Agile Cat — in the cloud

Facebook での感情表現:[イイネ]のほかに、[6つの絵文字ボタン]が提供される!

Posted in .Selected, Facebook, Social by agilecat.cloud on October 9, 2015
The Facebook ‘dislike button’ is here — and it’s actually emoji reactions
Nathan McAlone – Oct 7, 2015
http://www.businessinsider.com/facebook-introduces-emoji-reactions-2015-10
 
_ Business Insider
Facebook is testing a new feature, called “Reactions,” which will let you respond to any post with your choice of six emojis, as opposed to just a “like.”
 
いま、Facebook は、Reactions と呼ばれる機能をテストしている。つまり、単なる Like のときとは対照的に、あらゆるポストに対して、6種類の emojis ボタンから選択したものを、反応として表現できるようになる。
 
These emojis will sit next to the traditional thumbs-up icon, and represent love, haha, yay, wow, sad, and angry, according to TechCrunch.
 
TechCrunch によると、それらの emojis は、以下の伝統的なサムネイル・アップ・アイコンであり、love/haha/yay/wow/sad/angry といった感情を表現する。
 
like-and-6emojisFacebook
 
Last month, Mark Zuckerberg said Facebook was working on a dislike button. “I think people have asked about the dislike button for many years. Today is a special day because today is the day I can say we’re working on it and shipping it,” he said. Now we know what that feature actually looks like.
 
先月のことだが、Facebook が Like 以外のボタンに取り組んでいることについて、「この何年かにわたり、数多くの人々が、Dislike ボタンについて質問してきたと捉えている。 今日が特別な日なのは、それに取り組み、提供していこうとしていることを、初めて話せる時が来たからだ」と述べていた。 そして、いま、それらのボタンを、私たちも確認できるようになった。
 
fb-emojis-on-mobileClick to Large >>>
Facebook
 
The feature makes sense. When you’re confronted with a Facebook post about a horrible comment someone made, how do you respond? If you “like” the post, are you liking the statement, or the commentary on it, or just that it was brought to your attention? It gets complicated, and users have long clamored for the ability to respond with more nuance.
 
この考え方は、理にかなっている。たとえば、誰かが Facebook にポストした、恐怖を示すコメントに出会ったとき、どのように反応すれば良いのだろうか?そして、あなたが Like をポストするとき、それは状況に対する反応なのか、コメントに対する共感なのか、単に関心があるという意味なのか、そのあたりが曖昧になってしまう。それが、ユーザーが以前から要求していた、より繊細なニュアンスの表現であり、また、複雑さの排除なのである。
 
Emoji reactions give us some of that functionality, and are have been employed by companies from BuzzFeed to office-communication powerhouse Slack.
 
この emojis による表現により、いくつかの問題が解消されるだろう。 それは、BuzzFeed のような企業や、オフィス・コミュニケーションを促進する Slack などで、用いられている手法でもあるのだ。
 
Though in fairness, emoji reactions aren’t a perfect solution. If someone shares the news of a loved one passing away, responding with the “sad” emoji seems almost as inappropriate as “liking” it.
 
しかし、公正に考えて、emoji による表現が、完璧な答えになるわけではない。最愛の人を失ったという知らせに、Sad で気持ちを表現することは、Like と同じくらい不適切かもしれない。
 
Facebook is testing the feature in two markets, Spain and Ireland, Facebook’s director of product told TechCrunch. And reactions will be available on both mobile and desktop, for all posts.
 
Facebook の Director of Product は、Spain と Ireland の両国で、この新機能をテストすると、TechCrunch に答えている。そして、その後に、すべての表現を、モバイルとデスクトップで利用できるようになる。
 
ーーーーー
facebookソーシャル・メディアでの、こうした感情表現というものは、ほんとうに難しいところがあるのですね。先月に「ついに Facebook に、イイネ 以外の ボタンが加えられる! ただし、嫌悪を表すものではなく、悲しみや追悼を伝えるものとなる!」という抄訳をポストしましたが、一連の新しいボタンが加わることで、ケンカなどが勃発することもなく、より穏やかなコミュニケーションが増えていくことを、願うばかりです。スペインとアイルランドでのテストで、良い結果が出て欲しいですね! _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
オンライン出版とトラフィック誘導: Facebook と Google Search が逆転したようだ!
Facebook 2015-Q2 決算:欧米だけに依存しない、グローバル戦略が実を結んできた!
Facebook の モバイル広告: すべての収益の 75% を埋めつくす、すばらしい成長を達成!
Facebook Messenger for Android が、10億ダウンロードを達成!
Instagram の規模は、2020年には $3.8 billion を超える! – Merrill Lynch
 

Comments Off on Facebook での感情表現:[イイネ]のほかに、[6つの絵文字ボタン]が提供される!

%d bloggers like this: