Agile Cat — in the cloud

Facebook の Photo Magic は、トモダチ 判別 テクノロジー : 撮りたて写真を Messenger で 速攻シェアだ!

Posted in AI ML, Facebook, Social, Strategy by agilecat.cloud on November 12, 2015
Photo Magic: Facebook Pushes Messenger Users to Send Photos to Friends
David Cohen – Nov. 10, 2015
http://www.adweek.com/socialtimes/photo-magic/629739
 
_Social_Time
 
Facebook Messenger can do a lot more things than simply allow friends to message each other, and soon, it will be able to remind users to share their photos with their friends.
 
Facebook Messenger の新しい機能を使えば、トモダチ間での写真の共有が、何の煩わしさもなく、素早く行えるようになる。つまり、Facebook は、あなたのトモダチの顔を覚えてくれて、誰と共有すべきかをサジェストしてくれるのだ。
 
PhotoMagicTeaserThe social network is testing a new facial-recognition feature called Photo Magic for Android users in Australia, with iOS users Down Under to be added later in the week.
 
このソーシャル・ネットワークは、Photo Magic という新たな顔認識の機能を、Australia の Android ユーザーを対象にして、テストを開始したところだ。 ただし、この南半球の iOS ユーザーたちは、もう何週間か待たなければならないようだ。
 
Vice president of messaging products David Marcus said in a Facebook post that Photo Magic will be “available in the U.S. soon” if the tests in Australia are successful.
 
VP of Messaging Products である David Marcus は、この Australia でのテストが成功すれば、US のユーザーにも、ただちに提供されると、Facebook にポストしている。
 
Photo Magic works as follows: If (and only if) users choose to turn on the feature after seeing the prompt alerting them that they have access to it, Photo Magic will scan their devices’ camera rolls for photos that include friends, and then suggest that they send those photos to friends who are included in the images.
 
Photo Magic は、次のように動作する: まず、トモダチへのアクセス権を伝えるプロンプトが表示された後に、この機能を ON にしなければならない。すると、対象となるトモダチ・アカウントを写真に取り込むために、Photo Magic はデバイスのカメラ・ロールをスキャンする。そして、イメージに含まれているトモダチに、その写真を送信するのかどうかを確認してくる。
 
IPhotoMagicf users opt to do so, Photo Magic sends the photos as part of a group thread to everyone included in the images.
 
そして、ユーザーが Yes を選択するなら、そのイメージに含まれている全員のグループ・スレッドに対して、Photo Magic が写真を送信することになる。
 
Following this initial activity, when users take photos with friends included, Messenger will send them push notifications asking them if they want to share those photos with those friends, which can be done directly via the push notifications.
 
以上が、初期化のためのアクティビティである。その後に、それらのトモダチを含む写真を撮った場合には、ユーザーに対して Messenger から通知が送信される。そして、それらのトモダチと写真を共有すると答えれば、それだけで写真が共有されていく。
 
PhotoMagicSuggestionsFacebook director of product management Peter Martinazzi told TechCrunch:
 
Facebook Director of PM である Peter Martinazzi は TechCrunch に対して、以下のように説明している:
 
What we’ve seen is that private sending of photos in Messenger is really popular. About 9.5 billion photos were sent inside Messenger in the past month. It’s growing even faster than Messenger overall, which is growing really fast.
 
Messenger でのプライベートな写真の送受信が、とても好まれていることを、私たちは確認している。先月に、Messenger で送られた写真は、95億枚もあるんだ。 Messenger も素早く成長しているが、それ以上のスピードで、写真の共有が進んでいるんだ。
 
Martinazzi told TechCrunch that he found that users did not want to stop what they were doing to open the camera rolls on their devices, choose photos, open Messenger or other messaging applications and choose friends to send those photos to, adding, “I have to pause whatever I’m doing.” Product manager Lexy Franklin chimed in:
 
Martinazzi は TechCrunch に対して、ユーザーは躊躇しないという、彼の観察結果を語っている。 つまり、彼らは、デバイスのカメラ・ロールを ON にして写真を選び、Messenger などのメッセージング・アプリを立ちあげ、写真の送信先であるトモダチを選んでいたと言う。そして、「何をするにしても、いまは、ステップごとに操作しなければならない」と付け加えていた。その言葉を受けて、PM である Lexy Franklin が、以下のように発言している。
 
How can we make this faster and simpler? What’s magical is what it’s like in the real world.
 
どうすれば、簡単で素早くを、実現できるのだろう? 何が魅力的かというなら、現実の世界に近づけることだと思わないか?
 
Martinazzi also spoke with Mashable, saying that Photo Magic uses the same facial-recognition technology as Facebook’s tag suggestions and its stand-alone Moments app:
 
Martinazzi は Mashable に対しても、Photo Magic について語っている。 その顔認証だが、Facebook のタグ・サゼッションおよび、スタンド・アロンの Moments アプリと、同じテクノロジーを用いているという。
 
It’s all using the same tech on the back end. If you get a new picture, whether you took that picture in your camera app or in a different app, and it goes to your camera roll, then we’ll face-detect on that picture. Then we’ll send you the local notification for you to send that photo (to friends) if you want to.
 
それら、すべてのバックエンドにおいて、同じテクノロジーが用いられている。カメラ・アプリなどで、新しい写真を撮った後に、カメラ・ロールをオープンすると、その写真に含まれる顔が検出される。そして、写真の送信が選択されるなら、その写真の送り先に関する、ローカルな通知がプッシュされる。
 
Readers: What are your initial impressions of Photo Magic? Will you use it if the feature is rolled out to all Messenger users?
 
読者へ:Photo Magic に対して、どのような感想を持っただろうか? この機能が、すべての Messenger ユーザーに提供されたら、あなたは使うだろうか?
 
Screenshots courtesy of TechCrunch and Mashable.
 
ーーーーー
facebook一般のユーザーから見ると、「これ 便利だね」で終わってしまう話なのでしょうが、バックエンドとの交信を考えると、気が遠くなってきます。 まず、取り立ての写真に写っている人を、スマホの中で判別するのは不可能ですよね? そうなると、撮った写真はバックエンドに送られるわけですが、風景の写真だろうが何の写真だろうが、すべて送ってしまうのでしょうかね? そして、最初に顔認証が完了すると、写真と紐付けされたアカウントが Messenger に返信されるはずですが、最もフロント側に配置されているサーバーのメモリーにも、それと同じデータセットがキャッシュされ、次々と送られてくる写真と照合していくのでしょう、たぶん。 それと、Messenger のプロトコルは MQTT ですが、その辺りのことは、「Facebook アプリ:Push + Delta + Thrift で モバイル帯域を 40% も削減!」を参照してください。また、「Facebook が語るモバイル・チューニングの極意」も面白いです。考えれば考えるほど、頭がクラクラしてきます。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Facebook の AI アシスタントは[M]:Messenger と組み合わせるテストが始まったようだ
Facebook と Open Switch 市場: その具体的な戦略と、Cisco の反応
Apple の 広告ブロックは、Facebook に対して無力である:その関係を整理しておこう
オンライン出版とトラフィック誘導: Facebook と Google Search が逆転したようだ!
Facebook の 2015-Q3 決算の詳細: 売上は絶好調だし、MAU は 15億人を超えた!
 

Comments Off on Facebook の Photo Magic は、トモダチ 判別 テクノロジー : 撮りたて写真を Messenger で 速攻シェアだ!

%d bloggers like this: