Agile Cat — in the cloud

Google が OCP に参加した! ハードウェア産業におけるゲーム・チェンジが、さらに加速していく!

Posted in .Selected, Data Center Trends, Facebook, Google, Microsoft, Open Compute by on March 10, 2016
Google joins Facebook’s game-changing project that’s eating the $140 billion hardware market
Julie Bort –  March 9, 2016
_ Business Insider
If the hardware industry was nervous about Facebook’s game-changing Open Compute Project before, it should now be downright terrified now: Google is now finally on board.
これまでのハードウェア業界は、Facebook が仕掛けたゲーム・チェンジである、Open Compute Project に対してナーバスになっていたが、これからは恐怖として実感していくはずだ。なぜなら、あの Google が、ついにボード・メンバーとして参加したからだ。
OCP, the extraordinary project that started as a controversial idea inside Facebook about five years ago, is revolutionizing the computer hardware industry. Google’s news was announced as part of the OCP tech conference taking place in San Jose this week.
この OCP とは、Facebook 内部での議論から生じたアイデアとして、約5年前にスタートした途方も無いプロジェクトのことであり、また、コンピュータのハードウェア業界に革命をもたらしている。そして、この Google に関するニュースは、今週の San Jose で開催されている、OCP のテック・カンファレンスて発表されたものである。
Google DCGoogle
An engineer works on racks of computers inside a Google data center.
OCP is doing for hardware what Linux, Android, and many other popular products did for software: making it free and “open source.”
OCP は、Linux や Android の、ハードウェア版として位置づけされている。そして、多様なプロダクトを生み出した、それらのソフトウェアのように、ハードウェアのオープンソースを無償で提供するものとなっている。
Anyone can take OCP’s hardware designs, change them, and contribute to them, with contract manufacturers standing by to build those pieces.
誰もが、OCP ハードウェアのデザインを取得し、変更し、また、コントリビュートすることができる。 それにより、さまざまなパーツの構築が促進され、OCP と契約を交わしているマニュファクチャが、支援されるという流れが生じる。
Creativity is flowing through OCP, where engineers can freely collaborate without worry about protecting their secrets. The project’s participants are  inventing new ways to build computer servers, storage, and networks that are faster and cheaper to use than the commercial counterparts from companies like HP, Dell, IBM and Cisco.
つまり、エンジニアたちは秘密の保護に気遣うことなく協調し、そのクリエイティビティが OCP を通じて循環していくことになる。具体的に言うと、このプロジェクトへの参加者たちは、コンピュータ/サーバ/ストレージ/ネットワーク機器を構築するための、新しい方法を発明してくことになる。そして、それらは、HP/Dell/IBM/Cisco といった企業が提供する商用プロダクトよりも、迅速かつ安価で利用できるものとなっていく。
In fact, HP and Dell are already on board with OCP, creating lines of servers that comply with OCP standards. HP has also agreed to become a contract manufacturer.
実際のところ、HP と Dell は、OCP 規格に準拠したサーバー・ラインを構築するために、すでに OCP のボード・メンバーになっている。そして HP も、OCP と契約し、そのマニュファクチャになることに合意した。
But Google had been conspicuously absent from OCP, even as other big companies that run huge data centers, from Microsoft to Goldman Sachs, joined and voiced their support. Like Facebook, Google designs and builds its own hardware for its own data centers.
しかし、Microsoft から Goldman Sachs にいたる、巨大データセンターを運用する大手企業たちが OCP に参加し、支持を表明しているのに対して、Google の不参加が目を引いていたことも確かであった。さらに言うなら、Facebook と同様に、Google も独自のデータセンターを運用するために、独自のハードウェアを設計/構築しているのだ。
Even last year, Google’s legendary data center engineer, Urs Hölzle, offered a begrudging respect for the OCP project while simultaneously pooh-poohing its importance.
昨年のことだが、Google における伝説のデータセンター・エンジニアである Urs Hölzle は、OCP プロジェクトに敬意を評したがらず、また、その重要性に異を唱えていた。
His take was that open source hardware was a nice idea, but the project’s designs so far were a “bit basic” and its impact would be minimal because most businesses will be using cloud computing from Google and others, instead of buying their own hardware, he told Business Insider.
彼が Business Insider に語ったところによると、オープンソース・ハードウェアは良いアイデアであるが、このプロジェクトにおけるデザインは基本を定義するものであり、また、その影響力はきわめて小さいとのことであった。その理由として、大半の企業は、独自のハードウェアを購入する代わりに、Google などのクラウド・コンピューティングを使用するからだと、彼は付け加えていた。
He’s got a point about how companies are using clouds instead of buying computers. But that’s why OCP has been such a big deal. Cloud players aren’t buying that stuff from the classic commercial players either. They are building their own with OCP.
企業はコンピュータを購入するのではなく、クラウドを使用するのだという点が、彼の指摘である。しかし、それこそが、OCP が注目される理由でもあるのだ。つまり、クラウド・プレーヤーたちは、従来からの商用プロダクトを購入しようとしないのだ。彼らは、OCP を用いて、独自の環境を構築しているのだ。
Like all open source projects, OCP is a give-and-take idea. You take and use all the designs, but ideally, you will also contribute to them.
すべてのオープンソース・プロジェクトと同様に、OCP は Give and Take という考え方を持っている。あなたは、すべてのデザインを採用/利用できるが、理想的には、あなたもコントリビュートすべきである。
So for Google’s first contribution, it’s offering designs for building greener, more energy-efficient computer racks. Data center racks are designed to hold and power many computer servers.
そして、Google からの最初のコントリビューションであるが、エネルギー効率の高いコンピュータ・ラックであり、環境に優しいデータセンターの設計/構築を促進するものとなる。データセンターのラックとは、大量のサーバーを保持し、また、電力を供給するためのものだ。
And there’s more where that came from. Google wants to work with the OCP community to share designs for its computer storage disks, greener computer servers, and better network management tools.
しかし、Google からのコントリュビューションは、それだけではない。Google は、OCP コミュニティでの活動を希望しているが、その目的はというと、同社におけるコンピュータ・ストレージ・ディスク/コンピュータ・サーバ/ネットワーク・マネージメント・ツールの、デザインの共有だとされている。
“Today’s launch is a first step in a larger effort. We think there are other areas of possible collaboration with OCP,” wrote John Zipfel, Technical Program Manager for Google in a blog post. “We look forward to new and exciting advancements to come with the OCP community.”
Google の Technical Program Manager である John Zipfel は、「今日の立ちあげは、これからの大きな取り組みにおける、最初のステップである。 私たちは、OCPとのコラボレーションを進めることで、さらに大きな領域を見つけ出せると考えている。私たちは、OCP コミュニティに参加することで、これまでに以上の先進性が得られることを、とても楽しみにしている」と、同社のブログ・ポストで述べている
SEE ALSO: How Facebook is eating the $140 billion hardware market
Screen Shot 2016-03-10 at 5.19.14 PMopen-compute素晴らしい! Open Compute Project が始まって5年が経とうとしていますが、あの Google が参加することになるとは、その当時は思ってもいませんでした。 文中にもありますが、Urs Hölzle がブレーキを踏んでいたのでしょうね。 それが、Sundar Pichai 体制になったことで、Google にも変化が生じてきたのだと思います。 これも、とても良いことです! 次に参加してくるのは、どこなのでしょうか? 2011年 10月の、OCP NY Summit では、James Hamillton さんが、キーノート・スピーカーだったなぁ。。。  今年は行けなかった、OCP Summit ですが、来年は行きたいですwww _AC Stamp
OCP と テレコム: AT&T や Verizon などが、この新しいモデルに続々と参加してきた!
Quanta の コンバージド・インフラが登場:OpenStack および VMware と Microsoft に対応!
Facebook と Open Switch 市場: その具体的な戦略と、Cisco の反応
台湾からの情報: Quanta の VCE サーバーが、VxRack に独占的に搭載される?
中国の巨大クラウドを支える、Scorpio の Ver 3.0 が年末に発表される?

Comments Off on Google が OCP に参加した! ハードウェア産業におけるゲーム・チェンジが、さらに加速していく!

%d bloggers like this: