Agile Cat — in the cloud

Android Marshmallow では、アプリ内でのダイレクト翻訳が実現される! 90カ国語に対応だ!

Posted in .Chronicle, Google, Mobile, Weekend by agilecat.cloud on October 10, 2015
Android Marshmallow lets users translate text directly in-app
Alicia Marie Tan – Oct 7, 2015
http://mashable.com/2015/10/07/android-in-app-translations/
 
_ Mashable
 
Language barriers are falling down one app at a time.
 
ランゲージ・バリアーという問題が、アプリの中で一挙に解決していく。
 
If you’re running Android 6.0 Marshmallow on your device, you can now translate text directly within apps without the trouble of switching between apps.
 
あなたのデバイス上で Android 6.0 Marshmallow が走っているなら、面倒だったアプリの切り替えをパスして、アプリ内のテキストをダイレクトに翻訳できるようになる。
 
AndroidsFlickr
Rob Bulmahn
 
First, download the Translate app; you won’t have to open it for the feature to work. When you’re in an app like TripAdvisor, just highlight the text you want to translate. Next to the Cut and Copy options in your floating toolbar, you can now select Translate. The translation will appear in a pop-up right in the app.
 
まず最初に、Translate app をダウンロードする。 ただし、そのアプリを機能させるために、オープンする必要はない。そして、TripAdvisor などのアプリを使うときに、翻訳したいテキストを反転表示させる。続いて、Cut や Copy などのオプションが、フローティング・ツールバーに表示されるので、そこに加えられた Translate を選択する。それだけで、翻訳されたテキストが、アプリの上にポップアップしてくる。
 
giphy
 
You can translate 90 languages, and the feature is available in apps such as TripAdvisor, LinkedIn and WhatsApp. More than 500 million people translate over 100 billion words a day on Google Translate, according to the company.
 
この翻訳機能では、90カ国の言語がサポートされており、また、TripAdvisor/LinkedIn/WhatsApp などのアプリが対応している。 同社によると、5億人の人々が毎日、1000億以上の単語を、Google Translate 上で翻訳しているという。
 
Earlier this year, Google Translate updated its Translate app with the ability to translate two languages at once, allowing two people to have a conversation in their own languages. In the update, it also added a feature called Word Lens, which uses the phone’s camera to translate text in signs and posters.
 
今年の初めに、Google Translate 内のアプリがアップデートされ、二カ国の言語を一度に翻訳する能力が実現された。 つまり、それにより、異なる言語圏の属する人と人が、自らの言語を用いて会話できるようになったのだ。また、そのときのアップデートでは、標識やポスターのテキストと、スマホのカメラを用いて翻訳する、Word Lens という機能も追加されている。
 
See also: 10 Free Android Apps You’ll Use Every Day
 
ーーーーー
google-55aGoogle の翻訳にかける熱意には、ほんと、頭が下がります。 この記事の翻訳も、Google Translate のお世話になりながら完了したわけですが、どんどんと利口になってきていて、最近は、主語のない日本語を、主語入りの英語に訳すという、離れ業までこなすようになりました。 ただ、Agile Cat の翻訳作業では、Ervenote から Google Translate に英文をコピーして、出力された日本語を再び Evernote にコピーするという、面倒な作業が必要です。 それが、新しい Android では自動化されるようなので、早く試してみたいですね。 ワクワクしてきます。 でも、あんまり、Google Translate が素晴らしくなってしまうと、「Agile Cat なんてイラない」と言われてしまうので、Google 先生には、ほどほどのところで止めて欲しいと、お願いしたいです 🙂  _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Nokia の Android スマホが 来年に登場か? 熱烈希望 QWERTY バージョン!
Facebook Messenger for Android が、10億ダウンロードを達成!
Android フォークの CyanogenMod に Microsoft が出資?
インドの Micromax が放つ 最新 Android スマホは、このスペックで $140 なのだ!
2014年の Android と iOS:出荷数と売上額を1枚のチャートで!
  

Comments Off on Android Marshmallow では、アプリ内でのダイレクト翻訳が実現される! 90カ国語に対応だ!

%d bloggers like this: