Agile Cat — in the cloud

Microsoft による Hotmail の調査:違法な情報リークを摘発するためにコンテントを参照

Posted in .Selected, Microsoft, Privacy by Agile Cat on March 25, 2014

Microsoft Scanned Blogger’s Hotmail to Find Windows 8 Leaker
http://wp.me/pwo1E-7lC
By Julianne Pepitone – March 22nd 2014
http://www.nbcnews.com/tech/tech-news/microsoft-scanned-bloggers-hotmail-find-windows-8-leaker-n58866

_ NBC News

Microsoft accessed the Hotmail emails of a blogger thought to be the recipient of leaked Windows pre-release information, in order to identify and help arrest the employee who shared them.

Microsoft は、Windows のプレリリース情報をリークした従業員を特定し、逮捕を促進するために、その情報を受信したと思われるブロガーの、Hotmail データにアクセスした。

The alleged leaker is former Microsoft employee Alex Kibkalo, who was arrested Monday. According to a complaint filed the same day in Seattle, Kibkalo is charged with stealing and leaking trade secrets "knowing that such acts would injure Microsoft.”

元 Microsoft 社員の Alex Kibkalo が、リークの容疑により、この月曜日(3/17)に逮捕された。同日に、Seattle で提出された訴状によると、そのような行為が Microsoft を傷つけることを知っていながら、Kibkalo はビジネス上の秘密を盗んでリークしたとされている。

LUCAS JACKSON
Reuters

The court documents also show Microsoft went through the personal emails of a blogger whom Kibkalo contacted — something the company was able to do because cause the blogger used Microsoft’s Hotmail (now called Outlook.com). CNet was the first to report on the Hotmail-related news.

また、この訴状には、Kibkalo がコンタクトしたブロガーの、パーソナルな電子メールを、Microsoft が参照したことも記されている。 つまり、そのブロガーが、Microsoft の Hotmail(いまは Outlook.com と呼ばれる)を使用していたことで、そのような対応を、同社は取ることができたのだ。この、Hotmail に関連するニュースは、CNet により、最初にレポートされている。

"While Microsoft’s terms of service make clear our permission for this type of review, this happens only in the most exceptional circumstances," the company wrote in a blog post late Thursday, in which it also spelled out "strengthened" policies for such situations going forward.

「 Microsoft のサービス条項には、この種の参照を行う権限があると明記されているが、それは、きわめて例外的な状況で生じるものである」と、同社は木曜日の夜に、ブログをポストしている。つまり、今後においても、このような状況では、強権を発動すると明記しているのだ。

Microsoft Windows 8 operating system was launched in 2012. A former employee faces charges for leaking proprietary secrets about it to a blogger.

Microsoft は、Windows 8 オペレーティング・システムを 2012年に立ち上げている。 そして、そのプロプライエタリな秘密を、ブロガーに対してリークしたとする訴えに、この元従業員は直面している。

Microsoft’s terms of service state the company "may access or disclose information about you, including the content of your communications" for reasons including to "protect the rights or property of Microsoft or our customers.”

Microsoft の Term of Service には、「当社は、あなたの情報を、そして通信内容を、参照/開示することが可能である」と記されている。 そして、「Microsoft および、その顧客の、権利と財産を保護するため」という、理由も示されている。

Microsoft began its investigation in September 2012, when an unnamed source tipped off the company about Kibkalo’s alleged sharing of Windows code that had not yet been released. The blogger, who is also not named in the court documents, had contacted this source for verification of the information Kibkalo leaked.

Microsoft が、この調査を開始したのは、2012年 9月のことである。 その時点でリリースされていなかった Windows のコードを、Kibkalo が外部に流しているという疑惑が、内部から通報されたことが、そのキッカケとなった。そして、訴状では匿名にされているブロガーは、Kibkalo がリークした情報を検証するために、この情報筋と継続してコンタクトしていた。

Four days later, Microsoft’s legal compliance team "approved content pulls of the blogger’s Hotmail account."

そして、4日後に、Microsoft の法務コンプライアンス・チームは、「 そのブロガーの Hotmail アカウントから、コンテントを取り出す行為を承認した」とされる。

It’s unclear what penalty Kibkalo could face if he is convicted. The court filing says Kibkalo has admitted to providing "confidential Microsoft products and information to the blogger.”

Kibkalo が有罪となった場合の、罰則については不明である。 そして、その訴状には、「 コンフィデンシャルな、Microsoft の製品と情報」を、そのブロガーに提供したことを、Kibkalo は認めていると記載されている。

First published March 22nd 2014, 3:16 am

ーーーーー

TAG indexついに、それを、やってしまったのですか? ・・・という話ですね。 こうした、参照と開示の権利は、なにも Microsoft だけではなく、Google も Yahoo も Apple も留保しているようですが、実際の行使となると、今回が初めてではないかと思います。 そして、Microsoft はというと、Google が Gmail を覗き見しているという、Scroogled キャンペーンを展開していたわけで、こうした主張との整合性も気になるところです。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Twitter は、DM の暗号化を諦めてしまったのか?
Google が NSA に対抗措置:ガチガチの HTTPS 化を Gmail に施すとアナウンス!
Chrome Mobile の データ圧縮は ステキだけど、ほんとうに、それで良いの?
PRISM 特需? Google から DuckDuckGo へ、大量のユーザーが流失
Facebook のプライバシー : 知っておくべき 5つのポイント!

Comments Off on Microsoft による Hotmail の調査:違法な情報リークを摘発するためにコンテントを参照

%d bloggers like this: