Agile Cat — in the cloud

Google による調査: メール・エクスチェンジの約 50% が、依然として暗号化されていない

Posted in Google, Privacy, Security by Agile Cat on August 27, 2014

Google Data Shows That Around 50% Of Email Exchanges Aren’t Encrypted
http://wp.me/pwo1E-7MT

Karyne Levy – Jun. 3, 2014
http://www.businessinsider.com/encrypted-gmail-data-2014-6

_ Business Insider

Google announced today that it has added a "Safer Email" section to its Transparency report. This section will help keep track of the percentage of incoming and outgoing email that’s encrypted — or not encrypted.

今日(6/3)、Google は、その Transparency レポートに、"Safer Email” というセクションを追加したとアナウンスしている。このセクションは、(Gmail における)送受信メールの暗号/平文の割合に関する、トラッキングを支援していくことになる。

Encryption is a common process of encoding messages so that they can’t be read by anyone but you, or whomever you decide to share it with.

暗号化とは、メールの送信者と、指定された受信者を除いて、誰からも盗み読まれないようにするために、メッセージを符号化する、一般的なプロセスのことである。

In the past 30 days, for example, 65% of all outgoing messages were encrypted; 50% of incoming messages from other services to Gmail were encrypted.

たとえば、この 30日間においては、Gmail から送信されたメッセージの 65% が暗号化されており、また、他サービスから Gmail が受信したメッセージの 50% が暗号化されていた。

The key to email encryption is that both sides of the email exchange need to support it. Just because Google does, doesn’t mean your email is automatically safe.

メールを暗号化するためのカギは、送信と受信を処理する双方のメール・エクスチェンジにより、サポートされる必要がある。 まさにGoogle が証明しているように、あなたのメールが自動的に安全なるという話ではない。

"Many providers have turned on encryption, and others have said they’re going to, which is great news," wrote Gmail Delivery Team tech lead Brandon Long in a blog post announcing the update to the report.

「数多くのプロバイダーが暗号化をオンにしており、また、これから取り組むというケースも報告されている。 それは、素晴らしいニュースだ」と、Gmail Delivery Team の Tech Lead である Brandon Long が、このレポートに関するアップデート・ポストで述べている

The report also shows the top domains that are sending and receiving email to and from Gmail, and their respective encryption rates. If you’re a Yahoo email user, rest assured that fewer than 1 in 100 emails a Yahoo account sends to Gmail is unencrypted. The same can’t be said for Comcast.net, unfortunately.

そして、このレポートは、Gmail との間で送受信するトップ・ドメインを明らかにし、それぞれにおけるメールの暗号化比率も開示している。あなたが Yahoo Mail のユーザーなら、そのアカウントから Gmail に送信されるメールのうち、平文で届くのは 1/100 にも満たないので安心して良いだろう。しかし、残念なことに、Comcast.net に対しては、同じことが言えないのだ。

This news coincides with Google’s effort to make encryption easier for people to implement. The company just released the code for a new tool that encrypts your emails until your intended recipient decrypts the message in his or her browser. The new Chrome extension, called End-To-End, is currently in testing. By releasing the code, developers can offer Google feedback.

この Google の取り組みと平行して、人々による暗号化の実装を容易にしていくための試みが、伝えられている。Google がリリースした、新しいツールのコードを使えば、あなたの電子メールを暗号化することが可能になり、受信者が自分のブラウザでメッセージを解凍するまで、カギがかかったままとなる。この End-To-End と呼ばれる新しい Chrome Extension が、いまテストの最中にある。つまり、そのコードがリリースされたことで、Google はデベロッパーたちからの、フィードバックを受け取ることができるのだ。

SEE ALSO:  Google is making it easier to keep your email messages private

ーーーーー

この 3月に、「Google が NSA に対抗措置:ガチガチの HTTPS 化を Gmail に施すとアナウンス!」という抄訳をポストしましたが、この記事を読むと、相手があってのことだけに、Gmail だけが頑張っても、どうしようもないケースもあるのだと理解できます。  文中では、Yahoo と Comcast の違いが、1つの事例として紹介されていますが、日本でも ISP のメールなどで、暗号化への取り組みが遅れているのかと想像してしまいます。 NSA の件がきっかけとなり、メールの暗号化が進むとよいですね!

ーーーーー

<関連>

Gmail の Unsubscribing 機能を活用し、不要なメールの配信を停止しよう
Gmail for Android のダウンロード数が、ついに 10億に達した!
Gmail for iPhone が、かなり高速化されたようだ : さっそく DL してみよう!
Gmail の新機能を、1分半の Youtube で簡単にチェック!
Wikileaks ボランティアの Gmail データが、Google から 米政府に開示された

Comments Off on Google による調査: メール・エクスチェンジの約 50% が、依然として暗号化されていない

%d bloggers like this: