Agile Cat — in the cloud

Microsoft の大転換:Office for iPad が、Windows 8 版に先行するのか?

Posted in Apple, Microsoft, Post-PC by Agile Cat on February 17, 2014

In A Huge Shift, Microsoft Might Release Office For iPad Before It’s Out For Windows 8
http://wp.me/pwo1E-7da

Jay Yarow – Feb. 14, 2014
http://www.businessinsider.com/office-for-ipad-sooner-than-you-think-2014-2

_ Business Insider

Microsoft is going to release Office for iPad "sooner than you think," says Microsoft reporter, Mary Jo Foley. She thinks its out in the first half of this year, and in a bit of a bombshell, she thinks it could be ready for iPad before its ready for Windows 8:

Microsoft は、iPad for Office を、「あなたが想像するより早く」リリースしようとしていると、Microsoft レポーターである Mary Jo Foley が述べている。彼女が考えるには、その出荷は今年の前半であり、Windows 8 版より前に、iPad 版の準備が整うという、思いがけない展開となる。

I hear Ballmer and the senior leaders of the company may have had a change of heart towards the end of last year. According to one of my contacts, Ballmer OK’d the suggestion by the Office team that they’d bring Office for iPad to market as soon as it was ready, even though that would likely mean before the Windows 8 version.

Ballmer とリーダーたちは、昨年の終わりを迎えるころに、考え方を変えたのかもしれないと、私は聞いている。それを教えてくれた、私のコンタクト先によると Office for iPad の準備が整い次第、それが Windows 8 版に先行するにしても、マーケットに提供したいという Office チームの提案を、Ballmer が承認したというのだ。

Microsoft’s leadership

People have been pounding Microsoft for ignoring the iPad as its grown.

成長していく iPad を無視する Microsoft に対して、誰もがハラハラしているのだ。

We’re actually working on a story about Office. In our own reporting, we’ve heard that Ballmer was hesitant to release Office for iOS (the operating system that powers the iPad). We were told that there were "heated" arguments and that the Office group really wanted Office on iOS and Android.

実際のところ、私たちは、Office のストーリーを調べている。私たち自身のレポートによると、Ballmer は Office for iOS のリリースを躊躇していたとなる。しかし、それに関する論争はヒートアップし、また、Office チームは iOS と Android に、そのプロダクトを提供したいと、強く望んでいたようだ。

Our source said Ballmer didn’t let it happen because he wanted to protect Windows. Perhaps by the end of last year, when Ballmer was on his way out, he realized it was OK for Office to go iPad first.

しかし、私たちの情報筋が言うには、Ballmer は Windows を保護したいがために、それを止めていたことになる。そして、おそらく、昨年の末までに、Ballmer が退任するとなったときに、Office for iPad を先行させるべきと、彼は悟ったのだろう。

Historically, Microsoft found success on Apple’s platforms. The original version of Excel worked on a Mac before it was ready for Windows. Apple had a graphical interface before Microsoft, so Excel was on Apple computers first. Going iPad before Windows would just repeat the past.

歴史的に見て、Microsoft は Apple プラットフォーム上で成功を収めている。Excel のオリジナル・バージョンは、Windows 版の準備が整う前から Mac 上で動いていた。Apple が Microsoft に先行して GUI を実現していたので、最初の Excel は Apple のコンピュータ上に登場した。Windows に先行して、iPad をサポートすることは、過去を繰り返すことに過ぎない。

As part of the reporting for our story, we talked to John Case, VP at Microsoft in January. At the time he said, "We have confirmed we are building an iPad version. The touch first versions of Office for Windows, those will likely be first. We haven’t announced a date for iPad version.”

私たちのストーリーについて、その一部をレポートするが、この 1月には、Microsoft VP である John Case に話を聞いている。その時には、「 たしかに、私たちは iPad 版を構築している。Office for Windows のタッチ・ファースト・バージョンが、おそらく初めてのものとなる。私たちは、iPad 版のスケジュールについて、何も発表していない」と、彼は言っていた。

It’s possible Microsoft has changed its mind on timing. What’s clear, though, is that despite some chatter today to the contrary, Microsoft remains dedicated to bringing Office to iOS this year.

ちょうど、その頃に、Microsoft が変化したという可能性がある。そして、何が明らかになったのかといえば、今日の喧騒にもかかわらず、Offoce for iOS の出荷を今年にするために、Microsoft が懸命になっている点である。

"When we do something for iPad, it will be a first class application," said Case to us previously. "When we do iPad, we don’t want it to be half way done.”

「 私たちが、iPad に何かを提供するときには、ファースト・クラスのアプリケーションになるだろう。そして、iPad に取り組むなら、半端なもので終わりにはしたくない」と、Case は以前に発言している。

ーーーーー

TAG index文面を見る限り、まだ確定というわけではありませんが、そのように Mary Jo Foley が言っているなら、かなり期待できそうな感じがします。 Agile_Cat 的には、Office for iPad 自体よりも、Microsoft の変化が、どのようなレベルで示されるのかと、その辺りに興味が集中します。新たな体制となりましたが、Bill Gates と Steve Ballmer が残るかたちとなった Microsoft です。 以前とは異なる価値観で、進んでいってほしいと願います。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

iPad 用のステキな Office : Microsoft でなく HopTo からリリース!
ついに、iPhone 版の Office 365 が登場した!
Office 365 Home は 最も成功したバージョン : Microsoft 幹部は語る
iPad を否定する Bill Gates : キーボードと Office が無いから、みんな不満に思っている!
Microsoft : Google は Enterprise Office Apps に真剣ではない

Comments Off on Microsoft の大転換:Office for iPad が、Windows 8 版に先行するのか?

%d bloggers like this: