Agile Cat — in the cloud

Google 先生の 大掃除スケジュール:5月1日で Picasa が終了で〜す!

Posted in Google, Weekend by agilecat.cloud on February 14, 2016
Google is shutting down Picasa on May 1, 2016
Emil Protalinski – February 12, 2016
http://venturebeat.com/2016/02/12/google-is-shutting-down-picasa-on-may-1-2016/
 
_ VB
 
Google today announced it is shutting down Picasa in less than three months. The company is asking Picasa users to try Google Photos for all their picture needs.
 
今日 (2/12)、Google は、3ヶ月以内に Picasa をシャット・ダウンすると発表した。同社は、Picasa ユーザーたちへ向けて、すべてのフォトの必要性に対応する、Google Photo を試して欲しいと訴えている。
 
Google acquired Picasa from Lifescape in July 2004 and began offering it as freeware. “Picasa” is a mix of the name of Spanish painter Pablo Picasso, “pic” for pictures, and the phrase mi casa (Spanish for “my house”).
 
2004年7月のことだが、Google は Lifescape から Picasa を取得し、フリーウェアとして提供を開始した。 Picasa という名前は、スペインの画家である Pablo Picasso の Pic(Picture)と、mi casa (スペイン語で my house)をミックスしたものである。
 
picasa_logoPicasa Web Albums and the Picasa Web Albums Data API will continue working as normal until May 1, 2016. After that, users will only be able to view their photos, while developers will lose some API functions.
 
Picasa Web Albums と Picasa Web Albums Data API だが、5月1日までは、これまで通りに運用される。その後も、一般ユーザーは、自身のフォトを参照できるが、開発者たちは、いくつかの API 機能を失うことになる。
 
Google will stop supporting the Picasa desktop application sooner: on March 15, 2016. But if you have already have the software, it should continue to function — there just won’t be new updates anymore.
 
Picasa のデスクトップ・アプリに関しては、3月15日という早いタイミングで、そのサポートが停止する。しかし、すでにソフトウェアを手にしているユーザーであれば、継続して機能させられるはずだ。 つまり、その後は、いかなるアップデートも加えられないからだ。
 
Picasa13Wikipedia
 
Google says it is retiring Picasa “in order to focus entirely on a single photo service in Google Photos.” The company added: “We believe we can create a much better experience by focusing on one service that provides more functionality and works across mobile and desktop, rather than divide our efforts across two different products.”
 
Google は Picasa の引退について、「Google Photo だけにサービスを集約し、そこに全力で取り組むためだ」と述べている。そして、「二系統のプロダクツにリソースを分散するより、デスクトップからモバイルまでを、よりリッチな機能でカバーするシングル・サービスに集中した方が、より優れたエクスペリエンスを提供できると確信している」と付け加えている。
 
Right, but it was Google that created the redundancy in the first place. Google launched Google Photos in May 2015, providing a lot of overlap with the likes of Google+ Photos and Picasa.
 
たしかに、そうなのだが、第一義に冗長性を作り出すのが、Google だったはずだ。2015年5月に Google Photo が立ち上げられたとき、Google+ Photo および Picasa に対して、かなりの重複が存在していた。
 
As such, all your photos and videos in Picasa Web Albums will be moved to Google Photos. From there, you can continue to upload and organize your content, and really that’s the only place Google will support you doing so come May.
 
それは守られているので、心配は不要だ。 Picasa Web Album 上の、すべての写真や動画を、Google Photo へと移行することが可能だ。その後もユーザーは、コンテントをアップロードして整理していける。つまり、5月になると、そのような機能を Google がサポートするのが、Google Photo だけになるという話である。
 
For Picasa users who don’t want to use Google Photos, Google plans to create “a new place for you to access your Picasa Web Albums data.” You’ll be able to view, download, or delete your Picasa Web Albums from this new site, but you won’t be able to create, organize, or edit albums.
 
そして、Google Photo を使いたくないという Picasa ユーザーに対しては、Picasa Web Albums データにアクセスするための環境を、Google は提供するようだ。そのための新しいサイトから、Picasa Web Albums の参照/DL/削除が可能となるが、アルバムの作成/整理/編集は不可能になるという。
 
ーーーーー
weekendPicasa は使っていないので、気楽に訳せましたが、実際に使っている人はイロイロと考えてしまいますよね。 でも、Google Photo は、なかなか良いらしいですよ。 Agile Cat の友人が、Dropbox から 乗り換えて、とても便利になったと喜んでいたのを思い出しました。 なにやら、顔認証やら、自動的なタグ付けやらが在るとかで、Google のディープ・ラーニングを体感するための、最適な環境のような気もします。 Google Photo と Google Drive の関連性が、ちょっと分からないのですが、前述の友人のレポートを読んでからというもの、Google Photo に興味シンシンな Agile Cat なのです。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
今日でサヨナラ Google Reader : その冥福を祈って
Google Lab がクローズするが、すべて では無いのだろうか?
Google Glass + Apple iWatch : ウェアラブル写真館です
伝説の Google Free Food:美味しそうな 22品を 写真付きメニューで ど〜ぞ!
Google が 15年前に 始まった、ガレージを 紹介する 10枚の写真
 

Comments Off on Google 先生の 大掃除スケジュール:5月1日で Picasa が終了で〜す!

%d bloggers like this: