Agile Cat — in the cloud

Facebook と Tencent の規模を比較:この二社が拮抗している状況を1枚のチャートで!

Posted in Asia, Facebook, Research, Social, Tencent by agilecat.cloud on September 7, 2016
How China’s Biggest Tech Company Compares to Facebook
Felix Richter, Aug 19, 2016
https://www.statista.com/chart/5549/tencent-vs-facebook/
 
_ Statista
 
Due to the fact that social media services such as Facebook, Twitter, Instagram and Snapchat are inaccessible in China, there exists a whole ecosystem of social networking and messaging platforms that are immensely popular in and around China but hardly known anywhere else in the world.
 
周知のとおり、Facebook や、TwitterInstagramSnapchat といった、ソーシャル・メディア・サービスは、China からはアクセスできない。そのため、China の周辺には、ソーシャル・ネットワークとメッセージングのプラットフォームの、きわめて人気のあるエコシステムが存在しているが、それ以外の地域では、ほとんど知られていない。
 
tencent_vs_facebookClick to Large >>> 
 
This chart compares Tencent and Facebook in terms of financial and operating metrics.
 
このチャートは 2016年前半の、両社における収益と MAU を比較したものである。
 
Platforms such as QQ, WeChat or Qzone have hundreds of millions of users and, just as Facebook, Instagram and WhatsApp, they’re all owned by the same company. Their parent company Tencent recently became China’s largest tech company, after surpassing its rival Alibaba in terms of market capitalization this week.
 
QQ/WeChat/Qzone といったプラットフォームは、Facebook/Instagram/WhatsApp のように、数億人のユーザーを持ち、また、1つの企業により所有されている。8月中旬のことだが、その親会社である Tencent が、時価総額でライバル Alibaba を追い抜き、China で最大のテック・カンパニーとなった。
 
As our chart illustrates, there’s no need for Tencent to fear the comparison to Facebook. While its social networking / messaging services have yet to reach the billion-user mark, its financial results are roughly on par with those of the world’s largest social networking company. In fact, until as recently as 2015, Tencent was more profitable than Facebook, and has been for many years prior. From an investing standpoint, both companies have been doing great over the past 12 months: Tencent’s stock price soared 45 percent since August 2015, Facebook’s is up by 30 percent.
 
このチャートが示すように、Tencent と Facebook を比較することは、きわめて妥当なことである。そのソーシャル・ネットワーク/メッセージングのサービスは、まだ 10億人規模には達していないが、財務面での数字を見ると、世界最大のソーシャル・ネットワーク会社と、ほぼ同等であることが分かる。実際のところ、2015年以前においては、Tencent は Facebook よりも、ずっと利益を上げる企業であった。また、直近の 12ヶ月間の投資という観点では、両社とも積極的な姿勢を見せている。Tencent の株価は、2015年8月との比較において、45% も伸びている。ちなみに、同期間における Facebook 成長率は 30% である。
 
ーーーーー
Tencent日本で知られているのは WeChat の方であり、QQ に関しては名前だけという方も多いのだろうと思います。Agile Cat も疑問だったので、QQ について、ちょっと調べてみました。ctw0123 さんという方のブログによると、「中国人は大抵QQと微信の両方のIDを持っていますが、今では多くの人が微信だけを使用しています」と解説されていました。また、QQ は 1999年に立ち上げられていますが、WeChat は 2011年からとなっています。ひょっとすると、WeChat はモバイル・ファーストのコンセプトで作られたのかもしれませんね。それにしても、Tencent の経済規模には驚きです! _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
アジア・チャンピォンの WeChat Pay が、ついに日本市場に参入してくる
China UnionPay というクレカの怪物: APAC で Visa と MasterCard をブッチギリ!
Oracle と Tencent の 米中クラウド提携:エンタープライズ と コンシューマが融合
WeChat は 宇宙だ! Tencent の ペイメント・モンスターぶりを Infographics で!
WeChat は中国の Facebook: 7億 MAU のサービスを、あなたは、どこまで知っている?
 

Comments Off on Facebook と Tencent の規模を比較:この二社が拮抗している状況を1枚のチャートで!

Facebook 艦隊のユーザー数が、全体で 30億人を超えた:それを示す1枚のチャート

Posted in Facebook, Line, Post-PC, Research, SnapChat, Social, Twitter, WhatsApp by agilecat.cloud on April 15, 2015
This one chart shows how Facebook dominates online communication
Eugene Kim – Apr. 13, 2015
http://www.businessinsider.com/facebook-dominates-online-communication-2015-4
 
_ Business Insider
 
Soon, Facebook could be the dominant force in how we communicate online. According to data compiled by BI Intelligence, Facebook is not only the biggest social network, but also owns the second-largest social network and the two largest messaging apps.
 
私たちがオンラインで通信するための手段を、Facebook が支配する日が近いのかもしれない。BI Intelligence が整理したデータによると、Facebook は最大のソーシャル・ネットワークというだけではなく、第2位のソーシャル・ネットワークを所有し、最大級のメッセージング・アプリを 2つも所有している。
social-media-maus
BI Intelligence
 
Facebook’s monthly active user base is expected to surpass 1.43 billion in the first quarter of 2015. That’s nearly twice the size of Facebook-owned WhatsApp, the largest messaging app with 725 million MAUs. Facebook Messenger trails closely with 600 million MAUs.
 
Facebook の MAU (Monthly Active User) は、2015年 Q1 の時点で、14.3億人を上回ると予想されている。それは、Facebook が所有する WhatsApp の、約 2倍の規模である。 そして、WhatsApp は最大のメッセージング・アプリであり、7.25億人という MAU を有している。さらに言えば、Facebook Messenger の MAU も、6億人という規模まで迫ってきている。
 
Instagram, the photo sharing app Facebook bought for $1 billion in 2012, had the fifth largest user base with 300 million MAUs. That means Facebook owns four of the five largest brands in social media and messaging.
 
Facebook が 2012年に、$1 billion で買収した Instagram は、3億人の MAU を持つ写真共有アプリであり、グローバルで 5番目の規模を誇っている。つまり、Facebook は、ソーシャル・メディアとメッセージングという分野において、世界の 5大ブランドのうち、4つを所有していることになる。
 
ーーーーー
facebookFacebook 本体が着実に伸びているのに加えて、WhatsApp が凄いペースと思ったら、それを上回る勢いで Facebook Messsenger が急成長しているようです。この 2つのメッセージング・アプリを合わせると、それだけで 13.25億です。ちょうど、昨年の今ごろに、「Gmail for Android のダウンロード数が、ついに 10億に達した!」という抄訳をポストしましたが、メッセージングとメールの対比が興味深いです。 人々が交換する情報の性質が刻々と変化し続け、それに合わせるかたちで、さまざまなサービスが選択されているのでしょう。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Facebook Messenger がオープンになる! サードパーティにアプリを作って欲しい!
アジアの Facebook MAU は 4.5億人:儲からないけど、どうするの?
Daily Active Uses で 主要ソーシャルを比較:やはり Facebook が図抜けている!
WhatsApp と サッカー狂たち:その面白い関係を1枚のチャートで!
Facebook の 2014年 Q4 決算: $12.47B の年商と、13.9億の MAU を分析する
Facebook と Open Source:大活躍した 2014年の成果をリストアップ!
 

Comments Off on Facebook 艦隊のユーザー数が、全体で 30億人を超えた:それを示す1枚のチャート

メッセージング・アプリの人気と経済:それを示す1枚のチャート

Posted in Mobile, Research, Social by Agile Cat on January 16, 2015

Here’s Why Messaging Apps Are Such A Big Deal
http://wp.me/pwo1E-8cp
Dave Smith – Dec. 17, 2014
http://www.businessinsider.com/heres-why-messaging-apps-are-such-a-big-deal-2014-12

_ Business Insider

Facebook spent around $22 billion to buy WhatsApp in February. It even offered at least $3 billion to acquire Snapchat, even though CEO Evan Spiegel turned it down. So why are messaging apps such a big deal, anyway?

2014年2月に、Facebook は、約 $22 billion を費やして、WhatsApp を買収している。 さらには、Snapchat を取得すべく、$3 billion 以上を提示していたが、CEO である Evan Spiegel に断られている。何故に、それほどまでにメッセージング・アプリは、大きな存在になったのだろう?

_  space

BI Intelligence

Here’s why: Based on Experian data charted for us by BI Intelligence, the average smartphone owner spends roughly an hour (58 minutes, to be precise) on their phone each day, but more than half of that time (55%) is spent communicating in one way or another: talking (26%), texting (20%), and emailing (9%). Many messaging apps are hoping to bundle all of these services into one neat package, in hopes that people don’t have to leave their app to communicate in the way that best suits them. Money follows eyeballs, after all.

その理由が、ここにある。 このチャートは、Experian のデータをもとに、BI Intelligence が作成したものである。 それを見ると、スマホの所有者たちは平均して、1日あたり1時間(正確には 58分)を、自身のデバイスに費やしていることが分かってくる。しかし、そのうちの半分以上 (55%) は、Talking (26%)/Texting (20%)/Emailing (9%) というふうに、なんらかのコミュニケーションに費やされているのだ。 そして、大半のメッセージング・アプリは、キレイにまとまった1つのパッケージの中に、それらすべてのサービスをバンドルしようとしている。 つまり、好みのコミュニケーション手段を選ぶために、そのアプリを離れる必要は無いと、それぞれのユーザーに対して主張しているのだ。 それは、まさに、人々の注目するものに宿るという、経済の仕組みの縮図である。

ーーーーー

このチャートの 55% を構成する、それぞれの Talking/Texting/Emailing アプリが、お互いにシェアを削り取りあうために、リッチな機能を実装していくのでしょう。 そして、急成長している Texting(メッセージング)が引き金となり、さらに競争が熾烈になっていますが、パイ全体が爆発的に拡大しているので、大半のアプリが順風満帆という状況にあるのだと思います。中国のモバイル市場が、そろそろ飽和点に近づいてきたようですが、インドや東南アジアのマーケットは、依然として拡大の余地を残しています。 その意味で、このフィールドは、 まだまだイケそうな感じですね。 昨年の WhatsApp 買収劇に関するトビックを、以下に並べておきます。 よろしければ、ご参照ください。

ーーーーー

<関連>

WhatsApp:① 買収額の $19 Billion を、歴史の中に位置づけてみる
WhatsApp:② 10億人という ユーザー数に、FB よりも早く到達する?
WhatsApp:③ Facebook を上回る、ユーザーを惹きつけるパワー
WhatsApp:④ Skype や Line と、どのように世界を住み分ける?
WhatsApp:⑤ 今年の試算だと、テレコムたちは $33 B も奪い取られる
WhatsApp:⑥ キャリアの SMS ビジネスを、メッセージ・アプリが破壊

Comments Off on メッセージング・アプリの人気と経済:それを示す1枚のチャート

2014 Agile Cat:ソーシャル関連の マトメ

Posted in .Chronicle, Social by Agile Cat on December 21, 2014

数十億の人々が参加する、世界規模の壮大な実験・・・
http://wp.me/pwo1E-86E

ネットワークを介して、人と人をつないでいくと、なにが起こるのでしょうか? そして、人と人をつなぐために、なにをすれば良いのでしょう? また、なにを回避すべきなのでしょう? こんな問に対して、その人、その人の、答えがあるでしょうし、すべての人々にとって完璧な答えなど有り得ません。 しかし、さまざまな妥協をしながらも、人と人はつながっていきます。そして、そのパワーが、いまの IT をドライブしていく、最大の推進力になっています。

それは、この数年に渡って言われ続けていることであり、この 2014年も、やはりソーシャルが主役の年だったと捉えることができます。昨年の秋から言われていた、若者の Facebook 離れという説も、それほどの大ごとではなかったようです。言い換えれば、ソーシャルの多様性を証明した出来事でもあるのです。 そして、Facebook は WhatsApp を買収することで、この世界における支配力を、さらに強めていきました。

もちろん、Facebook と言えども、妥協の産物に過ぎません。そのため、そこら中に隙間が残されています。 たとえば、ビジネス・パーソンのための LinkedIn や、マイクロ・ブログ系の Twitter や Tumblr などがある一方で、ビジュアル系としては Pinterest や Instagram などが頑張っています。 そして、さらに、メッセージ系では WhatsApp や、WeChat、Line などが勢力を伸ばしています。

ーーーーー

01/02: Facebook はアメリカ市場でも成長し続ける:それを示す1枚のチャート
01/03: Snapchat には $100 Billion の価値がある:Marc Andreessen
01/14:
Facebook の ロシア侵攻が始まる:Yandex との提携が実現!
01/29: Facebook のアクティブ・ユーザー数が 12億人に達した
01/29:
Super Bowl 対決:勝つのは TV か、FB か、TW か?
01/30:
Facebook に若者離れは無いようだ
02/04:
Facebook が 10歳 になった:ステキな 手書きイラストで おめでとう!
02/20: Facebook の WhatsApp 買収:31本の報道記事リンク集
02/19:
WhatsApp:① 買収額の $19 Billion を、歴史の中に位置づけてみる
02/19: WhatsApp:② 10億人という ユーザー数に、FB よりも早く到達する?
02/21: WhatsApp:③ Facebook を上回る、ユーザーを惹きつけるパワー
02/20: WhatsApp:④ Skype や Line と、どのように世界を住み分ける?
02/21:
WhatsApp:⑤ 今年の試算だと、テレコムたちは $33 B も奪い取られる
02/20: WhatsApp:⑥ キャリアの SMS ビジネスを、メッセージ・アプリが破壊
03/04: Snapchat の CTO が、Google Cloud Platform Live に登壇する?
03/19: Twitter は、DM の暗号化を諦めてしまったのか?
03/27:
Line のユーザー数が 4億人に近づく:WeChat も WhatsApp も強敵だ!

ーーーーー

04/09: インドの FB ユーザー数が1億人に達した:しかも 84% がモバイル接続だ
04/17:
Twitter の悩みは、なかなか増えないアクティブ・ユーザー数にある
04/22: 快速 WhatsApp は、すでに5億ユーザーに到達している!
05/04:
Twitter と Amazon が 提携:シンプルなタグでカートとツイートを直結!
05/08: LINE の収益が倍増している:どこに成長の秘密があるのか?
05/15: Youtube と Facebook がモバイル・トラフィックの 1/3 を占有している
05/23: B2C は Facebook で B2B は LinkedIn:大きく異なるソーシャルのシェア
05/27: Twitter も Asia を目指すことになる : しかし、マネタイズは大丈夫か?
06/26: 世界のメディアは モバイルのために存在する:それを示す1枚のチャート

ーーーーー

07/17: Facebook が実験する BUY ボタン:Amazon や eBay にとって脅威に?
07/24: FB+WhatsApp+Instagram のユーザー数は、世界の総人口の 1/3 に!
07/28: Facebook Page for iPhone という、Apple にとって悩ましき存在とは?
08/09: Twitter ロゴの秘密:初代バージョンは タダ同然の $15 で買われてきた
08/11: Snapchat の凄まじい人気が、Twitter を追い抜いてしまった
09/03: Facebook が買収し続けている特許の内容が、とても興味深い
09/09:
Line in Thailand : ツーリスト・ポリスのスタンプが可愛い!
09/22: Facebook が語るモバイル・チューニングの極意:これで途上国も OK!
09/26: ソーシャルと滞在時間:Engagement Index 指標でも FB がダントツだ!
09/29: 香港での抗議を支える Off-The-Grid チャット: それが FireChat だ!

ーーーーー

10/03: Yahoo が Snapchat に出資か? $10 B になるというウワサも流れている
10/20: FB アプリ:Push + Delta + Thrift で モバイル帯域を 40% も削減!
10/28: Facebook の 2014 Q3 決算を分析する:モバイル広告の伸びがスゴイ!
10/28: Facebook がビッグ・ウェーブに乗った:収益の 66% はモバイル!
10/30: Facebook の Graph API がアップデートされ、AD API も強化!
11/05: iOS から Android へ : Facebook は優先順位を切り替えるのか?
11/06:
Twitter と MIT  の コラボ が、膨大なソーシャル・ストリームを分析
11/13: Facebook と Google によりソーシャル・ログインの 80% が占有
12/03: ダーク・ソーシャルが支配するオンライン共有の世界

ーーーーー

まさに百花繚乱。 モバイルという、数十年に一度の大波に乗って、ありとあらゆるソーシャル・メディアが、世界中に広がっていきます。 そして、何十億人というユーザーたちが、それぞれの距離感を大切にしながら参加することで、ソーシャル・メディアという壮大な実験を進めてきたのが、2014年という年なのでしょう。こうして、一年間のタイトルを並べてみると、そんな力強さを感じてしまいます。

ーーーーー

<2014年:マトメの一覧>

2014:Top-20 ポスト 総マトメ(root)

ーーーーー

2014:月曜版 On Monday のマトメ
2014:王者の風格 Google のマトメ
2014:大人になった Facebook の マトメ
2014:新しい動向の マトメ
2014:とっても元気な アジアの まとめ
2014:データセンター と インフラ の マトメ
2014:ディジタル広告の マトメ
2014:ソーシャル関連の マトメ
2014:iOS/Android/iPad/Chromebook の マトメ
2014:日曜版の マトメ
2014:クラウドの一年を 振り返る、チャート の マトメ

ーーーーー

2013: 総マトメ Top-10
2012: 総まとめ ページ

Comments Off on 2014 Agile Cat:ソーシャル関連の マトメ

Yahoo が Snapchat に出資か? $10 billion になるというウワサも流れている

Posted in SnapChat, Social, Yahoo by Agile Cat on October 4, 2014

Yahoo Wants To Invest In Snapchat At A $10 Billion Valuation
http://wp.me/pwo1E-7V4

Jillian D’Onfro – Oct. 3, 2014, 2:55 PM
http://www.businessinsider.com/yahoo-to-invest-in-snapchat-2014-10?&platform=bi-androidapp

_ Business Insider

Yahoo wants to invest in Snapchat as part of the fundraising round that values the startup at $10 billion, The Wall Street Journal reports.

The Wall Street Journal のレポートによると、Yahoo は Snapchat の資金調達ラウンドに際して、このスタートアップに $10 billion の出資を考えているらしい。

https://agilecat.files.wordpress.com/2014/10/evan-spiegel-snapchat.jpg


AP/Jae C. Hong
Snapchat CEO
Evan Spiegel

Snapchat is close to finalizing a $20 million fundraising round led by Kleiner Perkins and Yahoo has been involved in the talks, according to The Journal’s sources.

The Journal の情報筋によると、Kleiner Perkins が率いてきたラウンドにより、Snapchat は $20 million を調達しようとしているが、そこに Yahoo が絡んできたらしい。

Yahoo just made more than $5 billion from selling part of its stake in Alibaba in the recent IPO, and apparently wants to use some of that money to invest in the fast-growing startup.

Yahoo は、先日の Alibaba の IPO 以降に、その株式の一部を売却したことで $5 billion 以上のキャッシュを手にしている。そして、その資金の一部を、急成長しているスタートアップに投資したいと考えているのも明らかだ。

The Journal notes that Yahoo is one of many potential investors that Snapchat has had conversations with, including tow former investors, Institutional Venture Partners and DST Global.

The Journal が指摘するには、これまでに Snapchat が可能性を探ってきた投資家である、Institutional Venture Partners と DST Global という顔ぶれに、Yahoo が加わったことになる。

It’s unclear how much Yahoo plans to invest in Snapchat. The app currently has more than 100 million users; it was valued at $3 billion last year. This new round would make Snapchat one of the most valuable startups in the world.

Yahoo が考えている、Snapchat に対する投資額は不明である。そして、このアプリだが、現時点で 100 million のユーザーを持ち、昨年の段階で $3 billion の価値があると評価されている。この、新しいラウンドにより Snapchat は、世界で最も評価の高い スタートアップの一角を占めることになるだろう。

SEE ALSO: Snapchat Is Now A $10 Billion Dollar Company

ーーーーー

Alibaba の IPO で生まれた利益が、こうして、次のスタートアップに注ぎ込まれていくのですね。 まだ、確定した話ではないようですが、また、大きな騒ぎになりそうです 🙂 昨年の Facebook からの $3B オファーを蹴り、1年後に $10 に跳ね上がり、なおかつ、買収ではなく出資という形になるのなら、Snapchat としては万々歳の展開です。 それにしても、Facebook の WhatsApp 買収から、まだ、半年くらいしか経っていないのですね。 どんどんと、クロックが上がっている感じがします。

ーーーーー

<関連>

Snapchat の凄まじい人気が、Twitter を追い抜いてしまった
Snapchat の CTO が、Google Cloud Platform Live に登壇
Snapchat には $100 Billion の価値がある:Marc Andreessen
15歳は言う : イケてる Snapchat と Instagram、ダサい FB と TW
Facebook + WhatsApp + Instagram のユーザー数は 22億人だ!

Comments Off on Yahoo が Snapchat に出資か? $10 billion になるというウワサも流れている

Line in Thailand : ツーリスト・ポリスのスタンプが可愛い!

Posted in Asia, Line, Social, Weekend by Agile Cat on September 27, 2014

Thailand’s tourist police get cute with new sticker sets on Line
http://wp.me/pwo1E-7Uc
September 9, 2014 – by Josh Horwitz
http://www.techinasia.com/thailands-tourist-police-get-all-cutesy-with-new-sticker-sets-on-line/

_ tech in asia

If you’re addicted to Line and have plans to go backpacking in Bangkok, you’re in luck – Thailand’s tourist police force has released a free sticker set that users can download after following a dedicated account.

もし、あなたが Line にハマっていて、なおかつ、Bangkok でバックパッキングという計画をもっているなら、とても運が良いという話である。 Thailand のツーリスト・ポリスが、その専用アカウントをフォローしてくれたユーザーに、ダウンロードしてもらえるようなかたちで、無料の Line スタンプをリリースしているのだ。

The notion of a police force-themed sticker set in Thailand might seem eerily Orwellian given the country is currently under martial law. But the Thailand Tourist Police isn’t a real police force – they’re badged officers (some of whom are volunteers) that settle theft, disputes, and other minor emergencies that aren’t uncommon when traveling.

いまの Thailand が戒厳令下にあることを前提にすると、この警察をテーマにしたスタンプの狙いが、不審人物のトラッキングにあると感じるかもしれない。しかし、心配は不要だ。 なぜなら、この Thailand ツーリスト・ポリスは、本物の警察ではないからだ。ただし、彼らはオフィシャルに称号を与えられ(一部にはボランティアもいる)、旅行においては日常茶飯事ともいえる、盗難や揉め事といった緊急を要する事態を解決してくれる。

Of course, the free sticker set is just an incentive for travelers to follow the force’s official account, which will disseminate information and direct tourists to bureau’s hotline.

もちろん、この無料スタンプの役割は、旅行者にオフシャルなアカウントをフォローさせるためのインセンティブであり、それによりユーザーは情報を取得し、何かのときには最寄りのオフィスへと駆け込めるようになる。

It’s not uncommon for governments bodies to use messaging apps like Line for publicity. In Taiwan, municipal governments for Taipei City, New Taipei City, Taizhong, Tainan, and Kaohsiung each keep active accounts that inform citizens about public safety. Last August, the Communist Party of China reportedly opened a WeChat account . But this is the first time we’ve seen an actual sticker set for something as mundane as a tourist police force. We’ll keep our eyes out for Jingjing and Chacha’s  WeChat sticker set debut in the future.

このように、行政機関がパブリシティのために、Line のようなメッセージ・アプリを用いるのは珍しいことではない。 Taiwan では、Taipei City/New Taipei City/Taizhong/Tainan/Kaohsiung などの自治体が、たとえば災害時に安全を確保するための情報を知らせるための、アクティブなアカウントを保持している。また、伝えられるところによると、この 8月には中国共産党が、自身の WeChat アカウントをオープンしている。しかし、ツーリスト・ポリスの日常を、このようなスタンプにするというのは、私たちにとっても初めてのことである。 そして、Jingjing and Chacha の WeChat スタンプだが、これから先、どのようなバリエーションが登場するのだろうか。 そこに注目していきたい。

ーーーーー

やはり、Line の人気はスゴイですね 🙂 そして、日本のカルチャーがアジアに広まり、それが世界にも、、、となりそうなのが、とても嬉しいです。なにやら中国でも、WeChat を介して、同じようなサービスが展開されそうですが、ややこしいプロパガンダに、Jingjing と Chacha が使われなければと思います。 この二人は、WeChat のマスコット・キャラであり、また、宝物なのでしょう。 大切にして欲しいですね。

ーーーーー

<関連>

タイ大手銀行が愛の告白 : Line キャラのカードを発行します!
LINE の収益が倍増している:どこに成長の秘密があるのか?
Line のユーザー数が 4億人に近づいてきた:しかし、WeChat も WhatsApp も強敵だ!
Line のユーザー数が、ワールド・ワイドで1億6千万人を超えた – from Indonesia
LINE の急成長と収益構造 : それを示す1枚のチャート

 

Comments Off on Line in Thailand : ツーリスト・ポリスのスタンプが可愛い!

LINE の収益が倍増している:どこに成長の秘密があるのか?

Posted in Asia, Line, Research, Social by Agile Cat on May 13, 2014

Japanese Messaging Company Line Posts $143 Million In Revenue, Up 123% Year-Over-Year
http://wp.me/pwo1E-7up

Jay Yarow – May 8, 2014
http://www.businessinsider.com/line-messaging-app-revenue-2014-5

_ Business Insider

Japanese messaging company LINE posted impressive revenue and user numbers.

日本のメッセージング会社である LINE が、その収益とユーザー数に関して、とても素晴らしい数字をポストした。

In a release it says revenue from the core LINE operations was 14.6 billion yen, or $143 million. It also says it has 420 million users now.

そのリリースは、コアとなる営業収益が 146億円であると、つまり $143 Million であると伝えている。 また、ユーザー数は、現時点で 420 Million だとしている。

For comparison, WhatsApp, which Facebook valued at $19 billion, has 500 million active monthly users. There is no disclosed revenue for WhatsApp, but analysts at Sterne Agee estimated it at $20 million.

比較のために、Facebook が $19 Billion で買収した WhatsApp と比べてみると、月次のアクティブ・ユーザー数に関しては、500 Million を有する WhatsApp が上を行っている。また、WhatsApp は売上を公表していないが、Sterne Agree のアナリストたちは、$ 20 Million と推定している。

How does LINE make money? Here’s an explanation from its release:

では、どのようにして LINE は、キャッシュを稼いでいるのだろうか? ここに、同社のリリースからの説明同社のリリースからの説明を添付する:

The game business has seen its own success. Popular titles like LINE Pokopang remained strong and new titles released in 2014 like LINE Cookie Run, LINE Rangers, and LINE Disney Tsum Tsum turned out to be great hits, leading to increases in both player numbers and sales. Existing games have also grown to support more languages, including Thai and Traditional Chinese, further contributing to foreign player numbers and sales. Support for more languages will be added based on local characteristics in the future.

当社のゲーム・ビジネスは、独自の成功を見せている。 LINE Pokopang といった人気タイトルは順調に推移し、2014年に新たにリリースされた、LINE Cookie Run/LINE Rangers/LINE Disney Tsum Tsum などが大ヒットとなり、プレイヤー数とセールスの両面を押し上げることになった。既存のゲームにおいても、Thai や Traditional Chinese などの言語をサポートすることで、プレイヤー数とセールス成長させることになった。これからも、ローカルの特製に合わせて、より多くの言語をサポートしていく。

The sticker business further expanded its earnings this quarter by partnering with popular cartoon characters and well-known illustrators and designers from around the world to provide highly localized sticker sets tailored to the tastes of individual markets. This was especially effective in Italy and France, where stickers starring popular local characters contributed to an increase in LINE users in the regions. The Sticker Shop currently contains stickers featuring over 500 famous characters with plans for further expansion in the future.

ステッカー・ビジネスに関しては、人気漫画のキャラクターの採用や、世界で活躍するイラストレーターやデザイナーとの提携により、それぞれのマーケットに徹底的に特化したステッカー·セットを提供することで、この四半期も大幅に収益を向上させている。 とりわけ、Italy と France において、ローカルな人気キャラクターを取り扱うことで、それぞれのリージョンにおける LINE ユーザーを増やすという大きな効果が生じた。現在のステッカー・ショップには、500種類もの有名キャラクター・ステッカーが並んでいるが、将来においては、さらに拡大していく計画となっている。

The advertising business saw an increase in the number of companies using its official account and sponsored stickers features in countries across the globe. The use of LINE Must-Buy stickers, a feature that allows users who purchase a certain product to download a special set of stickers, also increased this quarter. LINE Free Coins expanded to a total of eight countries and regions*2, and the incentive service is making significant strides to further establish its presence as a marketing platform.

広告ビジネスに関しては、オフィシャル・アカウントおよびスポンサー・ステッカーの機能を活用する企業が、グローバルにおいて増大している。LINE Must-Buy ステッカーの使用によりユーザーは、ステッカーのスペシャル・セットをダウンロードするための、特定プロダクトを購入できるようになるが、それも、この四半期で増大している。LINE Free Coins は、マーケティング・プラットフォームとして、8カ国と 2つのリージョンに広まり、そのインセンティブ・サービスの確固たるプレゼンスを確立している。

ーーーーー

_ Lineアクティブ・ユーザー数では WhatsApp を追いかけている LINE ですが、収益性という切り口では、どうやら世界で一番儲かっている、メッセージング・アプリとしてのポジションを固めたようです。そして、ゲームとステッカーと広告という収益の三本柱が、上手く機能することで、素晴しい業績を達成しているようですね。 このアジアは、世界で最大の人口を抱える、世界で最もタフな市場とも言えるでしょう。 そこで素晴しい成果を上げ、休む間もなく世界を転戦する LINE に拍手です。image

ーーーーー

<関連>

Line のユーザー数が 4億人に近づいてきた:しかし、WeChat も WhatsApp も強敵だ!
WhatsApp/Skype/Line は、どのように世界を住み分けているのか?
LINE の急成長と収益構造 : それを示す1枚のチャート
タイ大手銀行が愛の告白 : Line キャラのカードを発行します!
Line のユーザー数が、ワールド・ワイドで1億6千万人を超えた – from Indonesia

Comments Off on LINE の収益が倍増している:どこに成長の秘密があるのか?

快速 WhatsApp は、すでに5億ユーザーに到達している!

Posted in Facebook, Social, WhatsApp by Agile Cat on April 25, 2014

WhatsApp Hits 500 Million Active Users
http://wp.me/pwo1E-7rs

By Seth Fiegerman – April 22, 2014
http://mashable.com/2014/04/22/whatsapp-500-million/

_ Mashable

Mark Zuckerberg has said repeatedly that he fully expects WhatsApp to reach one billion users. Now, the mobile messaging service is officially halfway there.

Mark Zuckerberg が、繰り返して述べているのは、WhatsApp が 10億ユーザーに達するという彼の予想である。 そして、このモバイル・メッセージング・サービスだが、その半分のレベルに達したようだ。

Image: Patrick Sison
Associated Press

WhatsApp announced Tuesday that it has hit 500 million active users just less than five years after launching. That’s up from around 450 million in mid-February when Facebook announced plans to acquire the company for $16 billion, plus another $3 billion in restricted stock units for employees and the founders.

この火曜日(4/22)に WhatsApp は、立ち上げから 5年を待つことなく、5億人のアクティブ・ユーザーに達したことをオフィシャルに発表した。Facebook が、$16 Billion と $3 Billion(従業員や創業者のための制限株式ユニット)で買収すると発表した、2月中旬のユーザー数は 4.5億人前後とされていた。

"In the last few months, we’ve grown fastest in countries like Brazil, India, Mexico, and Russia, and our users are also sharing more than 700 million photos and 100 million videos every single day," the WhatsApp team wrote in a blog post. “We could go on, but for now, it’s more important that we get back to work — because here at WhatsApp, we’re just getting started."

「 この数ヶ月の間に、Brazil/India/Mexico/Russia といった国々で急成長し、また、ユーザーたちは毎日のように、7億枚のフォトと、1億本のビデオを共有している。 さらに上を目指すことも可能だが、いまのところ、きっちりと仕事をこなす方が重要だ。 なぜなら、WhatsApp は、まだ始まったばかりだからだ」と、WhatsApp チームはブログにポストしている。

Facebook reached the 500 million milestone in July 2010, a little more than six years after the social network launched. At this pace, WhatsApp should reach the one billion mark faster than Facebook did.

Facebook は、2010年 7月に、5億ユーザーというマイルストーンに到達しているが、それまでに 6年以上を要している。こうしたことから、WhatsApp は、Facebook よりも早く、10億人のユーザーに達するはずだ

The Federal Trade Commission approved Facebook’s deal to buy WhatsApp earlier this month. The acquisition is still pending approval from international regulators.

今月のはじめに、Facebook による WhatsApp の買収が、Federal Trade Commission により承認された。 ただし、インターナショナルという観点では、まだ、ペンディングの状態にある。

Have something to add to this story? Share it in the comments.

See also: What’s WhatsApp and Why Did Facebook Pay $16 Billion for It?

ーーーーー

_ WhatsAppそれにしても、素晴しい WhatsApp の快速ぶりですね。 このポストによると、2500万人/月 のペースで、ユーザーを増やしていることになります。 そして、WhatsApp に限らず、日本の Line も、中国の WeChat も、絶好調のようです。 キャリアのドル箱でもある、SMS のマーケットを刈り取りながら、これらのモバイル・メッセージング・サービスの快進撃が、まだまだ続きそうですね! __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

① 買収額の $19 Billion を、歴史の中に位置づけてみる
② 10億人というユーザー数に、Facebook よりも早く到達できるのか?
③ Facebook を上回る、ユーザーを惹きつけるパワー
④ Skype や Line と、どのように世界を住み分けているのか
⑤ 今年の試算だと、テレコムたちは $33 Billion も奪い取られる
⑥ キャリアの SMS ビジネスを、メッセージ・アプリたちが破壊する

 

Comments Off on 快速 WhatsApp は、すでに5億ユーザーに到達している!

%d bloggers like this: