Agile Cat — in the cloud

スマホ 歩き 専用 レーン って、中国はマヂですか?

Posted in Asia, Mobile, Weekend by Agile Cat on October 5, 2014

China rolls out ‘cellphone lanes’ for slow walkers
http://wp.me/pwo1E-7Vj
Published: Saturday October 4, 2014
http://www.thestar.com.my/Tech/Tech-News/2014/10/04/China-rolls-out-cellphone-lanes-for-slow-walkers/

_Star Online

Inner-city bike lanes are commonplace, but have you heard about cellphone lanes?

都心部における自転車専用レーンは一般的なものであるが、スマホ歩き専用レーンについて、あなたは聞いたことがあるだろうか?

The Chinese city of Chongqing has launched the concept in an attempt to separate people who want to use their mobile phones whilst walking on the sidewalk from those who don’t, reports the Wall Street Journal.

Wall Street Journal のレポートによると、China の Chongqing(重慶)ではスマホを使いながら歩きたい人々のために、その他の人々から分離した、専用の歩道を試すというコンセプトを発表したようだ。

SPECIAL LANES: The Chinese city of Chongqing has launched the concept in an attempt to separate people who want to use their mobile phones whilst walking on the sidewalk from those who don’t. — AFP/Relaxnews 2014

A section of the city’s sidewalk has been clearly divided in two using white markings, with one half featuring an image of a phone and the caption: "Cellphones / Walk in this lane at your own risk." The second half features the same image struck out, with the caption "No cellphones."

同市における歩道の一部は、白のマーキング・ラインにより、明らかに分割されている。そして、スマホ歩きをする人々には、"Cellphones / Walk in this lane at your own risk” というようなイメージの、但し書きが示されるわけだ。 そして、もちろん、もう一方の歩道には、"No cellphones” が表示される。

The no-cellphone lane was first tested out in the US earlier this year for a National Geographic TV programme filmed in Washington DC. — AFP/Relaxnews 2014

この、スマホ禁止レーンに関しては、今年の初めの Washington DC.で、National Geographic TV の番組として実験されている。— AFP/Relaxnews 2014

ーーーーー

日本人もスマホが好きですが、中国人の好きさ加減というと、その比ではないようにも思えます。 もともと、おしゃべりが大好きな国民性であるところに、スマホ・カルチャーが流れこんできたわけですから、それは、もう、タイヘン! という状況なのでしょう 🙂 そして、ついに重慶では、市民の安全な歩行のために、レーンを切り分けるという事態に至ったようです。 でも、まぁ、エスカレータにも低速レーンと高速レーンがあるのですから、ひょっとすると、この政策は世界に広まるかもしれませんね 🙂

ーーーーー

<関連>

香港での抗議を支える Off-The-Grid チャット: それが FireChat だ!
Line in Thailand : ツーリスト・ポリスのスタンプが可愛い!
iPhone 6 と Apple は、北京政府に ひじ鉄を食らってしまったのか?
Google が、Android One を搭載する $100 スマホを発表した!
Apple と Samsung のシェアを削り取る、中国とインドの新スマホ勢力

Tagged with: , , ,

Comments Off on スマホ 歩き 専用 レーン って、中国はマヂですか?

%d bloggers like this: