Agile Cat — in the cloud

Google が、シンガポール 第2DC の計画を発表した

Posted in .Selected, Asia, Data Center Trends, Google by agilecat.cloud on June 3, 2015
Google to build second Singapore data centre
Pushes regional data centre investment to US$1 billion.
Brendon Foye – Jun 2, 2015 3
http://www.itnews.com.au/News/404741,google-to-build-second-singapore-data-centre.aspx
 
_ it news
 
Google will build a second data centre in Singapore next-door to its existing facility, with plans to have the centre operational by mid-2017.
 
Google は、Singapore における既存のファシリティに対して、2番目のデータセンターを加え、2017年半ばまでに運用を開始する計画のようだ。
 
The compGoogle SG DCany’s first Singaporean data centre was opened in 2013 at an estimated cost of US$120 million (A$156 million).
 
同社における最初の Singapore データセンターは、2013年にオープンしているが、その構築コストは US$120 million (A$156 million) ほどだと推定されている。
 
The new data centre will bring Google’s investment in its Singaporean infrastructure to US$500 million, and investment in Asia to US$1 billion.
 
そして、今回の新データセンターにおいて Google は、Singapore のインフラ事業に対して US$500 million の、また、Asia に対しては US$1 billion の投資を行うことになる。
 
In a blog post today, Google vice president of data centres Joe Kava said the facility would use 100 percent recycled water for its critical operations.
 
Google の VP of Data Center である Joe Kava は、このファシリティを運用する上で、100% の再生水を使用することが重要になると、今日のブログ・ポストで述べている。
 
The facility will boast multiple levels and will sit on around two hectares of land, directly next to the existing three-story facility.
 
このマルチ・レベルのファシリティは、2ヘクタールの用地内に構築され、すでに運用している 3階建てのファシリティとダイレクトに接続される。
 
Google has 13 data centres globally, across the US, Europe and Asia.
 
なお、現時点において、Google は US/Europe/Asia に 13ヶ所のデータセンターを有している。
 
The new Singapore facility is the second to be announced by Google in the last year – the company is spending A$870 million on a new centre in The Netherlands.
 
この、新しい Singapore ファシリティが、昨年に Google が発表していた、もう1つのデータセンターである(同社は、A$870 million を費やすデータセンターを、昨年から Netherlands で構築している)。
 
Google has so far resisted the pull from Australia to set up shop down under.
 
これまでの Google は、南半球にデータセンターをという、Australia からの呼びかけに対して、抵抗感を示している。
 
Such a move would follow the lead of Microsoft, Amazon Web Services and IBM, who have all started offering their products from local facilities in the past few years.
 
このような動きでは、Microsoft/AWSIBM などにリードに許すことになる。 なぜなら、それらの企業は、この数年の間で Australia のファシリティから、それぞれのプロダクツを提供し始めているからだ。
 
Google’s main competitor in the enterprise space, Microsoft, migrated Office 365 to Australian data centres earlier this year. The company also gave customers the option to move existing CRM Online customers to locally-based data centres.
 
たとえば、エンタープライズ分野で Google と競合する Microaft は、今年初めに Office365 を、Australia のデータセンターへに移行している。さらに同社は、すでに顧客が運用している CRM Online を、国内のデータセンターに移行するためのオプションも提供している。
 
Copyright © iTnews.com.au . All rights reserved.
 
ーーーーー
datacenter_55このトピックに関しては、Data Center Knowledge も取り上げています。 いつもなら、そちらの方を訳すのですが、文中の最後の部分が気に入ったので、この IT News の記事を選びました。オーストラリアには、Google DC を誘致しようとする政府 (おそらく) と、プレッシャーをかけようとするメディアがいるのですね。 なんというか、羨ましいです。_AC Stamp
ーーーーー
<関連>
シンガポール は データセンター 天国 : Equinix は語る
Google が オランダの海岸線に作る、120MW の Eemshaven DC とは?
Google:オランダの 62MW 風力発電プロジェクトと大型契約を締結!
欧州クラウドのリーダー Interoute が、ついにシンガポールに進出だ!
DigitalOcean が シンガポールに上陸する! それを 支えるのは Equinix だ!
今週のアジア 3/15〜3/21:新たな クラウド と データセンターで 湧きかえる!
 

Comments Off on Google が、シンガポール 第2DC の計画を発表した

%d bloggers like this: