Agile Cat — in the cloud

Microsoft と Xiaomi の思惑が一致した:Windows 10 を走らせる、最新タブレット Mi Pad 2 とは?

Posted in Asia, Microsoft, Post-PC, Xiaomi by agilecat.cloud on December 2, 2015
In major departure, Xiaomi’s new tablet will also run Windows 10
Erik Crouch – Nov 24, 2015
https://www.techinasia.com/major-departure-xiaomis-tablet-run-windows-10/
 
_ tech in asia
 
Xiaomi’s latest tablet, the Mi Pad 2, is thinner than its predecessor, features a full-metal body, and will even be capable of running Windows 10, the company announced at an event today in Beijing.
 
今日(11/24)の Beijing で開催された Xiaomi のイベントで、同社の最新タブレットである Mi Pad 2 は、従来のモデルとくらべて薄くなり、フルメタル・ボディを備え、さらに、Windows 10 を走らせることになるという発表があった。
 
xiaomi-tablet-2The Mi Pad 2 will be available with 16 and 64 gigabytes of storage, and features a 7.9-inch screen, an Intel X5 quad-core processor, and USB type-C charging. In a nod to Apple’s “Rose Gold” iPhone 6S, the Xiaomi tablet will be available in “Champagne Gold” in addition to dark grey. The 16GB model will retail for RMB 999 (US$156) and the 64GB model will go for RMB 1,299 (US$203).
 
この Mi Pad 2 には、16 GB と 64 GB のストレージ・バージョンがあり、7.9-inch のディスプレイと、Intel X5 Quad-Core プロセッサ、そして USB type-C による充電機能が備えられるという。また、Apple の “Rose Gold” iPhone 6S に同意するものとして、“Champagne Gold” バージョンが、”Dark Grey” に加えて提供されるようだ。そして、価格だが、16 GB モデルが RMB 999 (US$156) であり、64 GB モデルが RMB 1,299 (US$203) になるという。
 
One particularly exciting detail for more serious tablet users came at the end of Xiaomi CEO Lei Jun’s speech, where he mentioned that the device will also be capable of running Windows 10. This marks a significant departure for Xiaomi, a company that has prided itself on using its homegrown MIUI Android skin and feature set for all of its devices.
 
タブレットを真剣に使おうとするユーザーにとって、とりわけ刺激的だったのは、Xiaomi の CEO である Lei Jun が最後に話した、Windows 10 への対応になるだろう。それが、Xiaomi にとって大きな変革になるのは、内製してきた MIUI Android のスキンと機能のセットを、すべてのデバイスに展開し、また、同社の誇りにしてきたからだ。
 
xiaomi-windows-tabletThe MIUI-based Mi Pad 2 is due for release this month, with the Windows 10 version slated for December.
 
それらの出荷時期であるが、MIUI-based Mi Pad 2 は 11月となり、Windows 10 バージョンは 12月になるとのことだ。
 
Today’s event did not feature the much-rumored Xiaomi laptop, but building a high-quality tablet that can run Windows is already more than halfway there. If the company can come up with a solid keyboard dock, then they’ll be in the same game as Microsoft with its Surface Book or Apple with its iPad Pro.
 
今日のイベントでは、ウワサの Xiaomi ラップトップについては言及されなかったが、Windows を走らせる高品質タブレットが開発されたなら、その計画も半分以上は進んでいると思って良いだろう。そして、同社がハードウェア・キーボード・ドックに取り組むなら、Surface Book や Apple iPad Pro と同じセグメントで戦うことになる。
 
But the company still has a ways to go before truly rivaling either of those companies: especially with only a 7.9-inch screen on its flagship.
 
とは言え、Xiaomi は、それらのライバルたちと本格的に競合する前に、主力を 7.9-inch だけに絞り込むという戦略も取り得るのだ。
 
Editing by Terence Lee
 
ーーーーー
MSこれは、とても面白い展開になってきましたね。そして、気になるのが Windows 10  for Xiaomi Mi Pad 2 のアプリが、いったい何処からダウンロードされるのかという点です。 順当に考えるなら、Xiaomi のアップ・ストアから提供され、Microsoft やサード・パーティのアプリが売れた場合に、リベニュー・シェアが行われるというシナリオです。 それとも、ユーザー・プロファイルだけが Xiaomi サイトに置かれ、アプリは Microsoft からとなるのでしょうか? Apple が China Telecom と連携させられ、Google は攻めあぐねているという状況の中で、ここでも Microsoft が先手を取っているのかもしれません。 2011年の時点で、21Vianet を介して、中国市場に Azure を提供し始めたことが、大きな実績になっていても、なんの不思議もありませんものね! _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Xiaomi が ARM ライセンスを取得:社運をかけたカスタム・チップで勝負だ!
Xiaomi の キラー WebCam は、GoPro Hero の半額で販売される!
Fitbit が突っ走り、Xiaomi が猛追する、ウェアラブル市場:その新たな勢力図!
Xiaomi が アメリカでのビジネスを開始: ただし、本命のスマホは、まだ先のよう
Xiaomi の 2014年:6000 万台を売って、前年比で三倍に成長!
 

Comments Off on Microsoft と Xiaomi の思惑が一致した:Windows 10 を走らせる、最新タブレット Mi Pad 2 とは?

%d bloggers like this: