Agile Cat — in the cloud

Microsoft が Foursquare に出資:Windows Phone のロケーション機能を強化?

Posted in Microsoft, Mobile by Agile Cat on February 6, 2014

Microsoft finds $15M for a strategic investment into Foursquare
http://wp.me/pwo1E-7aS

By Lauren Hockenson – Feb 4, 2014
http://gigaom.com/2014/02/04/microsoft-finds-15m-for-a-strategic-investment-into-foursquare/

_ Giga Om

Summary: Microsoft puts a stake in Foursquare’s future, offering the startup $15 million for access to location-award datasets and technology that could help Microsoft compete with Apple and Google in mobile.

Summary: Microsoft が Foursquare の未来に対して、$15 Million を出資する。このスタートアップが提供する、ロケーションに関するデータセットとテクノロジーにより、モバイル市場で Apple や Google と戦っていく Microsoft は、援軍を得るだろう。

Microsoft must have liked what it saw when it began checking out Foursquare in August. The software giant — which is having a busy day — followed through on a strategic investment and licensing partnership with the geolocation network, totaling $15 million.

Microsoft は、昨年の 8月から Foursquare を調べ始めているが、その時から気に入っていたに違いない。いろんな意味で忙しいソフトウェアの巨人だが、このロケーション・ネットワークとのライセンス提携において、総額で $15 Million を戦略的に出資するという計画を完了した。

“This will help us continue to build out our product, and, even more excitingly, make sure more people get access to the power of Foursquare,” the startup said in a statement to Gigaom.

[ この資金により、私たちの製品開発は促進され、さらには嬉しいことに、より多くの人々が Foursquare のパワーに、確実にアクセスするようになる」と、このスタートアップは GigaOm にステートメントを送ってきた。

The partnership comes at a particularly dynamic time for both companies. Today, Microsoft crowned Satya Nadella as CEO, ushering in a new era for the PC company, and last month, Foursquare raised a “validating” $35 million Series D after spending most of the last year fighting off rumors of weakening prospects. With Microsoft’s added boost, Foursquare has raised $50 million in additional cash in the last two months.

今回のパートナーシップは、両社にとって大きな変化が訪れるタイミングに提携された。今日、Microsoft は、この PC 企業の新時代を先導する CEO として、Satya Nadella を選出した。そして先月、Fouraquare は、弱体化しているというウワサと、昨年の大半を費やして戦い抜いた後に、 Series D で $35 Million を調達している。 そこに Microsoft も乗ってきたことで、この 2ヶ月間で Foursquare は、$50 Million という資金を調達したことになる。

According to Foursquare, Microsoft will gain access to a few key tools, including the startups’s dataset and the passive location technology that is currently driving the startup’s new “smart product.”

Foursquare によると、Microsoft は、いくつかの重要なツールにアクセスできるようになる。そして、その中には、このスタートアップの Smart Product を支える、受動的ロケーションのためのデータセットとテクノロジーが含まれることになる。

So, in the near future, when you use Microsoft devices powered by the Windows and Windows Phone operating systems and products like Bing, places will be enhanced by Foursquare – to provide contextually-aware experiences and the best recommendations of any service in the world

したがって、近い将来において、Windows および Windows Phone や、Bing などのプロダクトを搭載した Microsoftデバイスを使用するとき、そのロケーションに関する機能は、コンテキストを理解したエクスペリエンスと、あらゆるサービスに関するベスト・リコメンデーションを提供する、この Foursquare により強化されることになる。

The natural home for this kind of technology is likely an enriched maps and alert system for the Windows Phone, which Microsoft is reportedly expanding on the back of a potential new deal with Sony. Foursquare’s data licensing deal isn’t exclusive to Microsoft, though it’s likely that the startup’s engineers will give the software giant’s products a little extra TLC.

この種のテクノロジーにおいては、おそらく、Windows Phone(Sony との提携のウワサもある)用のリッチなマップや、アラート・システムが自然なあり方となる。そして、Foursquare のデータ・ライセンス契約は、Microsoft が専有するものではないが、このスタートアップのエンジニアたちが、Microsoft 向けにエクストラの TLC(tender loving care)を提供するかもしれない。

The partnership is also a symbol of the turnaround Foursquare has managed since last year, when it took $41 million in high-risk convertible debt and seemed to lack steady revenue streams. Despite the rocky road, it’s clear that both investors and companies see value in the startup, and are offering the cash to keep its evolution going.

このパートナーシップには、昨年は苦労してきた Foursqare が、上向いてきたことを示すシンボルでもある。同社は、安定した収入源を持ち得ずに、$41 Million という、ハイリスクな転換社債を発行していたのだ。こうした、険しい道にもかかわらず、投資家たちや、いくつかの企業は、このスタートアップの将来に対して、たしかな価値を見出している。 そして、その進化を支えようとして、資金を提供しているのだ。

Related research

What happened in mobile in the fourth-quarter 2013  – January 2014
Noteworthy news in mobile from the fourth quarter 2012 – January 2013
The state of the converged-mobile-messaging market – December 2012

ーーーーー

TAG indexこのところ、あまり話題に上らなかった Foursqare ですが、そんな状況にあったのですね。そして、Microsoft も、Nokia のデバイス部門は傘下に収めても、たしか、Nokia Map の部門は買収していなかったはずです。 Android と iOS に入り込めない Foursquare と、モバイル用のマップを強化したい Microsoft の、双方にとってメリットのある話なんでしょうね。 image

ーーーーー

<関連>

Google Maps の底力:膨大なデータを用いて、目的地までの時間を予測する!
速報: 新しい Google Maps が、Web と iPad で動き始めた!
新しい Google Maps が絶好調 : Android に続いて iOS にも提供!
Apple Maps のユーザーが 4% に激減 : 騒ぎから 5日後の調査結果
Google Maps は Big Data を使いこなすが、Apple Maps には それが出来ない
Facebook の OpenTable : レストランの予約まで、時代はオープンなのです!

Comments Off on Microsoft が Foursquare に出資:Windows Phone のロケーション機能を強化?

%d bloggers like this: