Agile Cat — in the cloud

Netflix と Comcast のダイレクト・ピアリング契約:その背景を探る

Posted in .Selected, Government, Net Neutrality, Netflix by Agile Cat on May 12, 2014

Netflix paying Comcast to stream its content smoothly
http://wp.me/pwo1E-7uk

February 23, 2014 – Eric Blattberg
http://venturebeat.com/2014/02/23/netflix-paying-comcast-to-stream-its-content-smoothly/

_ VB

注記:すでに、FCC における新たなネット・ニュートラリティの定義が、さまざまな議論を引き起こしていますが、その要因となっているのが、この Netflix と Comcast のダイレクト・ピアリング契約です。

Comcast’s broadband customers will soon be able to stream Netflix content with fewer hiccups — the result of a landmark deal between the two companies with major implications for Netflix’s bottom line.

Comcast のブロードバンド・ユーザーは、ガクガクしない Netflix コンテンツ・ストリーミングを、じきに楽しめるようになるだろう。 それは、この二社間で交わされた、画期的な契約の結果であり、また、Netflix の収益にも大きな影響をおよぼすものである。

Netflix has agreed to pay Comcast for a direct connection to the Internet service provider’s network, which will improve its streaming video quality for Comcast customers, the Wall Street Journal reported today. Comcast confirmed the “mutually beneficial interconnection agreement” in a statement emailed to VentureBeat, but declined to provide the terms of the deal.

Photo Illustration
Eric Blattberg
VentureBeat

今日(2/23)の Wall Street Journal によると、Comcast のネットワークにダイレクト接続し、この ISP の顧客に高品質のビデオ・ストリーミングを提供するために、Netflix は対価の支払いに合意したことになる。Comcast は VentureBeat へのメール・ステートメントにおいて、「互恵的な相互接続契約」を交わしたと明言しているが、その契約条件の提供は拒否している。

Whatever Netflix is paying Comcast, the multiyear deal could force Netflix to cough up money to other major broadband providers for similar performance guarantees. Streaming quality has suffered in recent months, especially for Comcast and Verizon customers.

Netflix は Comcast に対価を支払うのだが、この複数年の契約により同社は、他の主要ブロードバンド・プロバイダーに対しても、同様のパフォーマンスを確保してもらうために、ダイレクト接続を必要とするかもしれない。そのストリーミング品質は、この数カ月の間、とりわけ Comcast と Verizon に対して劣化していたのだ。

Netflix was pushing Comcast to connect to its servers without compensation, but the broadband provider refused to take on the heavy traffic load free of charge. After seeing average speeds to Comcast customers drop as much as 27 percent during peak hours since October, Netflix buckled and agreed to pay.

Netflix は Comcast のサーバーに対して、代償を伴わずに接続したいとプッシュしていたが、このブロードバンド・プロバイダーは、大量のトラフィック負荷を無償で受け取ることを拒否した。そして、昨年の 10月以降、ゴールデン・アワーにおける Comcast ユーザーへの配信速度が、平均で 27% に低下するという状況に陥り、Netflix は支払いに合意するという、本気での取り組みを示したのだ。

Netflix chief executive Reed Hastings had wanted to put Netflix servers directly inside Comcast’s data centers, but Comcast will connect to Netflix’s servers through third-party data centers, according to the Journal.

Netflix の CEO である Reed Hastings は、Comcast のデータセンター内に、Netflix のサーバーをダイレクトに配置したいと望んだが、Comcast はサードパーティのデータセンターを介して、Netflix ののサーバーを接続していると、WSJ は述べている。

News of this deal comes just 10 days after Comcast announced its intention to buy Time Warner Cable for $45.2 billion. If regulators allow that merger to proceed, Comcast would become the largest broadband provider in the U.S. by a significant margin, serving 30 million paying households.

この契約に関するニュースは、Time Warner Cable を $45.2 Billion で、Comcast が買収したがっているという意思を示した、わずか 10日後に浮上している。規制当局が、この買収を認めるなら、Comcast は 3000万世帯にサービスを提供し、大幅なマージンを獲得する、アメリカで最大のブロードバンド・プロバイダーとなる。

Here’s the official statement from Comcast on its agreement with Netflix:

以下は、Netflix との契約に関して、Comcast がオフィシャルに発したステートメントである:

Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA, CMCSK) and Netflix, Inc. (Nasdaq: NFLX) today announced a mutually beneficial interconnection agreement that will provide Comcast’s U.S. broadband customers with a high-quality Netflix video experience for years to come. Working collaboratively over many months, the companies have established a more direct connection between Netflix and Comcast, similar to other networks, that’s already delivering an even better user experience to consumers, while also allowing for future growth in Netflix traffic. Netflix receives no preferential network treatment under the multi-year agreement, terms of which are not being disclosed.

今日、Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA, CMCSK) と Netflix, Inc. (Nasdaq: NFLX) は、US における Comcast ブロードバンド・ユーザーに対して、Netflix の高品質ビデオ・エクスペリエンスを提供するために、互恵的な相互接続契約を締結したことをアナウンスする。この数ヶ月に渡って、Netflix と Comcast は共同で作業を推進し、両者間におけるダイレクト接続を確立している。それは、すでに適切なユーザー・エクスペリエンスを提供している、他のネットワークと同様のものであり、また、Netflix トラフィックの将来における成長も可能にするだろう。ただし、この複数年におよぶ契約において、Netflix に優先的なネットワーク処理を提供するものではなく、その条件は明らかにされない。

ーーーーー

冒頭でも注釈したように、FCC とネット・ニュートラリティをめぐって、大きな問題が生じています。 そして、その背景となるのが、この Netflix という怪物のようなトラフィック・イーターの存在です。 いくつかの調査で、この Netflix はアメリカにおけるインターネット・トラフィックの、30% 以上を消費していると言われています。それに対して ISP たちは充分な帯域を確保しないというか、できないというか、その辺りは定かではありませんが、結果として Netflix のストリーミング品質が低下するという事態にいたったようです。 このトピックについては、この後もトラッキングしていきたいと思っています。Image(282)

ーーーーー

<関連>

ネットの中立性を護れと、Amazon/Netflix/Google などが FCC に圧力をかけ始めた!
FCC の言うネットの中立性に対して、Wall Street Journal が 噛み付いた
AMS-IX NY の最初の入居者は Netflix : さらに勢いづく Open IX
Netflix の業績をインフォグラフで見る
ストリーミングとクラウドを使いこなす Netflix とは?

Comments Off on Netflix と Comcast のダイレクト・ピアリング契約:その背景を探る

%d bloggers like this: