Agile Cat — in the cloud

ソーシャルと、若ものと、ショッピング : FB と TW を Instagram が追撃する!

Posted in Facebook, Instagram, Research, Social, Twitter by Agile Cat on December 11, 2013

Twitter Dethrones Facebook as Teens’ Favorite Social Network for Shopping
http://wp.me/pwo1E-70D

By Zoe Fox – Oct 23, 2013
http://mashable.com/2013/10/23/teens-favorite-social-network/

_ Mashable

Twitter beat out Facebook in the battle for teenagers’ preferred social networks for online shopping. In a recent survey of teens’ retail behavior, participants were asked about their favorite networks, and 26% responded that it was Twitter.

Twitter だが、オンライン・ショッピングをめぐるソーシャル・ネットワークの戦いにおいて、ティーン・エイジャーの領域で Facebook を出し抜いている。 最近の、ティーンズの消費動向に関する調査で、回答者たちの 26% が、自分の好きなネットワークとして Twitter を挙げている。

Image: Sean MacEntee

Facebook and Instagram each captured the hearts of 23% of survey respondents. Clearly, Instagram’s rising popularity among teens took a toll on both Twitter and Facebook’s popularity; Facebook saw a 10% decrease in the survey since six months ago and Twitter saw a 4% decrease.

そして、Facebook と Instagram が、23% の回答者の心を掴んでいる状況が明らかになっている。たしかなことは、ティーン・エイジャーの間で Instagram の人気が急上昇していることであり、Twitter と Facebook の双方に、大打撃を与えていることだ。半年前の調査と比べて、Facebook は 10% を、Twitter は 4% を、減少させている。

“The data point is likely unsurprising as the trend in our survey has been moving toward Twitter over the past couple of years,” said analysts Gene Munster and Douglas Clinton in a note to clients.

「 私たちの調査から導かれるデータは、この数年間にわたって、トレンドが Twitter へと向かっている状況を示しているが、それほど驚くべきものでもない」と、アナリストである Gene Munster と Douglas Clinton は、クライアントへ向けたノートの中で述べている。

_  space

_  space

Statista‘s chart, which uses data from Piper Jaffray, shows the changes in teens’ favorite social networks for shopping among fall 2012, spring 2013 and fall 2013.

Piper Jaffray によるデータを用いた、この Statista のチャートは、2012年秋/2013年春/2013年秋において、ティーン・エイジャーたちがショッピングで利用した、お気に入りソーシャル・ネットワークの変化を示している。

ーーーーー

TAG index10月末の記事なので、ちょっと時間が開いてしまいましたが、とても興味深い調査結果ですね。 若ものと、ショッピングという、2つの制約の中での比較ですが、Twitter がスゴイと思ったら、Instagram はさらにスゴイという話です。 そして、Tumblr と Google+ が、完全に置いて行かれましたね。 この 8月にポストした、『 Pinterest が見えてきた : 壮大な電子カタログが、ユーザーにより作り出されている! 』という抄訳をみると、また、トラフィックを見ると、Pinterest も強力です。このチャートで一緒に、比較したいですよね! image

ーーーーー

<関連>

ソーシャル と 年齢層: 若さの Twitter、平均的な Facebook、老成の LinkdIn
Twitter と Facebook のユーザー層を比較する: 性別/年齢/収入/学歴
Facebook の IPO は狂気の世界であった : Twitter と一緒にしてはイケない
各サービス の モバイル率 を調査する : LinkedIn 22%、Instagram 97% など
15歳は言う : イケてるのは Snapchat と Instagramで、ダサい FB や TW はゴメンだわ!

 

Comments Off on ソーシャルと、若ものと、ショッピング : FB と TW を Instagram が追撃する!

%d bloggers like this: