Agile Cat — in the cloud

この世で いちばん 不公平な比較 – iPhone 4 vs. IBM PC

Posted in .Selected, Mobile, Post-PC, Research by Agile Cat on April 21, 2012

We’ve come a long way, baby: the iPhone 4 vs. the IBM PC (Infographic)
David Gewirtz | April 13, 2012

_ zdnet normal

Summary: Check out this amazing infographic. You’ll be astonished and amazed. You’ll laugh and you’ll chuckle. You’ll tell all your friends. Look how far computing has come.

Summary:  この、驚くべきインフォグラフをチェックして欲しい。 それは、驚きの連続になるだろう。 そして、笑い出すだろう、クスクスと。 それから、すべての友人たち伝えることになるだろう。 コンピューティングというものが、どのような道をたどってきたのか、見極めていこう。

Have you ever wondered just how far we’ve come since the early PCs? Back in 1981, more than 30 years ago, IBM introduced the first IBM PC. Since that time, the computing world has been, essentially, a PC world.

黎明期の PC から、どのくらいの進歩だあったのか、想像したことがあるだろうか?  30年以上も昔の 1981年に、初めての PC として、IBM PC が登場した。 その時から、コンピューティングの世界が到来したが、本質的には PC の世界であった。

Until recently.

Recently we’ve moved from the big-box-with-disks model to a world where most computing devices will be smartphones, where the cloud is the center of our universe, and what doesn’t fit in our pockets can be pulled from the air.

つい最近のことだが、大半のコンピューティング・デバイスがスマートフォンに切り替わる分水嶺へと、これまでのビッグ・ボックス・モデルの世界から、私たちは移動してきた。 これからの新しい世界では、クラウドが中心に存在し、上着のポケットに入り切らないものは、空中からたぐり寄せるのが流儀だ。

In the spirit of that transformation, my Internet Press Guild colleague Alfred Poor (@Alfred Poor) set out to create an infographic showing the difference between an ancient PC and a current iPhone. He calls the infographic “unfair comparison” and in a minute you’ll see why.

その、2つの世界を切り分けるラインを、Internet Press Guild  の同僚である Alfred Poorset(@Alfred Poor)がインフォグラフにまとめた。 それは、古代の PC と、最新の iPhone を対比させるものでもある。 彼自身は、このインフォグラフを「不公平な比較」と呼ぶが、その理由を理解するのに、1分もかからないだろう。

Before I show you Alfred’s work, I wanted to thank Input Creates Output Editor-in-Chief Esther Schindler (@estherschindler) and the kind folks at HP’s Input/Output site for permission to re-run the infographic, which originally appeared at 30 Years Later: an Unfair Comparison between an IBM PC and an Apple iPhone 4.

Alfred の仕事ぶりを見る前に、親愛なる HP Input/Output サイトの、Input Creates Output Editor-in-Chief である Esther Schindlerand (@estherschindler) に礼を言いたい。 もともとは、30 Years Later: an Unfair Comparison between an IBM PC and an Apple iPhone 4 があり、その再利用に同意してくれたのだ。

One other note: even though Input Creates Output is a vendor site, some of the very best tech journalists on the planet write for Esther, so take a few minutes and give Input Creates Output a read. It’s got good, hard-hitting stuff and is definitely not your typical self-serving vendor mouthpiece.

One other note:  Input Creates Output はベンダーサイトであるが、この惑星で最良のテック・ジャーナリストの1人である Esther のために、ぜひ Input Creates Output も参照して欲しい。数分で済むはずだ。 このサイトは良いよ! その内容は充実し、自らの利益に誘導しようとする、ベンダーの代弁者でもない。

While Alfred wrote the infographic, David Foster designed it. So I’ll leave you with a disturbing thought David shared earlier today: neither device can run Flash.

このインフォグラフを作ったのは Alfred だが、デザインは David Foster だ。 そして、今朝早くに David と相談したことを、みなさんに伝えておきたい。 つまり、どちらのデバイスも、Flash が動かないのだ。


TAG indexまぁ、一概に不公平といっても、その程度はピンからキリまであり、この場合は、不公平中の不公平の極み、といっても言い過ぎではないですよね。 それにしても、すべての項目で、これほどほどまでに歴然とした差がつくのは、IT 業界に携わる人々、そして、それを利用してきた人々の、弛まない努力あってこそだと思います。いまから 30年後にも、「これほど不公平な比較はない – ????? vs. iPhone」みたいな記事が出てくるんでしょうね 🙂 ーーー __AC Stamp 2



PC という用語は、もはや Personal Cloud と解釈すべきだ !
iPhone 4S が Q1 を完全制覇 – 米国キャリアのスマホ・レース
Samsung Galaxy Tab 2 は Kindle Fire キラーになれるのか?
Qualcomm への挑戦を、日本勢は諦めてしまったのか?
BYOD – エンタープライズは生産性の向上とセキュリティ・リスクを秤にかける

%d bloggers like this: