Agile Cat — in the cloud

わっつ WhatsApp:② 10億人という ユーザー数に、Facebook よりも早く到達できるのか?

Posted in Facebook, Social, WhatsApp by Agile Cat on February 24, 2014

Will WhatsApp Reach 1 Billion Users Faster Than Facebook Did?
http://wp.me/pwo1E-7f2

By Kurt Wagner – Feb 19, 2014
http://mashable.com/2014/02/19/whatsapp-reach-one-billion-users/

_ Mashable

It appears that the billion-user club is about to get a new member. Facebook announced the acquisition of messaging app WhatsApp on Wednesday, a deal worth up to $19 billion in cash and stock that puts serious muscle behind Facebook’s international reach.

10億ユーザー・クラブは、新たなメンバーを迎え入れようとしている。 この水曜日に、メッセージング・アプリの WhatsApp を、現金と株式を合わせて $19 Billion で、Facebook が買収するという発表があったが、それにより Facebook の国際展開は、その背後に豪腕を隠すことになる。

In a call with investors to outline the acquisition, Facebook CEO Mark Zuckerberg and WhatsApp CEO Jan Koum hinted multiple times that they expect WhatsApp to become a billion-user platform, a milestone that Facebook eclipsed less than 18 months ago.

今回の買収について、その概要を説明する投資家向けカンファレンス・コールにおいて、Facebook の CEO である Mark Zuckerberg と、WhatsApp の CEO Jan Koum は、WhatsApp が 10億ユーザー・プラットフォームになること、そして、このマイルストーンを 18ヶ月以内に達成することで、Facebook の存在感を薄くするくらいの成長を期待していると、何度も示唆していた。

At WhatsApp’s current growth rate, it could reach one billion users by August of 2015.

Image: Flickr
James Cridland

"WhatsApp is the only widely used app we’ve ever seen that has more engagement and a higher percent of people using it daily than Facebook itself," Zuckerberg said on the acquisition call Wednesday, noting that WhatsApp has doubled in size over the past year. "Based on our experience of building global services with strong growth and engagement, we believe WhatsApp is on a path to reach over one billion people in the next few years."

「 より以上のエンゲージメント力を持ち、より多くの人々が毎日使うという観点で、Facebook を超えるほどユーザーに支持されるアプリは、この WhatsApp を除いて、他に何もない。強固な成長とエンゲージメントを持つ、グローバルなサービスを構築してきた経験に基づき、これからの数年のうちに、10億ユーザーを超えていく道筋が、WhatsApp には備わっていると、私たちは信じている」と、水曜日のカンファレンス・コールで Zuckerberg は発言している。そして、この1年で、WhatsApp が、2倍の成長を遂げていることも指摘している。

WhatsApp has already over 450 million monthly active users (320 of which are daily active users), and the company claims it is adding more than one million new users per day. For comparison purposes, Twitter added nine million new users in the entire Q4 2013; Facebook did better, adding 40 million in the same three month period, but growth is slower for a company with a billion-plus users already under its belt.

すでに WhatsApp は、4.5億人以上の Monthly アクティブ・ユーザーを有し(Daily アクティブ・ユーザーは、その内の 3.2億人)、1日あたり 100万人以上が、新規ユーザーとして登録し続けていると、同社は主張している。Twitter と比較すると、同社は 2013年 Q4 を通じて、900万人の新規ユーザーを追加している。Facebook の場合は、もう少し良く、同じ期間で 4000万人の新規ユーザーとなる。しかし、すでに 10億以上のユーザーを持ってしまうと、その成長は遅くなる。

Facebook reached one billion in October 2012, roughly eight and a half years after launch. Could WhatsApp hit one billion even faster? Assuming the company continues to add one million users per day, then yes. Much faster, actually.

Facebook は、その立ち上がりから、約8年半をかけて、2012年10月に 10億ユーザーに達した。 WhatsApp は、それを上回ることが可能なのだろうか?同社が、100万人/日のペースで、ユーザー数を追加し続けていくなら、はるかに速く、そのラインに到達する。

WhatsApp is on pace to reach one billion users in August of 2015, approximately a year and a half after being acquired by Facebook. At that time, WhatsApp will be a little more than 6 years old, achieving the billion user milestone more than two years faster than Facebook did.

このペースで WhatsApp が駆け抜けるなら、2015年 8月に、10億ユーザーに届くことになる。 それは、Facebook に買収された後の、つまり、いまから一年半後となる。その時点で、WhatsApp は 6歳を過ぎたところであり、Facebook のマイルストーンを 2年以上も上回ることになる。

Of course, WhatsApp’s trajectory is likely to change over time. Just like other consumer services like Facebook and Twitter, growth may slow as the user base gets larger and new users are harder to find.

もちろん、WhatsApp の軌跡は、時間が経つにつれて変化していくだろう。Facebook や Twitter といったコンシューマ・サービスにおいて、そのユーザー・ベースが大きくなったときに、新規ユーザーを見つけ出すことが難しくなったように、その成長が鈍るという可能性は否定できない。

Regardless of the timing, Zuckerberg seems poised to own two separate billion-user brands in the near future, and he’s understandably excited.

しかし、その時期には関係なく、近い将来に 2つの 10億ブランドを所有する構えの Zuckerberg は、当然のごとく興奮している。

"Services in the world that have a billion people using them are incredibly valuable," he said.

「 この世界において、10億人以上の人々に使ってもらえる、複数のサービスを持つことは、とても素晴らしいことだ」と、彼は言っている。

For $19 billion, we’d certainly hope so.

$19 Billion も出したのだから、たしかに、そうなって欲しいと思う。

ーーーーー

_ WhatsApp今回の買収が発表されたとき、WhatsApp の成長曲線を示すチャートが、いくつかのサイトに掲載されていましたが、明らかに Facebook や Twitter よりも、素早く駆け上がっている様子が示されていました。それにしても、100万人(日)以上のペースで、新規ユーザーが増えているというのはスゴイ話であり、その大半が、1年後には $1 を支払うことになるなら、素晴らしい収益性も担保されていることになります。そして、論点はというと、その収益性と、$19 Billion という買収価格が、はたしてつり合うのかどうか、、、という辺りになるのでしょうね。__AC Stamp 2

ーーーーー

<わっつ WhatsApp>

① 買収額の $19 Billion を、歴史の中に位置づけてみる
② 10億人というユーザー数に、Facebook よりも早く到達できるのか?
③ Facebook を上回る、ユーザーを惹きつけるパワー
④ Skype や Line と、どのように世界を住み分けているのか?
⑤ 今年の試算だと、テレコムたちは $33 Billion も奪い取られる
⑥ キャリアの SMS ビジネスを、メッセージ・アプリたちが破壊する

Comments Off on わっつ WhatsApp:② 10億人という ユーザー数に、Facebook よりも早く到達できるのか?

%d bloggers like this: