Agile Cat — in the cloud

Issuu とは 7000 万人を魅了する、雑誌のための YouTube ?

Posted in eBook, Entertainment, Post-PC, Research by Agile Cat on October 18, 2013

70 Million People Used This Startup’s Software Last Month, But You’ve Never Heard Of It
http://wp.me/pwo1E-6N3
Nicholas Carlson – Sep. 27, 2013
http://www.businessinsider.com/70-million-people-used-this-startups-software-last-month-but-youve-never-heard-of-it-2013-9

_ Business Insider

Unless you’re plugged into the Danish startup scene, you’ve probably never heard of Issuu. What is weird about that: 70 million people used Issuu’s software last month.

あなたが、この Denmark のスタートアップに関与していないのなら、おそらく Issuu という名前を聞いたことがないはずだ。 ところが、奇妙なことに、先月には Issuu のソフトウェアが、70 million の人々に利用されているのだ。

Issuu is a YouTube-for-Magazines. This is what an Issuu embed looks like:

そう、Issuu とは 雑誌のための YouTube のようなものなのだ。そして、Issuu をエンベッドすると、以下のような感じになる:

Open publication
Free publishing

According to the company, Issuu gets 20,000 uploads each day, and serves up 5.5 billion pageviews per month.

同社によると、Issuu は 20,000 件のアップロードを毎日のように受け付け、また、月間の PV は 5.5 billion にいたるという。

You don’t have to pay to upload magazine PDFs to Issuu, but for $40 per month you get to dress-up your PDF with links and things. Small magazines, like Davidson College’s literary tabloid, Libertas, use Issuu. So do bigger ones like VICE.

Issuu へ向けて、PDF 化された雑誌をアップロードするのに対価は不要であるが、あなたの PDF を、リンクなども含めてドレスアップするには、$40/月の費用が発生する。 Davidson College の文学タブロイドや、Libertas といった、小規模な雑誌が Issuu を利用している。 それだけではなく、VICE のような大手も、それに追随している。

Issuu CEO Joe Hyrkin (an ex-Yahoo) says tens of thousands of magazines are paying each month. Issuu was founded in Copenhagen, but Hyrkin is moving its headquarters to Northern California, where he lives. Issuu obviously faces all kinds of challenges.

Issuu の CEO である Joe Hyrkin (元 Yahoo)は、数万タイトルの雑誌が、有償ユーザーになっていると発言している。 Issuu は Copenhagen で設立されたが、Hyrkin が住んでいる Northern California へと、その本社は移行中である。明らかに Issuu は、すべての課題に対して、正面から取り組んでいる。

Converting a printed magazine to a PDF is a quick and dirty way for a print magazine to go digital. But the number of print magazines in the world is shrinking. Won’t the magazines of the future build for digital first? Doesn’t that mean they’ll build apps for Apple or Amazon? Or webpages to be searched by Google?

紙媒体に印刷された雑誌を PDF に変換することは、デジタル化のための、間に合わせの方式である。しかし、紙媒体に印刷される雑誌は、その発行部数が世界中で縮小している。となると、未来の雑誌は、最初にデジタル版からとなるのだろうか? とは言え、Apple や Amazon に対応する、アプリケーションが構築されるのだろうか? それとも、Google で検索できる Web ページになる?

Hrykin has all kinds of answers for these questions. He says Google search doesn’t bring up good niche content. He says magazine apps are too hard to make.

Hrykin は、この種の、すべての質問に対する回答を有している。 彼は、Google の検索では、ニッチだが素晴らしいコンテンツを探すことができないと言う。 また、雑誌用のアプリを構築するのも、あまりにも難しい方式だと述べている。

We’ll see! At the very least, 70 million unique visitors is nothing to sniff at. To put that number in context, check out this cool chart Hyrkin sent us:

とにかく、観てみるべきだ! ただし、70 million ユニーク・ビジターがいるなんて、少なくとも、まったく感じられないだろう。 そして、その数量的な要素を文脈に加えたいなら、Hyrkin が送ってくれた、このクールなチャートをチェックすべきだろう:

Issuu

ーーーーー

TAG index翻訳リストに入っていながら、Issuu の意味が分からず、ずっと手つかずになっていました。 でも、よくよく見てみると、とても面白いサービなのだと思えてきて、時間が経ってしましましたが、訳してみたというわけです。 文中にも、YouTube-for-Magazines と説明されていますが、YouTube-for-PDF と言っても、Pinteret-for-Magazines と言い換えても、差し支えないと思います。 ようは、ビジュアル系雑誌(プロからインディースまで)のマーケットであり、それぞれのコンテントに広告が入っているので、購読料はタダになる。 そして、データをアップする出版社側が対価を支払う、、、というビジネス・モデルのようです。とても、シンプルですし、近未来を見せてくれるような気がします。 イイですよ、これ。__AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

「読む」が変わるということ from WIRED
Pinterest : 壮大な電子カタログが、ユーザーにより作り出されている!
Salesforce が買収した Clipboard は、Pinterest クローンなのか?
学校教育の場で iPad に挑む Kindle と Whispercast
Kindle Fire は iPad 2 の市場を、どれだけ侵食するのか?

Comments Off on Issuu とは 7000 万人を魅了する、雑誌のための YouTube ?

%d bloggers like this: