Agile Cat — in the cloud

中国の 4G ユーザーは、今年中に 5000万人に届くのだろうか?

Posted in Asia, Mobile, Telecom by Agile Cat on March 15, 2014

China aims at 50 million 4G users by end of year
http://wp.me/pwo1E-7jL

February 20, 2014 – by Steven Millward
http://www.techinasia.com/china-aims-for-50-million-4g-subscribers-end-2014/

_ tech in asia

China’s Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) is hoping to see up to 50 million subscribers to the nation’s relatively new 4G network by the end of the year.

China の Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) は、その人口に比例したカタチで、この年末までに、50 Million の4G サブスクライバーが誕生すると期待している。

MIIT’s Wen Ku says that 30 million would be a conservative number for the 4G user-base, while 50 million is more optimistic. For a sense of scale, China had 417 million 3G subscribers at the end of 2013.

MIIT の Wen Ku は、4G のユーザーベースについて、固く見て 3000万人で、楽観的に見れば 5000万人になるだろうと述べている。 その背景となるスケールは、2013年末の 4.17億人という、中国の 3G サブスクライバーである

China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941) switched on its 4G network mid-December, but it’s limited to a handful of key cities for now. The two other telcos, China Telecom and China Unicom, have yet to roll out LTE. So China’s uptake of 4G will be stunted by the slow and gradual roll-out across telcos and more areas of the country. But China Mobile believes it will have more than 344 cities covered by the end of the year.

China Mobile (NYSE:CHL; HKG:0941) は、昨年 12月の中旬に、4G ネットワークへとスイッチしているが、その範囲となると。一握りの主要都市に限定されている。別の二社である China Telecom と China Unicom は、まだ LTE を展開するには至っていない。したがって、中国における 4G への取り込みは、それらの通信会社と広い国土へ、緩やかに浸透していくという展開であり、急速な成長は望めないだろう。しかし、China Mobile は、今年の末までに、344都市以上がカバーされると考えている。

Another stumbling block is the lack of affordable 4G devices in the China market. Apple’s iPhone now supports 4G in the nation, but mass adoption won’t happen until more affordable brands, like Xiaomi or Coolpad, roll out enticing LTE phones.

もう1つの失策は、China 市場において、手頃な価格の 4G デバイスが欠如している点である。Apple の iPhone は、中国国内でも 4G をサポートしているが、魅力的な LTE フォンを展開している XiaomiCoolpad のような、手軽に購入できるマス・ブランドにはなっていない。

(Source: Marbridge Daily and Techweb)

See – IDC: Samsung continues to take the lead the smartphone market in China

Editing by Josh Horwitz

ーーーーー

TAG index 先日の「 日本と世界のインターネット・トラフィック – 2014年/2月 」でも触れたのですが、中国におけるモバイル・トラフィックの比率が、意外なことにワールドワイドの平均に達していないのです。デバイスの数量では世界をリードしている中国市場ですが、ここで LTE シフトが遅れると、その勢いが削がれてしまうことも考えられます。 この記事を訳し始めた時は、中国の勢いを誇示するものだと思いましたが、言いたいことは、その正反対である、中国の焦りなのでしょう。image

ーーーーー

<関連>

Apple と China Mobile が合意 : 7億人の中国市場に iPhone がリーチする!
中国の 2013年 スマホ 市場 : インフォグラフィックスで ど~ぞ!
中国で Facebbook が解禁される ? ただし 上海の経済特区のみ ?
Apple の 廉価版 iPhone 5C だが、中国では $735 になるという!
Apple と China Mobile :契約にいたる背景と経緯を探る
中国の検索マーケットは $39B に成長し、2016年には $75B にいたる!

Comments Off on 中国の 4G ユーザーは、今年中に 5000万人に届くのだろうか?

%d bloggers like this: