Agile Cat — in the cloud

Evernote 6 for Android により、モバイル・アプリの基準が変わる : 素晴らしい品質だ!

Posted in Mobile, Post-PC, SOHO with Cloud by Agile Cat on September 5, 2014

Evernote 6 arrives with refined design and a plethora of enhancements

Jimmy Westenberg – September 4, 2014

Evernote, one of the best note taking apps out there, is receiving a pretty decent update. The version 6 update comes with a slew of enhancements, as well as a Material Design-esque overhaul.

Evernote は、メモを取る上で最高の部類に入るアプリであるが、そのモバイル・バージョンが素晴らしいアップデートを遂げている。 この Version 6 では、圧倒的な機能の強化だけではなく、Material Design の雰囲気も、全面的に刷新されている。

Andrew Sinkov (Vice President, Marketing at Evernote) writes,

For some, it’s an on-the-go companion to a desktop version of Evernote, while for many others, Android is their primary computing platform, and Evernote is their primary workspace. That’s what we’re building Evernote to be, and that’s what the new Evernote 6 redesign is all about.

Evernote のデスクトップ・バージョンにも、常に寄り添ってくれる、一部のユーザーがいる。その一方で、きわめて重要なコンピューティング・プラットフォームとして Android があり、また、そのユーザーたちにとって、Evernote は主要なワークスペースになっている。そこに、私たちが Evernote を構築する意義があり、また、Evernote 6 のデザインが刷新された、すべての意味があるのだ。

Part of the big design change is the floating New Note button. Tap it, and you’ll be presented with a big list of options on which note to create. It’s

今回のデザイン変更には、Floating New Note Button が含まれている。 それをタップすると、あなたが作成したい Note に関する、オプション・リストが表示される。

smooth and easily accessible,
which is something we really like
to see in note taking apps.

There is also the addition of a navigation drawer, much like we’ve seen in many other note taking apps. Swipe from the left to view a list of your notebooks, tags, and shortcuts.

Navigatoin Drawer の追加は、数多くのメモ・アプリで見てきたのと、同じようなものである。 それぞれのノートブック・リストの上で、ゆっくりと左にスワイプすると、Tag や Shortcut といった設定のリストが表示される。

Web clippings have finally arrived on Android, as well. Click the Share button on any web page, choose your notebook destination, and there you have it! The web clipping is added to your notebook of choice.

そして、ついに Web クリッピングの機能が、Android バージョンにも登場した。あらゆる Web ページ上の、Share ボタンのクリックで、クリップするノートブックの行き先を選択できるようになったのだ!つまり、Web クリッピングはした結果を、好みの Notes に放り込み、その場で Tag も設定できるようになる。

There are also a few other features to make life a bit easier for heavy users of the platform. Searching is easier than ever, due to the search box at the top of the screen, present at all times. And while you’re at it, you can now share full notebooks with other Evernote users just by clicking a share button at the top of your notebook.

このプラットフォームにおけるヘビーユーザーの日々を楽にするために、いくつかの機能が追加されている。まず、ディスプレイの上部にサーチ・ボックスが、常に表示されているため、これまで以上に検索が簡単になった。その一方で、ノートブックのトップに表示される Share ボタンをクリックすると、対象となるノートブックの全体を、他の Evernote ユーザーと共有できるようになった。

Also added, are a few more fixes to improve the usability of the app:


  • Cleaner note editor layout improves viewing and updating notes
  • Redesigned tablet experience
  • New camera makes switching between modes a snap
  • Enhanced handwriting support with pinch to zoom and better recognition
  • ノートを参照/更新するための Editor レイアウトが美しくなった
  • タブレット・エクスペリエンスもデザインが更新されている
  • 手書きデータに関して、ズームと識別がサポートされた

The folks at Evernote have been hard at work to make their awesome app even better. If you haven’t yet, check out the update for yourself!

Evernote の人たちは、そのアプリの価値を高めるために、日々 努力している。 このバージョンを得ていないなら、すぐにアップデートをチェックしてみよう!


この Evernote 6 for Android は、素晴らしい出来栄えだと思いますし、モバイル・アプリには、まだまだ洗練の余地が残されているのだと、再認識させてくれます。 早速、Agile_Cat も、手持ちの3台の Android にインストールして、この記事を訳しながら、いくつかの機能を試してみました。 素晴らしいです! まず、2 Core の Android でも、充分なパフォーマンスが達成されているところがイケてます。 つまり、アジアなどの途上国マーケットを、大きなターゲットとして考えているのです(最近の WordPress や Facebook などにも、その傾向が見られます)。そして、メインで使っている Mac の Evernote と、使い勝手を合わせてきている点に感動しました。 死ぬほど便利な、あの Tag Shortcut が、オペレーション全体の要になっているのです。つまり、Evernote for Mac のユーザーにとって、最高のモバイル・アプリは、この Android 版なのです。 先日、iOS 8 について紹介する、「iOS 8 が実現するアプリ連携は、まるでマジックのようだ : Tester は語る」という抄訳をポストしましたが、その iOS 8 で実現されるというアプリ間連携が、この Evernote 6 for Android の Web クリッピングで、見事に活用されています。 そして、興味深いのが、iPhone 6 のデビュー直前に、最高の Android バージョンをリリースした Evernote の意図なのです



Evernote を活用するための、14 の TIPS とは?
Evernote in China:進出から1年で 400万人のユーザーを獲得
Google Keep の狙いは、Evernote というより Apple なのか?
Evernote Business がやってくる : 企業ユーザーへの福音となるか?
Evernote – 900万人のユーザーと、1億 5000万のリクエストに日々対応

Comments Off on Evernote 6 for Android により、モバイル・アプリの基準が変わる : 素晴らしい品質だ!

%d bloggers like this: