Agile Cat — in the cloud

Equinix が シンガポール DC を再拡張:Singtel に続く二番手の規模へ!

Posted in Asia, Data Center Trends, Equinix by agilecat.cloud on August 11, 2015
Equinix Kicks Off Singapore Data Center Expansion
Yevgeniy Sverdlik – Aug 10, 2015
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2015/08/10/equinix-kicks-off-singapore-data-center-expansion/
 
_ DC Knowledge
 
Equinix has commenced build-out of the second phase of its largest data center in Asia-Pacific, located in Singapore. The company announced the launch of the first phase of SG3 only in March, and the latest announcement illustrates how high the demand for data center space in the tiny island nation is growing.
 
Equinix が Singapore において、その Asia-Pacific 大規模データセンターの構想の、第二段階に着手した。同社は 3月の時点で、SG3 データセンターに関する、第一段階の立ち上げだけを発表していたが、今回のアナウンスメントが示唆するのは、この小島に立脚する都市国家において、データセンター・スペースへの需要が高まっているという状況である。
 
Equinix DCInside Equinix’s SV5 data center in San Jose, California
(Photo: Equinix)
 
Recently valued at about $1 billion, the Singapore data center market is a hub for serving customers in Southeast Asia, China, and the rest of the Asia Pacific. Structure Research, the market research firm that pegged Singapore’s market size at $1 billion, expects it to reach $1.2 billion next year.
 
最近の調査において、$1 billion の時価総額になると評価された Singapore のデータセンター市場は、Southeast Asia と China を含む Asia Pacific のハブであり、また、それに相応しいサービスを顧客たちに提供している。この Singapore データセンター市場に対して、$1 billion という評価額を付けた、マーケット調査会社の Structure Research だが、来年には $1.2 billion の規模に達すると予想している。
 
There are about 50 data center service providers on the island, operating more than 40 data centers, according to Structure. Redwood City, California-based Equinix is the second-largest player in the Singapore data center market, following the local telco Singtel.
 
Structure Research によると、この小島には約 50社のデータセンター·サービス·プロバイダーがひしめいており、また、40ヶ所以上のデータセンターが運用されているという。Redwood City, California ベースの Equinix は、この市場を支配するローカル・テレコム Singtel に続いて、二番手の Singapore データセンター・プロバイダーとなっている。
 
Other major players are Singapore’s Keppel, UK’s Global Switch, and San Francisco-based Digital Realty Trust.
 
そして、Singapore の Keppel や、UK の Global Switch、そしてSan Francisco の Digital Realty Trust などが、主要プレイヤーとして名前を連ねている。
 
Following the 1,000-cabinet first phase, Equinix expects to build out enough space for 2,000 more cabinets this time around. The building’s total capacity is 5,000 cabinets.
 
Equinix は、第一段階における 1000 キャビネットに続いて、2000 キャビネット以上に対応するスペースを、今回の拡張において構築する予定である。おそらく、今回の建物の総容量は、5000 キャビネットに対応するものとなる。
 
The facility’s first two tenants were Datapipe and Orange. Another customer, revealed recently, is Fujitsu.
 
このファシリティにおける最初ののテナントは、Datapipe と Orange になるようだ。 そして、最新の情報では、Fujitsu もテナントとして名前を連ねている。
 
With the second phase, the company’s total investment in Singapore amounts to $350 million, Equinix said in a statement.
 
今回の第二段階となる拡張を加えると、Singapore への資額は $350 million という総額に至ると、Equinix はステートメントで述べている。
 
“Singapore is en-route to becoming a Smart Nation, integrating all aspects of technology into a coherent and cohesive whole to improve the way people live, work and play,” Clement Goh, Equinix’ managing director for South Asia, said in a statement. “SG3 phase two was launched to help companies like Fujitsu ensure that they are in a solid position to support their customers’ needs.”
 
Equinix の Managing Director for South Asia である Clement Goh は、「 Singapore は、Smart Nation と呼ばれる国策に邁進している最中だ。 それは、人々の生活と仕事を、そして人生の楽しみ方を改善するための、一貫性と持続性を兼ね備えたテクノロジーに、すべての側面を統合していくという戦略である。なお、SG3 データセンターにおける第二段階は、Fujitsu などの企業を支援するものとなる。つまり、それらの企業の顧客ニーズをサポートし得る、確固たるポジションを提供していくことになる」と、そのステートメントで述べている。
 
ーーーーー
_Equinix先月にポストした「コロケーション DC:世界の Top-12 ランキングを1枚のチャートで!」という抄訳でも、Equinix のマーケット支配力が明らかにされていました。 そして、二年以上も前の「シンガポール は データセンター 天国 : Equinix は語る」を見ると、シンガポール政府と Equinix の Win-Win 関係が、そのときから約束されていたように思えてきます。Equinix もスゴイけど、シンガポールもスゴイと、思わず唸ってしまいます。 _AC Stamp
ーーーーー
<関連>
Alibaba クラウドも Equinix 接続:香港 DC を介して中国と世界はつながるのか?
Equinix が Telecity を買収:そして ヨーロッパでも、最大の DC 事業者に!
Equinix Cloud Exchange により、洗練されたハイブリッド・クラウドが実現されていく
DigitalOcean が シンガポールに上陸する! それを 支えるのは Equinix だ!
Equinix が新たに展開する Performance Hubs とは?
 

announced the launch of the first phase

Comments Off on Equinix が シンガポール DC を再拡張:Singtel に続く二番手の規模へ!

%d bloggers like this: