Agile Cat — in the cloud

Equinix が Telecity を買収:そして ヨーロッパでも、最大の DC 事業者に!

Posted in .Selected, Data Center Trends, Equinix, Telecom by agilecat.cloud on June 9, 2015
Equinix Will Acquire Telecity Group Ending Proposed Interxion Merger
Jason Verge – May 29, 2015
http://www.datacenterknowledge.com/archives/2015/05/29/equinix-will-acquire-telecity-group-ending-proposed-interxion-merger/
 
_ DC Knowledge
 
Equinix will acquire Telecity Group for $3.6 billion in a cash and stock deal. The deal halts an earlier proposed merger between Interxion and Telecity Group.
 
Equinix による Telecity Group の買収が、$3.6 billion のキャッシュと株式の交換により成立するようだ。それにより、Interxion と Telecity Group の間で進められたきた、合併というシナリオは停止することになる。
 
Equinix will pay the equivalent of $17.55 a share in a combination of cash and shares. The board of directors of Telecity is expected to unanimously recommend that shareholders approve the Equinix deal.
 
Equinix は1株あたり $17.55 の対価を支払うが、内訳としては現金による支払いと、同社の株式との交換という組み合わせになる。Telecity の取締役会は、株主たちに Equinix との取引を承認するよう、全会一致で推奨するだろう。
 
Equinix-LD6-London-DCRendering of the LD6 data center in Slough by Equinix, the world’s largest colocation provider (Image: Equinix)
 
The deal has several implications. Equinix is already the world’s largest data center player – it now greatly increases its position in Europe including in several new markets. Telecity operates close to 40 data centers in 11 countries in Europe with a market capitalization of over $2.6 billion.
 
この買収には、いくつかの意味が含まれている。すでに Equinix は、世界最大のデータセンター・プレーヤーであるが、ヨーロッパでのポジションを大きく向上させ、新たな市場を取り込むことになる。 Telecity は、ヨーロッパの11カ国で約40ヶ所のデータセンターを運用し、$2.6 billion 以上の時価総額があると評価されている。
 
The deal also prevents a merger that would have made Equinix the number two player in Europe. Telecity in February said it would buy Dutch rival Interxion in a $2.2 billion all-stock deal. The deal was attractive to both boards, with benefits including total cost and capital synergies estimated at about $680 million.
 
また、この買収は、Equinix をヨーロッパの二番手に押し下げる、合併を防ぐことになる。Telecity は 2月に、Dutch のライバルである Interxion を、$2.2 billion 分の株式で買収すると発言していた。その取引は、両社の首脳陣にとって魅力的だったはずだ。つまり、トータル・コストを引き下げ、$680 million と推定される、資本面でのシナジー効果が期待されていたからだ。
 
Equinix argued that it acquiring Telecity would create a more compelling combination.
 
しかし、Equinix は、Telecity に対する同社の提案のほうが、より魅力的な組み合わせになると主張している。
 
For Equinix, The Telecity acquisition means increased network and cloud density to better serve customers, as well as a stronger platform to attract customers and pursue the emerging enterprise opportunity.
 
Equinix の Telecity 買収は、ネットワークとクラウドの密度を高め、優れた顧客にサービスを提供するだけではなく、顧客にとって強力なプラットフォームを提供し、また、新たなビジネス・チャンスを促進することになる。
 
Equinix expects the transaction to enable accelerated deployment of cloud service provider nodes and to further the execution of Equinix’s cloud ecosystem strategy for EMEA.
 
今回に買収に際して Equinix が期待しているのは、クラウド・サービス・プロバイダーのノードを迅速に展開し、また、EMEA に対する Equinix のクラウド・エコシステム戦略の促進にある。
 
retail-colocation-chart2014年:コロケーションの世界:グローバルの覇者 Equinix と アジアの NTT を比較する
 
In the United Kingdom, the acquisition of TelecityGroup adds capacity in Central London and Docklands that complements Equinix’s current operations in Slough. Telecity adds capacity in several of Equinix’s current locations throughout Europe, and extends Equinix’s footprint into new locations such as Dublin, Helsinki, Istanbul, Milan, Stockholm and Warsaw.
 
Telecity Group の買収が成立すると、UK では同社の Central London および Docklands のキャパシティが追加されるため、現状における Equinix の Slough オペレーションが補完されることになる。そして Telecity は、ヨーロッパ全体における Equinix のロケーションに対しても、キャパシティを追加していく。 具体的に言うと、Dublin/Helsinki/Istanbul/Milan/Stockholm/Warsaw といったロケーションが、Equinix の新たな版図に入ることになる。
 
“Equinix can use Telecity to double down in the top four European markets and extend into new ones that have long-term potential,” said Jabez Tan, senior analyst, Structure Research. “Markets like Helsinki, for example, could be gateways to the wider Scandinavian region.”
 
「 Equinix は Telecity を活用することで、ヨーロッパの Top-4 マーケットに、倍掛けの体制で臨むことになる。そして、長期的な可能性を持つ新しいものへと、そのマーケットを拡張していく。たとえば、Helsinki のようなマーケットは、広大なスカンジナビア地域へのゲートウェイにもなり得る」と、Structure Research の Senior Analyst である Jabez Tan は述べている。
 
Tan said that, while this transaction will certainly impact the competitive landscape in Europe, it’s not likely to spark a seismic consolidation wave. “The M&A landscape in Europe should continue to move incrementally and will increasingly be driven by strategic considerations,” he said. “One possibility is that we may see scaled players like Interxion think about building a US-based footprint to respond and M&A would potentially be one means to that end.”
 
Tan は、この買収により、ヨーロッパにおける競合の状況に対して、一定の影響が生じるだろうが、雪崩的な統合の波を引き起こす可能性はない、と述べている。そして、彼は、「 ヨーロッパにおける M&A の動きは、ますます盛んになる。 ただし、その波は戦略的な思考により促進されていく。ひとつの可能性として、Interxion のような規模のプレイヤーが、今回の M&A に対する反応として、アメリカ市場に勢力を拡大していくことも有り得るだろう。つまり、M&A の背景には、目的を達成するための手段という意味合いがあるのだ」と続けている。
 
Following Equinix’s original bid in May, Equinix had a 28-day period to make a solid offer or state its intensions to not acquire Telecity.
 
Equinix は Telecity に対して、5月に実施した入札の後に、より具体的な条件の提示をするか、買収を停止するかを判断するために、28日間の猶予を持っていた。
 
ーーーーー
Equinixこれまでも、ヨーロッパにおける DC 事業者の規模は、① Equinix、② TeleCity、③ Interxion という順位でしたが、僅差で並んでいたようです。 しかし、Equinix が TeleCity を買収してしまうと、アメリカ市場と同様に、大きく抜きん出た存在になります。 そして APAC ですが、どうやら Alibaba との連携へと、Equinix は動き出すようです。 こちら方のトピックも、近々に対訳をと思っています。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
コロケーションの世界:グローバルの覇者 Equinix と アジアの NTT を比較する
IBM と Equinix が提携:これで Cloud Exchange は グランド・スラム状態だ!
Google も Cloud Exchange に乗った:これで Equinix は Cloud Big-3 を手中に!
AT&T と Equinix:エンタープライズ向けのクラウド・アライアンスを締結
Equinix が新たに展開する Performance Hubs とは?
Equinix Cloud Exchange による、洗練されたハイブリッド・クラウド
 

Comments Off on Equinix が Telecity を買収:そして ヨーロッパでも、最大の DC 事業者に!

%d bloggers like this: