Agile Cat — in the cloud

最前線 $100 スマフォ: Xiaomi Redmi 3 は、1.7GHz 8-Core チップを載せて $107 だ!

Posted in .Selected, Asia, Mobile, Xiaomi by agilecat.cloud on January 17, 2016
Xiaomi’s latest phone packs a massive battery, 5-inch screen into full metal body for $107
Erik Crouch – Jan 11, 2016
https://www.techinasia.com/xiaomi-redmi-3-release
 
_ tech in asia
 
Xiaomi’s new Redmi 3, announced today, packs a 5-inch display, Qualcomm Snapdragon 616 processor, giant 4100mAh battery, and 13-megapixel camera into one all-metal package: and will retail for just US$107.
 
1月11日に Xiaomi が発表した Redmi 3 は、5-inch ディスプレイ/Qualcomm Snapdragon 616 プロセッサ/4100mAh のバッテリー/13-M Pixel のカメラを、フル・メタル・ジャケットに組み込んだスマフォであり、その価格は、なんと US$107 になるという。
 
xiaom-redmi-3Image from Xiaomi
 
The phone will also sport a dual SIM card slot and expandable SD storage. It will notably not have a fingerprint scanner – a bit of a weird choice, considering how Xiaomi has embraced the feature in many of its other recent phones – but at RMB 699 (US$106.93) it seems like some sacrifices had to be made. The phone’s ginormous battery can reportedly last 18 hours, although that may have to be tested to be believed.
 
このスマフォは、Dual SIM カード・スロットと、拡張可能な SD ストレージをサポートしている。そして、指紋スキャナであるが、この機能が最近の Xiaomi デバイスに取り入れられていることを考えると、ちょっと奇妙な選択と映るが、この Redmi 3 ではサポートされていない。ただし、いくつかの機能を犠牲にしたとしても、RMB 699 (US$106.93) という価格は魅力的である。このスマフォの、とてつもなく大容量のバッテリーは、伝えられるところによると 18時間の駆動を約束しているが、それを確認するためのテストが必要になるだろう。
 
xiaomi-redmi-3-frontClick to Large >>>
Image from Xiaomi
 
2015 was not the victorious, epic year that Xiaomi had hoped it would be. The company was out-sold by domestic competitor Huawei, and the company has struggled to maintain its exciting, startup-y vibe – Quartz called it “the year Xiaomi became just another phone company.”
 
Xiaomi にとっての 2015年は、望んでいたほどの、壮大な年にはならなかった。同社は、国内のライバルである Huawei に追い抜かれ、また、先進のスタートアップである Yi-Vibe の勢いを維持するのに苦労していた。そのような背景から、「2015年の Xiaomi は、まったく別種のスマフォ・メーカーになってしまった」と、Quartz は評していた
 
If Xiaomi hopes to avoid the mistakes of 2015 in the coming year (we say mistakes, but the company did sell somewhere in the neighborhood of 80 million smartphones last year) it will need to get its fans excited again.
 
Xiaomi が 2015年の失敗を払拭したいと考えるなら、いま一度、同社のファンたちに、熱狂をもたらす必要がある。(失敗とはいえ、8000万台のスマフォを販売しているのだが)
 
The new Redmi 3 packs better specs at a lower price than most other phones on the market – and this will likely only be a shot across the bow compared to what Xiaomi has up its sleeve for the release of the Mi5 in the weeks or months to come.
 
この、最新の Redmi 3 は、マーケットにおける大半のスマフォと比較して、優れたスペックを低価格で詰め込むことに成功している。そして、近々にリリースされるはずの、Xiaomi Mi5 のスペックが明らかにされたとき、なにを比較すべきかという警鐘を与えているようにも思える。
 
It will take a lot for Xiaomi to become anything other than “just another phone company,” but selling ever-better phones at an ever-cheaper price is certainly a step in a good direction. The phone goes on sale in China on January 12. No word yet on a release abroad.
 
「まったく別種のスマフォ・メーカー」という酷評から、Xiaomi が抜け出すためには、たくさんの努力が必要となるが、これまでよりも優れたスマフォを、これまでよりも低価格で提供するということは、適切な方向へ向けた、確実なステップとなるだろう。
 
Editing by Terence Lee
 
ーーーーー
mobile_55このところ、スマフォの価格動向を見ていなかったのですが、たいへんな変化が生じているのですね。正直いって、驚きました! 現時点の、ほぼ最高水準のチップを載せたスマフォが、$100 程度で買える時代になっているのです。この Redmi 3 以外にも、5.5-inch の Redmi Note 3 というのもあって、そちらの方は、Mediatek Helio X10 を搭載して $140 とのことです。ちなみに、グローバル仕様として 2015年夏に登場した Mi4i(25,000円)は、Google Play に入れるようなので、LTE の周波数帯域さえ問題なければ、日本でも利用できるわけです。そして、さらに安価な価格帯で、Redmi 3 や Redmi Note 3 が、日本マーケットに流れ込んでくる可能性がありますし、ぜひ、そうなって欲しいと思うのです。 Xpansys あたりから、送料込みで 15,000円くらいで買えるかもしれませんね。個人的にも、次期スマフォ候補として、Xiaomi Redmi 3 に注目です。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
iPhone から Android への乗り換えツールを、Apple が提供するという、とんでもない ウワサ が!
Satya Nadella が語る、Windows Phone のシェアが低くても、深刻な問題にならない理由とは?
一般の消費者たちは、ガジェットに飽きてしまったのか? それを示す1枚のチャート!
2016年の インターネットは、20億台+の モバイル・デバイスに 使い倒される!
2015 Mobile:スマフォが増えれば、サービスが生まれ、インフラも育つ!
 

Comments Off on 最前線 $100 スマフォ: Xiaomi Redmi 3 は、1.7GHz 8-Core チップを載せて $107 だ!

iPhone から Android への乗り換えツールを、Apple が提供するという、とんでもない ウワサ が!

Posted in Apple, Google, Mobile, Telecom, Weekend by agilecat.cloud on January 17, 2016
Apple ‘helping’ iPhone users switch to Android
Techradar | Jan 11, 2016
http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Apple-helping-iPhone-users-switch-to-Android/articleshow/50533718.cms
 
_ Times of India
 
Apple may be about to make it a lot simpler to switch from the iPhone to an Android phone. The rumour is that Apple is building a tool to make it easier to put your contacts, photos and other data onto an Android handset.
 
Apple だが、iPhone から Android Phone への乗り換えを、ずっとシンプルにするのかもしれない。このウワサは、コンタクトやフォトといったデータを、Android Phone に簡単に移動させるツールを、Apple が構築しているという話から生まれている。
 
Infinite LoopAn “industry source” has spoken to The Telegraph and claimed Apple will be making the tool after pressure from a selection of European telecom operators.
 
It would work in a similar way to the ‘Move To iOS’ app on the Google Play Store, but obviously the other way around. An “industry source” has spoken to The Telegraph and claimed Apple will be making the tool after pressure from a selection of European telecom operators.
 
Google Play で提供されている Move To iOS アプリに似ているが、逆方向で機能することは明らかだ。ある業界筋が The Telegraph に話したところによると、Europe のテレコム・オペレータたちに選ばれるために、Apple はプレッシャーをかけられ、このツールを作ることになるという。
 
Bridging the divide
 
Apparently, with only a limited amount of customers switching over to Android after being integrated in iOS, it means it weakens operator’s commercial negotiations with Apple. Apple is working on the tool at the moment, but there’s no confirmation it will ever see the light of day.
 
iOS を使い始めた後に、Android に切り替えるユーザーは、限られた範囲になるようだが、それによりテレコム・オペレータたちは、Apple との駆け引きで後手に回ることになる。現時点において Apple は、このツールの開発に取り組んでいるようだが、それが日の光を見ることになるのかといえば、何の確証もない。
 
It’d be another step away from former CEO Steve Jobs’ vision for the iPhone as he believed in locking customers further into the ecosystem and wouldn’t want to see customers leaving iOS.
 
それが現実のものとなるなら、前 CEO である Steve Jobs が、iPhone に対して想い描いていたビジョンから、離れていくものにもなるだろう。彼は iPhone について、そのエコシステムに顧客をロックできると信じ、また、顧客が iOS から去っていくのを見たくないと思っていたはずだ。
 
Apple hasn’t confirmed the news but the rumour seems to come from a competent source, however we don’t expect to see anything come from the company until it’s ready to release official news.
 
Apple は、このニュースを認めてはいないが、このウワサの出どころからすると、いい加減な話ではなさそうだ。とは言え、オフィシャルなニュース・リリースが到着するまで、同社からは何も得られないと思っている。
 
ーーーーー
weekendまず、Apple のビジネス・モデルですが、いわゆる二年縛りの契約で iPhone を提供するテレコムは、周知のとおり、逆ザヤであっても Apple からデバイスを仕入れ、その後の通信料で仕入れコストを回収しているわけです。そして、本音としては、どこか別のところで、ユーザーが好みのデバイスを購入し、自社からは通信回線だけを提供するという、シンプルなビジネス・モデルに切り替えたいと思っているはずなのです。もちろん、テレコムで開発された素晴らしいサービスもありますが、それらにしても、テレコムとしてのビジネスから切り離し、もっと広い OTT の世界で勝負したほうが良いはずなのです。そんな背景があってか、最近のアメリカを見ていても、T-Mobile AT&T は SIM フリーの方向へ向かっているように思えます。 それは、ヨーロッパのテレコムにおいても同じであり、また、そのような Apple とせめぎあいの中から、このようなプレッシャーが生まれているのでしょう。ここは、テレコムたちに頑張って欲しいところです。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
スマホ・ビジネスにおける iPhone の特殊性: 15% のシェアで、92% の利益をかき集める
iPhone に押し込まれた、不要な Apple アプリのアイコンを、iOS から見えなくする秘策とは?
iPhone が伸び悩んでいる? 2016年の出荷台数はマイナス成長という Morgan Stanley の予測が!
Apple Watch の $100 ディスカウントが始まった: Ver 2 のリリースは、やはり3月なのか?
iPad Pro が充電時にクラッシュするという問題:Apple がオフィシャルに認めたようだ!
 

Comments Off on iPhone から Android への乗り換えツールを、Apple が提供するという、とんでもない ウワサ が!

%d bloggers like this: