBM のクラウド戦略:SoftLayer London データセンターが立ち上がる

Open IX のアメリカでの展開が加速する:バージニアで勢力を拡大する London IX

Posted in .Selected, Data Center Trends, Open IX by Agile Cat on February 20, 2014

LINX to Open Exchange in Ashburn With Dupont Fabros
http://wp.me/pwo1E-7dR

October 31st, 2013 – By: Jason Verge
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2013/10/31/linx-to-open-exchange-in-ashburn-with-dupont-fabros/

_ DC Knowledge

The London Internet Exchange (LINX) will build and operate a member-owned Internet exchange in Ashburn, Virginia on DuPont Fabros Technology’s Ashburn Corporate Center campus. The deal with LINX supports DuPont Fabros’ plan to host an Open-IX certified Internet exchange in each of its four markets.

The London Internet Exchange (LINX) は、DuPont の Fabros Technology における Virginia Ashburn Corporate Center キャンパスで、そのメンバーたちが所有するインターネット・エクスチェンジを構築/運用していく。LINX との契約において、その 4つのマーケットで、Open IX が公認するインターネット・エクスチェンジをホストするという、Dupont の Fabros 計画がサポートされる。

The LINX node will be at DFT’s ACC5 data center becoming a part of LINX NoVa, a member-owned internet exchange that spans multiple data centers. LINX has already announced nodes at EvoSwitch in Manassas and CoreSite in Reston, and is now hitting all the key campuses in Northern Virginia. This node is particularly notable because it is in Ashburn, literally next door to Equinix, which runs the leading commercial traffic exchange in the area.

この LINX ノードは、DFT の ACC5 データセンターに配置される。 そして、複数のデータセンターにまたがり、また、メンバーたちに所有される、インターネット・エクスチェンジ LINX NoVa の一部になっていく。すでに LINX は、Manassas の EvoSwitch と、Reston の CoreSite におけるノードを発表しており、いまでは Northern Virginia における、すべての主要キャンパスとの接続を持つに至っている。このノードが、とりわけ注目に値するのは、ビジネスにおいて主要なトラフィック・エクスチェンジを運用する、Equinix の文字通り隣にある、Ashburn に置かれるからである。

The London Internet Exchange will open a new internet exchange inside the ACC5 data center in Ashburn, Virginia. (Photo: DuPont Fabros)

The LINX node at DFT’s ACC5 data center is expected to be live before the end of 2013 and LINX will offer incentivized port pricing through the end of 2014.

DFT の ACC5 データセンターにおける LINX ノードは、2013年末までに実運用に入ると予測され、また、LINX からは 2014年内いっぱい、ポート価格に関するインセンティブが提供されるだろう。

“Ashburn has been high on our list of potential sites since the beginning of the LINX NoVA project,” said John Souter, CEO at LINX. ”We are pleased to be partnering with DFT to build a LINX node in their Ashburn campus, which will contribute significantly to the number of networks able to join the LINX NoVA exchange.”

「 Ashburn は、LINX NoVA プロジェクトが始まってからというもの、ずっと候補地リストの上位に位置づけられていた。そして、DFT の Ashburn キャンパスに LINX ノードを構築するため、彼らと提携できることに、とても喜んでいる。それにより、LINX NoVA エクスチェンジに参加できる、数多くのネットワークに対して、とても大きな貢献がもたらされる 」と、LINX の CEO である John Souter は述べている。

DFT’s Ashburn Corporate Campus has an underground conduit system that connects each of the company’s five data center facilities in Ashburn, which will grow to include ACC7 upon completion. There currently are 26 network carriers on DFT’s campus providing connectivity services.

DFT の Ashburn Corporate Campus  は、同社における Ashburn の 5つのデータセンター・ファシリティを結ぶ、地下導管システムを持っており、ACC7(Ashburn Corporate Campus 7?)の完成を含めて、これからの成長が期待されている。そして、現時点で 26 のネットワーク・キャリアが、DFT キャンパスの接続サービスを利用している。

“We are very excited to be partnering with LINX NoVA to provide our customers and the Internet community a neutral Internet exchange ready for Open-IX certification in the fiber- and content-rich Ashburn region,” said Vinay Nagpal, Director of Carrier Relations at DFT. “The LINX NoVA node will enhance network density at our Ashburn campus.  In addition to providing our customers with additional connectivity and peering options, we anticipate the exchange to attract additional content, network and cable providers to our campus to connect to LINX for cost-effective peering and improved network performance.”

「 LINX NoVA およびインターネット・コミュニティと提携することで、Ashburn リージョンでファイバー/コンテント・リッチで、Open IX に認定された中立のインターネット・エクスチェンジを、私たちの顧客に提供できることを、とても喜んでいる。この、LINX NoVA ノードにより、当社の Ashburn キャンパスにおけるネットワーク密度が向上する。私たちの顧客に、付加的な接続とピアリング・オプションを提供することに加えて、LINX に接続するために私たちのキャンパスに参加する、魅力的なコンテンツ/ネットワーク/ケーブルのプロバイダの、エクスチェンジに参加することが可能になる。それにより、費用対効果の高いピアリングと、ネットワーク・パフォーマンスの向上をもたらされるだろう」と DFT の Director of Carrier Relations である Vinay Nagpal は述べている。

More Steam For the Open-IX Movement

In the European interconnection model, Internet traffic exchanges are managed by participants, rather than the colocation providers hosting the infrastructure. This model had struggled to establish itself in the U.S., barring recently.

この、ヨーロッパ型のインターコネクション・モデルにおいては、インフラストラクチャをホスティングするコロケーション・プロバイダというより、このネットワークへの参加者により、インターネットト・ラフィック・エクスチェンジが管理される。このモデルは、つい最近まで障壁に阻まれ、アメリカ国内でのポジションを確立するのに苦労していた。

Cue the recently-formed Open Internet Exchange (Open-IX), which hopes to import the European model stateside. Open-IX is a member owned, member governed non-profit looking to drive expansion of business-neutral Internet exchanges, reducing complexity, cost, and improving access within critical interconnection markets. The European approach seeks to extend the exchange across multiple data centers, offering participants a choice among providers and facilities.

最近に誕生した Open Internet Exchange (Open-IX) がきっかけとなり、このヨーロッパ型のモデルを、アメリカ本土に輸入するという希望が生じている。Open-IX は、そのメンバーたちに所有され、ビジネス・ニュートラルなインターネット・エクスチェンジを拡大する、非営利な発想により運営されていく。したがって、複雑さが軽減され、コストが低減され、重要なインターコネクション市場へのアクセスが改善されていく。このヨーロッパ型のアプローチは、複数のデータセンター間をまたいだエクスチェンジの拡大を目指し、また、プロバイダやファシリティに対する選択肢をメンバーに提供していく。

The new exchange introduces an approach that has thrived in London, Amsterdam, Frankfurt and several Asian markets. It represents an alternative to the market leadership of Equinix, whose Ashburn campus is the focal point for interconnection activity in northern Virginia.  LINX is now going to be right in the heart of it all: Ashburn, Virginia.

この、新しいエクスチェンジが導入しているアプローチは、London/Amsterdam/Frankfurt/Asia(一部)のマーケットで成功を収めている。それが示すのは、Equinix のマーケットにおけるリーダーシップの代替である。そして、同社の Ashburn キャンパスは、北 Virginia におけるインターコネクションの中心となっている。 つまり LINX は、Ashburn, Virginia  という、すべての中心のど真ん中に入り込もうとしているのだ。

Other activity spurred by Open-IX includes German Exchange DE-CIX entering NY, and Digital Realty’s plans to support the model.

Open-IX により拍車がかかる、他のアクティビティには、German Exchange DE-CIX entering NY や、このモデルをサポートする Digital Realty の計画などが含まれる。

LINX currently connects over 480 networks from mearly 60 countries with more than 1,100 ports. In May LINX announced plans to enter the US market with an initial Northern Virginia node at the EvoSwitch data center in Manassas.

現時点の LINX は、わずか 60カ国から、1,100 以上のポートを用いて、480 以上のネットワークに接続している。この 5月に、LINX が発表した計画は、Manassas の EvoSwitch データセンターに配置された、最初の Northern Virginiaを足がかりに、アメリカ市場に参入するというものである。

RELATED POSTS:

CoreSite to Host LINX Node in Northern Virginia
Open Internet Exchange Movement Organizing
LINX Housing IT Infrastructure in Interxion London
Huge Leasing Deals for DuPont Fabros in Virginia
DuPont Fabros Borrows $180 Million

ーーーーー

一昨日に ご紹介した CoreSite に続いて、DuPont の Virginia Ashburn Corporate Center キャンパスの話してす。ここでも、Open IX がディプロイされ、また、LINX NoVa の一部を構成するものとなるようです。アメリカ東海岸における Open IX の 展開が、さらに加速し始めることになるわけですが、ここに進出しようとしているのは London IX だけではありません。 次回は、Amsterdam Internet Exchange の動向を、ご紹介したいと思っています。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Open IX 陣営に参加する CoreSite が、北バージニアで 新たな IX を立ち上げる
Open IX という組織が、インターネット接続を再定義する

Comments Off on Open IX のアメリカでの展開が加速する:バージニアで勢力を拡大する London IX

Open IX 陣営に参加する CoreSite が、北バージニアで 新たな IX を立ち上げる

Posted in Data Center Trends, Open IX, Telecom by Agile Cat on February 18, 2014

CoreSite to Host LINX Node in Northern Virginia
http://wp.me/pwo1E-7di
October 7th, 2013 By: Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2013/10/07/customer-wins/

_ DC Knowledge

At today’s kickoff of NANOG59, CoreSite Realty announced that the London Internet Exchange (LINX) has chosen CoreSite’s Northern Virginia data center campus as one of the locations for its first North American peering exchange, LINX NoVA. The new deployment will enhance CoreSite’s existing carrier density and increase the number of options for Internet peering and customer connectivity. The LINX infrastructure will span CoreSite facilities in Reston, Virginia and Washington, DC, which support 150 customers and more than 45 networks and ISPs.

今日(10/7)の NANOG59 キックオフで、London Internet Exchange(LINX)が 最初の North America ピアリング・エクスチェンジとして、CoreSite Realty の Northern Virginia データセンター・キャンパスを選択したという発表があった。 それが、LINX NOVA である。この新しい展開により、CoreSite における既存のキャリア間の密度が高められ、また、インターネット・ピアリングと顧客を接続するオプションが豊富になっていく。この LINX のインフラストラクチャは、Reston, Virginia と Washington をまたぐ CoreSite ファシリティとなり、150社の顧客および、45以上のネットワークや ISP をサポートしていく。

LINX, one of the world’s largest Internet exchanges, currently connects over 480 networks from nearly 60 countries. In May LINX announced plans to enter the US market with an initial Northern Virginia node at the EvoSwitch data center in Manassas. LINX’s deployment at CoreSite is aligned with the Open IX, a member-governed organization seeking to adopt the European model for Internet exchanges in the United States.

世界でも最大級の IX(Internet eXchanges)である LINX は、現時点で約60ヶ国に浸透し、また、480 のネットワークを接続している。この 5月に LINX は、Manassas の EvoSwitch データセンターから、Northern Virginia ノードに接続し、アメリカ市場に参入する計画を発表した。そして、CoreSite における LINX の展開は、アメリカの IX にヨーロッパ・モデルを採用させようという、メンバーにより統制される組織である、Open IX と足並みを揃えるものとなる。

“We believe that our deployment in CoreSite’s Northern Virginia campus will contribute to us being able to create a successful new exchange in the US,” said John Souter, CEO at LINX. “To demonstrate our commitment to building a world leading Internet Exchange in North America, we will be subsidizing it by providing free 10G ports to any networks who join.”

「 私たちは、Northern Virginia の CoreSite キャンパスにおけるデプロイメントが、アメリカでの新たなエクスチェンジの成功に寄与すると信じている。世界をリードする Internet Exchange を北米に構築するという、私たちのコミットメントを実証するために、あらゆる参加者のネットワークに対して、10G ポートを無償で提供するという、支援策を打ち出していく」と、LINX の CEO である John Souter は述べている。

“The addition of LINX NoVA to our group of peering partners will further enhance the existing network density inherent in CoreSite’s Northern Virginia community and support the development of a more robust Internet peering ecosystem in the important Northern Virginia market,” said Brian Warren, VP Product Management at CoreSite. “As reflected by the introduction of our Open Internet Exchange Hub last year, we believe in the importance of neutral Internet exchanges and our relationship with LINX NoVA in Virginia further strengthens our platform’s value in providing our customers additional opportunities for both connectivity and community.”

「 私たちのピアリング・パートナーのグループに、LINX NoVA を追加することで、CoreSite の Northern Virginia コミュニティに備わっている既存ネットワークの密度を高め、また、きわめて重要な Northern Virginia 市場において、さらに強固なインターネット・ピアリング・エコシステムを促進していく。昨年における Open Internet Exchange Hub の導入が示すように、私たちは Internet Exchange の中立性が重要だと確信している。 そして、Virginia における LINX NOVA との連携により、私たちのプラットフォームの価値を高めることで、接続性とコミュニティの双方において、私たちの顧客に新たなビジネス・チャンスを提供していく」と、CoreSite の VP Product Management である Brian Warrenは述べている。

Twitch Gaming Platform Deploys at Telx

Twitch, a video platform and community for gamers with over 40 million unique visitors per month, has expanded its presence in the Telx SFR1 data center at 200 Paul Avenue data center in San Francisco. Twitch said the ability to connect directly to the world’s top mobile and transit networks within SFR1 will boost Twitch’s growth as a leading video platform for the video games industry, servicing developers, media outlets, organizations, publishers and individual gamers with more than 600,000 unique broadcasters.

Twitch は、ゲーマーたちにビデオ・プラットフォームとコミュニティを提供し、また、1ヶ月あたり 4000万人以上のユニーク・ビジターに対応している。そして、San Francisco における 200 Paul Avenue で、Telx SFR1 データセンターのプレゼンスを拡大してきた。Twitch の発言によると、世界でトップクラスの Mobile/Transit ネットワークと、SFR1 内でダイレクトに接続する能力により、ビデオゲーム業界における主要ビデオ・プラットフォームとしての、同社の成長が促進されているようだ。具体的には、60万以上のユニークなブロードキャスターを用いて、開発者や、メディアの支局、各種の団体、パブリッシャーたちに対して、サービスを提供していくことになると言う。

“Telx has been an important partner in our growth strategy by enabling us to deliver a high performance service of digital media content,” said Jonathan Shipman, EVP Engineering Operations for Twitch. “We were able to expand our presence with Telx in a cost-effective way and scale quickly to support growing demand from new and existing customers. Telx’s facility in San Francisco provides us with a way to expand our user base and improve experience, and we are excited about future opportunities with Telx.”

「 デジタル・メディア・コンテンツの配信において、ハイ・パフォーマンスのサービスを実現していくという、当社の成長戦略において、Telx は重要なパートナーであり続けてきた。 私たちは、費用対効果が高く、迅速にスケールしていく、Telx のプレゼンスを高めることで、新規および既存の顧客において、増大してく需要をサポートすることができた。 San Francisco における Telx のファシリティが提供してくてたのは、私たちのユーザーベースを拡大し、ユーザー・エクスペリエンスを改善するための方式である。 したがって、私たちは将来においても、Telx とのビジネスを拡大していきたいと思っている」と、Twitch の EVP Engineering Operations である Jonathan Shipman は述べている。

The San Francisco Bay Area is the second-largest market for colocation in the United States and is a key strategic growth market for Telx. Telx’s SFR1 facility provides access to dozens of the leading domestic and international carriers, CDN’s, and ISP’s, as well as physical interconnection points to the world’s largest networks and enterprise backbones.

San Francisco の Bay Area は、アメリカで二番目の規模を誇るコロケーション市場であり、また、Telx の成長戦略においても、主要なマーケットを構成している。そして、Telx の SFR1 ファシリティは、国内外の主要なキャリア/CDN/ISP に対して、数十系統のアクセスを提供している。 また、それだけでなく、世界最大のネットワークとエンタープライズへのバックボーンに対する、物理的な相互接続ポイントも提供している。

Latisys Boosts APT Payment Processing

Latisys has announced an IT Infrastructure as a Service (IaaS) agreement with Accelerated Payment Technologies (APT), which provides secure credit card payment solutions. APT chose Latisys to consolidate multiple hosting providers to a private cloud environment with dedicated switching and a PCI compliant hosting environment to underpin its payment processing services. By consolidating at Latisys, APT was also able to deploy a disaster recovery (DR) service to automatically and instantaneously move workloads from one site to another.

Latisys は、セキュアなクレジット・カード決済ソリューションを提供する、Accelerated Payment Technologies (APT) と、Infrastructure as a Service (IaaS) を組み合わせた、IT インフラ・サービスを発表している。 また、APT が Latisys を選んだのは、専用のスイッチングを用いるプライベート・クラウド環境内に、複数のホスティング・プロバイダを統合し、また、PCI 準拠のホスティング環境により、その決済処理サービスを支えるためである。 Latisys におけるコンソリデーションにより、サイト間におけるワークロードの移動を、自動的かつ瞬時に行う DR (Disaster Recovery) サービスのディプロイを、APT は達成している。

Under terms of this multi-year deal, Latisys tailored a managed infrastructure solution to blend APT’s private cloud environment with Latisys’ PCI compliant hosting platform. Latisys deploying an MPLS ring network with dedicated circuits and bandwidth, enabling APT to leverage Latisys’ backbone between data centers.

この複数年にまたがる契約の下で、Latisys が提供するマネージド・インフラス・ソリューションとは、Latisys の PCI 準拠のホスティング・プラットフォームと、APT のプライベート・クラウド環境をブレンドするものである。そして、Latisys がディプロイする MPLS リング・ネットワーク/専用回路/帯域幅を用いることで、APT はデータセンター間をまたがる Latisys のバックボーンを、活用していくことになる。

“APT is a financial services firm with mission critical payment services demanding high levels of IT performance while meeting PCI compliance requirements,” said Pete Stevenson, Chief Executive Officer, Latisys. “Our national platform is ideal for delivering highly flexible and scalable hybrid IT infrastructure solutions including new, customizable outsourced disaster recovery services.”

「 APT は、ハイ・レベルの IT パフォーマンスを要求する、ミッション・クリティカルな決済サービスと金融サービスの会社であるが、PCI コンプライアンス要件を充たすという必要性を有している。私たちのナショナル・プラットフォームは、きわめてフレキシブルでスケーラブルな、ハイブリッド IT インフラ・ソリューションを提供する上で理想的なものであるが、カスタマイズとアウトソーシングに対応する、新たな DR サービスも取り込んでいる」と、Latisys の CEO である Pete Stevenson は発言している。

RELATED POSTS:

ーーーーー

2013年10 月ごろから、Open IX をめぐる動きが具体化してきました。 その先陣を切切ったの は LINX(London Internet Exchange)であり、Northern Virginia の CoreSite キャンパスに Open IX をディプロイすると発表したのです。この LINX のインフラストラクチャは、Reston, Virginia と Washington をまた ぐ CoreSite ファシリティとなり、150 社の顧客および、45 以上のネットワークや ISP をサ ポートするものです。それまで、キャリアなどが支配してきた、アメリカの IX に対して、とてもパワフルなコンペティタが登場することになりました。image

ーーーーー

<関連>

Open IX という組織が、インターネット接続を再定義する
2019年の インターネット・ユーザー数は 64億人に! Ericsson の予測
Google が成層圏に浮かべるワイヤレス基地局 : 気球とソーラーの全容が明らかに!
Google の飛行船団が、途上国の空からワイヤレスを降らす?
Facebook が キャリアの協会に参加 : 狙いは Internet.org だ!

Comments Off on Open IX 陣営に参加する CoreSite が、北バージニアで 新たな IX を立ち上げる

Open IX という組織が、インターネット接続を再定義する

Posted in .Selected, Data Center Trends, Open IX, Strategy by Agile Cat on February 12, 2014

Open Internet Exchange Movement Organizing
http://wp.me/pwo1E-7cc

August 28th, 2013 – By: Rich Miller
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2013/08/28/open-ix/

_ DC Knowledge

A new group is seeking to change the way networks connect with one another in the United States, saying it believes it can improve the cost and reliability of the physical connections that tie the Internet together.

新しいグループが、アメリカ国内におけるネットワーク接続の方法を、別のものに変更しようとしている。そして、インターネットの物理接続における、コストを低減し信頼性を向上させることが可能だと言っている。

Open IX is a new organization seeking to adopt the European model for Internet exchanges in the United States.

Open IX wants to create a new network of Internet exchange points (IXPs), creating neutral, member-governed exchanges that allow participants to trade traffic. The group is embracing a non-profit model that is widely used in Europe and spreads exchange operations across multiple data centers in a market. In the U.S. these exchanges are typically hosted by commercial providers, with interconnections focused in a single facility or campus operated by that provider.

Open IX は、Internet exchange points (IXPs) による新しいネットワークを構成し、メンバーによる中立な管理を実現し、さらには、参加者がトラフィックを交換できる状況を目指している。このグループは、非営利のモデルを採用し、すでにヨーロッパで広く利用され、マーケットにおける複数のデータセンター間でのエクスチェンジ・オペレーションを拡大しているところである。また、アメリカ国内における、これらのエクスチェンジは、商用プロバイダーによりホストされるのが一般であり、それらのプロバイダー運用する単一のファシリティやキャンパスの中で、相互に接続されるように導かれている。

The organizers of Open IX have spent the past year developing the framework for the initiative, which will endorse network operators and data centers to participate, based on their acceptance of the basic principles of Open IX. This week they are creating a non-profit entity to manage the effort, which is coming out of stealth as companies announce ambitions to house Open IX exchanges in northern Virginia and the New York/New Jersey markets.

Open IX の主催者は、このイニシアチブのためのフレームワークを開発するために、つまり Open IX の原則を受け入れるネットワーク事業者やデータセンターの参加を支援するための、枠組みの作り込みに数年を費やしている。そして今週には、こうした取り組みを促進するための、非営利団体が立ち上がる。より具体的に言うと、Virginia 北部と New York/New Jersey のマーケットで、複数の企業が Open IX エクスチェンジをホストするという具合に、この大いなる野望は、水面下で静かに進んできたのだ。

“In the US, interconnection is limited based on the commercial terms that incumbent data center providers enforce on ISPs,” said David Temkin, one of the organizers of Open IX. “Certain service providers have terms that forbid from competing against them. You can’t build competing Internet exchanges.”

「 アメリカにおける相互接続は、既得権を持つデータセンター·プロバイダーが、ISP 上で強制するという商業的な条件により、制限されたものになっている。特定のサービス・プロバイダーが、彼らに対する競合を排除するという規約を持っている。 したがって、それと競合するインターネット・エクスチェンジの構築は不可能だ」と、Open IX の主催者の一人である、David Temkin は発言している。

In addition to the business issues, there are also concerns about the resiliency of the current model, which have been heightened by recent disasters.

こうしたビジネス上の問題に加えて、最近の災害により、現行モデルの弾力性につても懸念が高まっている。

“The idea really is to be able to not have all your servers in one building and all the world’s network connectivity in another,” said Martin Hannigan, a networking industry veteran who has worked with Temkin to launch Open IX. “There are concerns about resiliency, and these were highlighted by Hurricane Sandy in New York.”

「 実際のアイデアは、あなたのサーバーが 1つの建物に閉じ込められないようにすることであり、また、世界のネットワーク接続内を別の場所に移すことである。いまは、弾力性に関する懸念があるが、それが New York での Hurricane Sandy により強調されている」と、Open IX を Temkin と伴に立ち上げたネットワーキング界のベテランである、Martin Hannigan は発言している。

Volunteer Effort

現在の HP ⇒

Temkin and Hannigan are volunteers, and emphasize that Open IX is a grass-roots effort and they’re not representing their employers. Temkin heads network architecture at Netflix, while Hannigan holds a similar post at Akamai Technologies. Other members of the volunteer board have day jobs at Google, Comcast and Iron Mountain, illustrating the new project’s technical experience and familiarity with issues facing large networks.

Temkin と Hannigan の活動はボランティアとしてのものであり、また、Open IX は草の根の取り組みであり、自身が所属する企業を代表していないことを強調している。 Temkin は Netflix におけるネットワーク・アーキテクチャの指導者であり、Hannigan も Akamai Technologies で同様のポジションを担っている。そして、他のボランティア・ボード・メンバーも、Google/Comcast/Iron Mountain などで働いており、この新たなプロジェクトに相応しい技術的経験を持ち、また、大規模ネットワークが直面する課題に取り組んでいる。

Advocates of the European peering model say its strengths are that exchanges are managed by members and distributed across multiple data centers (See Bill Norton’s Dr. Peering site for a broader comparison of U.S. and European models). The London Internet Exchange (LINX), which this week announced plans to launch U.S. operations with EvoSwitch in northern Virginia, has 477 members in London and is spread across 10 data centers operated by four different providers. The AMS-IX in Amsterdam has 611 participants and is spread across 12 different colocation facilities.

ヨーロッパにおける同じモデルの提唱者は、その強みについて、このエクスチェンジがメンバーによて管理され、また、複数のデータセンターに分散している点にあると発言している(See Bill Norton’s Dr. Peering site for a broader comparison of U.S. and European models)。The London Internet Exchange (LINX) は、今週に Virginia 北部で EvoSwitchと共同で、アメリカでの事業を立ち上げる計画を発表しているが、London に 477人のメンバーを持ち、4つのプロバイダーが運用する、10ヶ所のデータセンターに分散されている。また、Amsterdam の AMS-IX は、611人のメンバーにより構成され、12ヶ所のコ・ロケーション・ファシリティに分散されている。

“A crucial part of the Open IX approach is to span the buildings of more than one operator,” said John Souter, the CEO at the London Internet Exchange. “The operator community is saying loudly and clearly that they want to have exchanges that span multiple buildings. The American operator community is saying it wants a level playing field, and we’re modeling what we’ve seen work in the rest of the world.”

「 Open IX のアプローチにおける最も重要な部分は、複数の事業はが提供する、複数のビルディングにまたがることである。 そして、それらの事業者のコミュニティは、複数のビルディングにまたがるエクスチェンジを持ちたいと、大きな声でハッキリと言っている。アメリカの事業者コミュニティは、あるレベルでの、活動の場を望むと発言している。 そして、私たちは、世界の他の地域で見てきたものモデリングしている」と、 London Internet Exchange の CEO である John Souter は言っている。

Role for Data Centers

The Open IX initiative has conducted surveys of U.S. providers and held several meetings to outline their plans, including one at a recent meeting of the North American Network Operators’ Group (NANOG) and another last week in New York. Both meetings were attended by “virtually all” of the major data center service providers, according to Hannigan. The largest data center landlord, Digital Realty Trust, has already announced its intention to earn endorsement.

Open IX イニシアチブは、アメリカのプロバイダに対する調査を実施し、また、自身の計画について概要を説明するために、何度かのミーティングを開催している。 そして、そこには、先週の New York で行われた、 North American Network Operators’ Group (NANOG) とのミーティングも含まれる。Hannigan によると、それぞれのミーティングには " 事実的に全て " の、主要なデータセンター・サービス・プロバイダーが参加したという。そして、データセンター不動産に関する最大の家主である  Digital Realty Trust も、承認を得るという意向を、すでの表明しているという。

“This is great for the entire industry – from the large CDNs, content providers and the end users,” said John Sarkis, Vice President of Connectivity and Carrier Operations at Digital Realty. “The current state of affairs, as an end user, is that service isn’t that great. In Europe, things run more efficiently and effectively. The Internet community here in North America wants to adopt the open structure.”

「 このことは、業界全体にとって、つまり、大規模 CDN や、コンテンツ・プロバイダー、そしてエンドユーザーにとって、素晴らしいことである。 エンドユーザーの視点から見ると、現在のサービスにおける状況は、決して素晴らしいとは言えない。ヨーロッパでは、それらが、より効率的かつ効果的に運用されている。したがって、北米のインターネット・コミュニティは、オープンな構造を採用したいと考えている」と、Digital Realty の VP of Connectivity and Carrier Operations である John Sarkis は発言している。

Open IX will be open to all data centers that meet its criteria. That includes Equinix, which is the leading player in the U.S. interconnection, hosting more than 110,000 cross-connects in its colocation centers. “To the extent that this is seen as a threat to Equinix, it’s because they have so many cross-connects,” said Souter.

Open IX は、その基準を満たす、すべてのデータセンターに対して開かれている。そして、そこには Equinix も含まれる。同社は、そのコロケーション・センターに、11万以上の Corss-connect をホストする、アメリカの相互接続におけるリーディング・プレーヤーである。「 この試みが拡大していくと、Equinix は脅威として見なすかもしれない。 なぜなら、彼らは大量の cross-connect を保持しているからだ」と、Souter は言う。

What About Equinix?

Temkin noted that Equinix has been involved in the Open IX discussions. “They’ve sent people who have collaborated and seem genuinely interested,” said Temkin. “They do have a lot of power in certain markets.”

Temkin は、Open IX の議論に Equinix 関わってきたことを指摘している。「 彼らは、協力するための人員を送り込んできており、純粋な興味を持ってように見える。そして、彼らは、特定のマーケットにおいて、大きなパワーを持っている」と、Temkin は言う。

While Equinix is the dominant player in the U.S. peering paradigm, they know the European model well from their participation in LINX, the AMS-IX in Amsterdam and DE-CIX in Frankfurt. ”We’re trying to make it so everyone can be included,” said Hannigan. “I do think it can work in (Equinix) facilities.”

Equinix は、アメリカ市場における支配的プレーヤーである。その一方で、それと同等のパラダイムである、LINX および、AMS-IX in Amsterdam、DE-CIX in Frankfurt などのヨーロッパ・モデルに、自身がうまく参加できていると認識している。「 私たちは、すべてのプレイヤーを取り込めるように、それを作っていきたい。 そして、(Equinix の)ファシリティでも、それが機能するようにと考えている」と、Hannigan は発言している。

Equinix didn’t want to comment specifically on Open IX. “Equinix’s view is that competition in the marketplace is good and ultimately benefits customers,” the company said in a statement.

Equinix は Open IX に対して、コメントしたがっていない。 そして、「 Equinix の視点は、マーケットにおける競争は善であり、最終的には顧客にメリットをもたらす」と、同社はステートメントで述べている。

Opportunity in the Suburbs?

It’s likely that if Open IX grows and succeeds, it will result in a more distributed ecosystem in which smaller data center operators would be able to offer exchange-level interconnections, including facilities that are some distance from existing network hubs.

Open IX が成長し成功するなら、小規模データセンター事業者が、エスクチェンジ・レベルの相互接続を提供できると思われる、エコシステムが結果として生じるだろう。そして、そこには、既存のネットワーク・ハブから少し離れている、ファシリティも含まれることになる。

“Various vendors have tried solutions in the suburbs,” said Temkin. “No one will move because you can’t get the connection densities.” Easing the ability to connect in secondary facilities, could extend that exchange ecosystem. For example, Equinix hosts a LINX node in Slough, 30 miles west of the exchange’s original site in London’s Telehouse. That could also have reliability benefits.

「 さまざまなベンダーが、郊外での運用というソリューションに取り組んできた。そして、接続密度が得られないため、誰も移動できなかった」と、Temkin は言う。しかし、二次的なファシリティへ接続する機能を容易にすることで、そのエクスチェンジ・エコシステムを拡張できる。たとえば、Equuinix は、London Telehouse のオリジナル・エクスチェンジ・サイトから、西に 30 miles 離れた Slough に、LINX ノードをホストしている。そして、信頼性という面でメリットも享受している。

“One of the biggest problems we see in the current environment, is that numerous cities, all of the density is in one building,” said Temkin. He cites 350 East Cermak in Chicago as one example. “If something happens to that building, the Internet goes down.”

「 いまの環境における、最大の問題の 1つは、数多くの都市で、すべての接続密度が、1つのビルディングに詰め込まれている点である」と、Temkin は言う。彼は、例として、Chicago の 50 East Cermak を挙げている。そして、「もし、そのビルディングに、何かが発生した場合、インターネットがダウンする」と付け加えている。

Hannigan says Open IX has no particular deployment strategy. It has surveyed members to gauge interest in different makets, but will be guided by who has interest and applies for endorsement.

Hannigan が言うには、Open IX には、特定のデプロイメント戦略は無いとのことだ。それぞれのマーケットに対する関心を測定するために、メンバーを対象とする調査を実施したが、興味を持つ人々に導かれ、また、承認されていくことになるだろう。

“There’s definitely room in the market for two exchanges,” said Hannigan. “It has to start organically. For the most part, everything will operate by consensus. The Internet has a long history of volunteers coming together to solve problems.”

「 2つのエクスチェンジのためのマーケットには、一定の空間が必ず存在する、それらは、有機的に起動しなければならない。そして、大半のパートは、合意に基づいて、すべてが動き出す。インターネットには、問題を解決するために、ボランティアが集まってくるという長い歴史がある 」と、Hannigan は言っている。

DCK Industry Analyst Jason Verge contributed to this story.

RELATED POSTS:

ーーーーー

2013年8月の記事ですので、だいぶ時間が経っていますが、文中で紹介されている計画が、今年に入ってから、次々と具体化されているように思えます。 先月末の OCP Summit の会場で、Data Center Knowledge の Rich Miller さんと立ち話したのですが、Open IX には大いに注目していると言っていました。 この記事も、かなり気合の入ったものに仕上がっていますが、その背景には、応援していこうという、彼の思いが有るのだと納得しました。 Agile_Cat も、追いかけていきます! image 

ーーーーー

<関連>

2019年の インターネット・ユーザー数は 64億人に! Ericsson の予測
Google が成層圏に浮かべるワイヤレス基地局 : 気球とソーラーの全容が明らかに!
Google の飛行船団が、途上国の空からワイヤレスを降らす?
Facebook が キャリアの協会に参加 : 狙いは Internet.org だ!
Mark Zuckerberg と Internet.org : コネクティビティが社会経済をバランスさせる

Comments Off on Open IX という組織が、インターネット接続を再定義する

%d bloggers like this: