Agile Cat — in the cloud

YouTube Red が始まる: この有償バージョンについて、知っておくべき6つの項目とは?

Posted in .Selected, Advertising, Entertainment, Freemium, Google by agilecat.cloud on October 24, 2015
YouTube paid version launched: 6 things to know
TOI Tech & Agencies – Oct 22, 2015
http://timesofindia.indiatimes.com/listshow/49492628.cms
 
_ Times of India
 
After months of speculation, Google has announced YouTube Red, a paid service based on the company’s free video-sharing platform, and music streaming app YouTube Music.
 
この数ヶ月の間、有償版 YouTube Red について、さまざまな情報が錯綜していたが、ついに Google がアナウンスした。 この有償サービスは、同社の無償ビデオ共有プラットフォームと、ミュージック・ストリーミング・アプリ YouTube Music を、ベースにしたものとなる。
 
YouTube RedYouTube Red builds on Google’s existing music streaming service by providing ad-free access to YouTube programming, along with features such as the ability to download videos to mobile devices and have music playing in the background while using other mobile apps.
 
Here are 6 things you should know about the two new versions of YouTube…
 
以下に示すのは、新たに追加された2種類の YouTube バージョンについて、知っておくべき6つの項目である・・・
 
1. YouTube will co-exist with the paid version(共存)
 
The launch of YouTube Red does not mean the end of YouTube as we know it. The free version of YouTube will still be available as a free, ad-supported product.
 
YouTube Red の立ちあげにより、私たちが慣れ親しんできた Free-YouTube が終了するわけではない。YouTube の無料版は、アド・サポート・プロダクトとして、今後も利用できる。
 
2. YouTube Red features(有償の意味)
 
YouTube Red will allow users to watch ad-free videos, download videos to mobile devices, and play videos in the background while using other mobile apps. Additionally, It will include exclusive shows and movies from the big names on YouTube, such as PewDiePie, Lilly Singh and The Fine Brothers.
 
YouTube Red を利用するユーザーは、広告なしのビデオを参照できる。 それに加えて、モバイル・デバイスへのビデオのダウンロードおよび、他のモバイル・アプリと平行した、バック・グラウンド・ビデオ再生が可能となる。さらに、PewDiePie/Lilly Singh/The Fine Brothers といった、YouTube のビッグネームが独占的に提供する、ショーやムービーを楽しめる。
 
3. What’s the price?(料金は?)
 
YouTube Red has been priced at $10 per month in the US, while the pricing for foreign market has not been announced yet.
 
YouTube Red の料金だが、US では月額 $10 に設定されている。 ただし、海外マーケットにおける料金は、現時点では公表されていない。
 
4. When will it launch?(立ちあげ日は?)
 
The paid YouTube service will be available in the US starting 28 October, with plans to roll it out worldwide in 2016.
 
この、有料 YouTube サービスは、US では 10月28日にローンチするが、グローバルは 2016年の展開が予定されている。
 
5. How will it affect users?(ユーザーへの影響は?)
 
With Google letting users skip ads for a fee, those who do not subscribe to YouTube Red may not get to watch original YouTube shows by popular content creators. In the Indian context, imagine it as a situation where you can watch a show like TVF’s Pitchers only if you pay the fee.
 
Google は、Free-YouTube のユーザーによる、広告のスキップを認めている。しかし、YouTube Red をサブスクライブせずに、そのような操作を好むユーザーが、人気のコンテンツ作成者が提供する YouTube ショーなどを、楽しめなくなる場合もある。India を例にするなら、TVF の Pitchers ショーなどが、有償ユーザーだけに提供される、というような状況をイメージして欲しい。
 
This may happen when YouTube Red is launched in India, as the chief business offer of YouTube Robert Kyncl said that the creators of 99% of the content watched on YouTube have agreed to make their videos available on the paid platform.
 
YouTube India の Chief Business Officer である Robert Kyncl は、YouTube Red が立ち上がるときに、このような変化が生じると発言している。そして、YouTube コンテントを提供しているクリエイターの 99% が、自身のビデオ・コンテントを、この有料のプラットフォーム上にも供給することに合意していると、述べている。
 
6. YouTube Music(音楽コンテント)
 
Google has also launched a new app called YouTube Music that is free to watch with ads. It will function much like a streaming platform, with organized channels that provide videos of each artist.
 
すでに Google は、広告付きの Free YouTube Music という、新しいアプリを立ち上げている。このアプリは、それぞれのアーティストのビデオを提供するための、分かりやすい構造を持つチャネル・ストリーミング・プラットフォームとして機能している。
 
ーーーーー
google-55aついに来ましたね! そして、$10/月という料金は、かなり強気と感じますが、こうした価格戦略を支えるだけの広告収入が、すでに YouTube では確立しているのでしょう。 Agile Cat 的には、$5/月なら即サブスクライブというところですが、$10 だと考えてしまいますね。 ただ、YouTube Music が魅力的なコンテントになるなら、負けてしまうかもしれません 🙂 そして、何年か後には、映像が収録されていないはずの、たとえば Keith Jarrett の Kern Concert などが、YouTube Music ムービーで楽しめる時代が訪れると、期待したいですね! _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Youtube が CBS に迫る:アメリカ広告産業の大転換を1枚のチャートで!
YouTube 対 Facebook 対 Vine:ビデオをアップしているユーザーの属性は?
Facebook が Youtube から、ビデオ広告の王座を奪った! それを示す1枚のチャート
ビデオ・サイトの戦い:Facebook が YouTube を 圧倒するデータをチャートで!
Facebook と Youtube が モバイル・トラフィックの 40% を占める 米国
 

Comments Off on YouTube Red が始まる: この有償バージョンについて、知っておくべき6つの項目とは?

%d bloggers like this: