Agile Cat — in the cloud

ついに Facebook に、イイネ 以外の ボタンが加えられる! ただし、嫌悪を表すものではなく、悲しみや追悼を伝えるものとなる!

Posted in .Selected, Facebook, Social by agilecat.cloud on September 16, 2015
FINALLY: You’ll soon be able to ‘dislike’ things on Facebook, says Mark Zuckerberg
Biz Carson – Sept 14, 2015
http://www.businessinsider.com/mark-zuckerberg-facebook-is-working-on-a-disklike-button-2015-9
 
_ Business Insider
 
Mark Zuckerberg announced today that Facebook is finally working on a “Dislike” button.
 
今日の Mark Zuckerberg のアナウンスメントによると、ついに Facebook は、”Like” 以外のボタンに取り組むようである。
 
Wikimedia Mark_Zuckerberg
 
“I think people have asked about the dislike button for many years. Today is a special day because today is the day I can say we’re working on it and shipping it,” Zuckerberg said during a Q&A at Facebook’s headquarters.
 
Facebook HQ での Q&A において Zuckerberg は、「この何年かにわたり、数多くの人々が、Dislike ボタンについて質問してきたと捉えている。 今日が特別な日なのは、それに取り組み、提供していこうとしていることを、初めて話せる時が来たからだ」と述べた。
 
Zuckerberg said that the social network didn’t immediately design way because it didn’t want it to become a Reddit-style system of upvoting and down voting. “That isn’t what we’re here to build in the world,” Zuckerberg said.
 
Zuckerberg の発言によると、Reddit の Uupvoting/Downvoting スタイルのシステムにはしたくなかったので、Facebook におけるデザインは時間を要したようだ。「あれは、この世界において、私たちが構築したいものではない」と、Zuckerberg は述べている。
 
But, Facebook and Zuckerberg have realized that people aren’t looking to downvote each other, but to have an option to express feelings other than “liking.” Zuckerberg cited moments like the news about the recent refugee crisis or even posts about family members who have died. Users don’t want to “like” those items, but right now, have no other option.
 
つまり、Facebook と Zuckerberg は、人々が互いに Downvote を付け合うような状況を望んでいるのではなく、”Like” 以外の感情を表現するためのオプションを持ちたいのだと言う。Zuckerberg は、最近における難民の危機を報じるニュースや、Facebook メンバーの家族の死を伝えるポストを、例として引用していた。そのような場合に、誰もが ”Like” を付けられなかったが、これからは、そのための選択肢が提供されることになる。
 
“What they really want is the ability to express empathy. Not every moment is a good moment,” Zuckerberg said. Facebook has been working on it for awhile, and it hopes to launch it soon, he said.
 
「 誰もが欲しているのは、共感を表現するための機能である。 しかし、すべての瞬間が、必ずしも嬉しい瞬間ではないのだ」と、Zuckerberg は発言している。それを実現するために、Facebook は取り組んでおり、近日中にローンチしたいと考えているようだ。
 
“It’s surprisingly complicated to make an interaction that will be simple,” Zuckerberg said.
 
「これまでの、とても複雑になってしまうようなインタラクションが、驚くほどシンプルになるはずだ」と、Zuckerberg は述べている。
 
ーーーーー
facebookこのポストを見つけたのは、今朝の5時ころだったと思います。 英文のタイトルには ”Dislike” という単語があったので、大急ぎで訳してみました。 チョット心配してしまいましたが、本文を読んでみて安心できました。 ほんと、反応として何かを伝えたくても、イイネは押せないという状況はありますものね。 そういう意味での、Like 以外のボタンならば、大賛成です! _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
オンライン出版とトラフィック誘導: Facebook と Google Search が逆転したようだ!
Facebook 2015-Q2 決算:欧米だけに依存しない、グローバル戦略が実を結んできた!
Facebook の モバイル広告: すべての収益の 75% を埋めつくす、すばらしい成長を達成!
Facebook Messenger for Android が、10億ダウンロードを達成!
Instagram の規模は、2020年には $3.8 billion を超える! – Merrill Lynch
 
 

Comments Off on ついに Facebook に、イイネ 以外の ボタンが加えられる! ただし、嫌悪を表すものではなく、悲しみや追悼を伝えるものとなる!

%d bloggers like this: