Agile Cat — in the cloud

OpenStack はスケールできるのか? IBM と Mirantis は YES と答える

Posted in .Selected, IBM, OpenStack, Web Scale by Agile Cat on December 11, 2013

Can OpenStack scale? IBM and Mirantis say yes it can (and aim to prove it)
http://wp.me/pwo1E-70J
By
Barb Darrow -DEC. 4, 2013
http://gigaom.com/2013/12/04/can-openstack-scale-ibm-and-mirantis-say-yes-and-aim-to-prove-it/

_ Giga Om

Summary: Big customers may want to use OpenStack but need hard metrics on how it performs in very large implementations. Mirantis and iBM are using Rally to fill that need.

Summary: OpenStack を使用したいという大口の顧客たちは、きわめて大規模なインプリメンテーションで実施すべき、厳格な評価指標を必要とするだろう。 そして、Mirantis と IBM は、そのニーズを満たすために Rally を利用している。

ーーーーー

Enterprises are still unsure that OpenStack open-source cloud technology can scale enough to handle massive applications. Now Mirantis, a systems integrator and something of an OpenStack gadfly, is working with IBM and its SoftLayer cloud unit to prove that it does, in fact, do so.

それらのエンタープライズは、この OpenStack のというオープンソース・クラウド・テクノロジーが、大規模なアプリケーションを取り扱えるまで、ほんとうの意味でスケールできるのかを確証していない。したがって、OpenStack を支持するシステム・インテグレーターである Mirantis が、IBM および、そのクラウド部門である SoftLayer と協力して、実際にスケールすることを証明しようとしている。

Mirantis is deploying OpenStack across more than 1,500 bare-metal SoftLayer servers and using its Rally benchmarking tool to provide performance metrics.

具体的に言うと、SoftLayer における 1500 台以上のベア・メタル・ サーバーにまたがるかたちで、Mirantis は OpenStack をディプロイし、Rally ベンチマーク・ツールを用い、そのためのパフォーマンス評価指標を提供する。

Some big customers are interested in OpenStack but want numbers and metrics to show that it’s a feasible solution, Mirantis president Adrian Ionel said in an interview. When they asked for  metrics about how OpenStack was performing at this scale, “we drew a blank. We had estimates but not hard data on how it performs on a variety of loads and configurations, and performance can be configuration specific. The tooling in the OpenStack framework did not exist for this so we built it and contributed it back to the community,” Ionel said.

いくつか大口の顧客たちは、OpenStack に興味を持っているが、それが実現可能なソリューションであることを示す、数値や指標も求めていると、Mirantis の President である Adrian Ionel はインタビューで語っている。このスケールで、どのように OpenStack が機能するのかという、問い合わせがきたとき、「 私たちは、ゼロベースからスタートした。私たちは推測値を持ってはいたが、多様なワークロードとコンフィグレーションにおいて、どのような性能がもたらされるかという意味で、信頼できるデータはなかった。 つまり、パフォーマンスは、コンフィグレーションに依存するものとなる。そして、OpenStack フレームワークにおいて、そのためのツールは存在していなかった。 したがって、私たちは新たなツールを構築し、それをコミュニティにコントリビュートした」と、Ionel は述べている。

IBM is a big OpenStack proponent, holding a Platinum sponsorship on the OpenStack Foundation. That and it’s $2 billion purchase of SoftLayer earlier this year constitute two tent poles of its cloud strategy — even though SoftLayer was not a huge OpenStack proponent. But IBM is banking that a combination of these two  assets can help it counter forays by AmazonWeb Services into the enterprise.

IBM は、OpenStack の強力な支持者であり、また、OpenStack Foundation の Platinum スポンサーでもある。そして、今年の初めに $2 billion で買収した SoftLayer と伴に、このクラウド・ストラテジーの二本柱になろうとしている( SoftLayer が OpenStack を、強く支持していなかったにもかかわらず)。 その一方で IBM は、この2つの資産を組み合わせることで、Amazon Web Services によるエンタープライズへの進出に、対抗するための方策を探っている。

Big Blue was stung when AWS won a big contract to build the CIA cloud over IBM and sources there have said that SoftLayer will play a key role in making sure IBM has a better scalable cloud story going forward.

AWS が IBM に対抗し、CIA クラウドを構築するという、大規模な契約を得たとき、Big Blue は深手を負った。そして、いくつかの情報筋は、IBM がスケーラブルなクラウド·ストーリーを、より円滑に推進していくために、SoftLayer が重要な役割を担うと述べている。

Mirantis started out as a systems integrator with growing OpenStack expertise — it worked with PayPal and Cisco to implement the technology, added a spate of related tooling, and then decided to launch its own OpenStack distribution. It also pledged a vendor neutral approach which got more tricky when Dell and Intel invested in the company, and now it’s pretty clearly in bed with IBM. So i guess you could say this is complicated.

Mirantis は、成長の途上にある OpenStack について、専門的な知識を持つシステム・インテグレーターとしてスタートした企業である。同社は、このテクノロジーを実装していくために、PayPal および Cisco と協業し、また、それに関連する大量のツールを付け加えることで、独自の OpenStack ディストリビューションを立ち上げることになった。また、同社はベンダー・ニュートラルなアプローチを約束しており、Dell と Intel からの出資に際して微妙な状況となったが、いまでは、明らかに IBM と緊密なスタンスをとっている。したがって、誰もが複雑だと感じるはずである。

IBM’s collaboration with  Mirantis, as well as its application of  Netflix AWS-focused tools to its SmartCloud Enterprise and its SoftLayer successor, are steps in making its cloud offerings more credible to the enterprise customers that are its lifeblood.

IBM の立場から見ると、Mirantis のコラボレーションだけでなく、AWS を前提とした Netflix ツールの、SmartCloud Enterprise および SoftLayer への適用が、進行している状況である。つまり、それにより、同社にとって不可欠なエンタープライズ・カスタマーたちに、より信頼できるクラウド・サービスを提供していくことになる。

Related research

ーーーーー

openstack-55a1このところ、米政府調達で Amazon AWS にやられっぱなしの IBM が、本腰で OpenStack に取り組むというのは、いろいろな意味で、とても良いことだと思います。 そして、ここまで IBM を追い詰めた Amazon は素晴らしいですが、さらに言えば、クラウドが素晴らしいという結論に至るのでしょう。 今年の 5月にポストした、『 なんと! 2013 Q1 のクラウド売上は $2B : 順位は AM>SF>MS>IBM>GO 』という抄訳をみると、Amazon と IBM のクラウド売上規模を比較できます。 よろしければ、ご参照ください。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Intel が OpenStack を絶賛 : イノベーションに OSS は欠かせない
OpenStack エンジニアに対する、求人の高まりを示すチャートとは?
Pivotal と Piston が タッグ : Cloud Foundry を OpenStack 上にアジャイル展開
OpenStack を Next Linux にする:Red Hat のサーティフィケーションとトレーニング
OpenStack における議論のループ:それを示す1枚のチャート

 

ソーシャルと、若ものと、ショッピング : FB と TW を Instagram が追撃する!

Posted in Facebook, Instagram, Research, Social, Twitter by Agile Cat on December 11, 2013

Twitter Dethrones Facebook as Teens’ Favorite Social Network for Shopping
http://wp.me/pwo1E-70D

By Zoe Fox – Oct 23, 2013
http://mashable.com/2013/10/23/teens-favorite-social-network/

_ Mashable

Twitter beat out Facebook in the battle for teenagers’ preferred social networks for online shopping. In a recent survey of teens’ retail behavior, participants were asked about their favorite networks, and 26% responded that it was Twitter.

Twitter だが、オンライン・ショッピングをめぐるソーシャル・ネットワークの戦いにおいて、ティーン・エイジャーの領域で Facebook を出し抜いている。 最近の、ティーンズの消費動向に関する調査で、回答者たちの 26% が、自分の好きなネットワークとして Twitter を挙げている。

Image: Sean MacEntee

Facebook and Instagram each captured the hearts of 23% of survey respondents. Clearly, Instagram’s rising popularity among teens took a toll on both Twitter and Facebook’s popularity; Facebook saw a 10% decrease in the survey since six months ago and Twitter saw a 4% decrease.

そして、Facebook と Instagram が、23% の回答者の心を掴んでいる状況が明らかになっている。たしかなことは、ティーン・エイジャーの間で Instagram の人気が急上昇していることであり、Twitter と Facebook の双方に、大打撃を与えていることだ。半年前の調査と比べて、Facebook は 10% を、Twitter は 4% を、減少させている。

“The data point is likely unsurprising as the trend in our survey has been moving toward Twitter over the past couple of years,” said analysts Gene Munster and Douglas Clinton in a note to clients.

「 私たちの調査から導かれるデータは、この数年間にわたって、トレンドが Twitter へと向かっている状況を示しているが、それほど驚くべきものでもない」と、アナリストである Gene Munster と Douglas Clinton は、クライアントへ向けたノートの中で述べている。

_  space

_  space

Statista‘s chart, which uses data from Piper Jaffray, shows the changes in teens’ favorite social networks for shopping among fall 2012, spring 2013 and fall 2013.

Piper Jaffray によるデータを用いた、この Statista のチャートは、2012年秋/2013年春/2013年秋において、ティーン・エイジャーたちがショッピングで利用した、お気に入りソーシャル・ネットワークの変化を示している。

ーーーーー

TAG index10月末の記事なので、ちょっと時間が開いてしまいましたが、とても興味深い調査結果ですね。 若ものと、ショッピングという、2つの制約の中での比較ですが、Twitter がスゴイと思ったら、Instagram はさらにスゴイという話です。 そして、Tumblr と Google+ が、完全に置いて行かれましたね。 この 8月にポストした、『 Pinterest が見えてきた : 壮大な電子カタログが、ユーザーにより作り出されている! 』という抄訳をみると、また、トラフィックを見ると、Pinterest も強力です。このチャートで一緒に、比較したいですよね! image

ーーーーー

<関連>

ソーシャル と 年齢層: 若さの Twitter、平均的な Facebook、老成の LinkdIn
Twitter と Facebook のユーザー層を比較する: 性別/年齢/収入/学歴
Facebook の IPO は狂気の世界であった : Twitter と一緒にしてはイケない
各サービス の モバイル率 を調査する : LinkedIn 22%、Instagram 97% など
15歳は言う : イケてるのは Snapchat と Instagramで、ダサい FB や TW はゴメンだわ!

 

Comments Off on ソーシャルと、若ものと、ショッピング : FB と TW を Instagram が追撃する!

%d bloggers like this: