Agile Cat — in the cloud

キッシンジャー米元国務長官が、北京で Baidu トップと話したことは?

Posted in Asia, Baidu, Wearable, Weekend by Agile Cat on June 30, 2013

Forget Nixon in China, Here’s Kissinger in Baidu
http://wp.me/pwo1E-6iJ

June 28, 2013 – by
Steven Millward
http://www.techinasia.com/kissinger-visits-baidu-china/

_ tech in asia

Kissinger not pictured in Beijing today.

This definitely isn’t Henry Kissinger’s first trip to China. The former US Secretary of State is back in the capital and has just paid a visit to Baidu (NASDAQ:BIDU), China’s top search engine company.

Henry Kissinger の中国への旅行が、初めてのことではないのは間違いない。この、元米国務長官(US Secretary of State)は、再び同国の首都へと舞い戻り、また、検索エンジンのトップ企業である Baidu(NASDAQ:BIDU)に訪問することになった。

Kissinger first came to China in 1971 in secret – and met with Zhou Enlai and Mao Zedong (pictured) – ahead of the ground-breaking 1972 summit with President Nixon between the two nations. It’s immortalized superbly by the John Adams opera Nixon in China.

Kissinger が 1971年に、初めて中国に訪れたときは、そのすべてが秘密裏に処理された。そして、周恩来および毛沢東(写真)と会ったが、それは、1972年に Nixon 大統領が訪中して、画期的なサミットを開催するための橋渡しであった。John Adams のオペラである Nixon in China が、いまでも、それを伝えている。

This time, Kissinger – author of On China – met with the founder and CEO of Baidu, Robin Li (pictured below). During an hour-long discussion, we’re told, Kissinger and Li touched on “how Chinese Internet users consume online books” and even broached the broader subject of Sino-US relations. No word on whether the biggest bone of contention right now between the two nations – NSA whistleblower and very brief Hong Kong resident Edward Snowden – cropped up.

今回、中国での立役者である Kissinger は、Baidu の Founder and CEO である Robin Li とと会談した。1時間にもおよぶ議論の中で Kissinger と Li は、「 中国のインターネット・ユーザーが、オンライン・ブックを消費する方法 」について言及し、さらには中米関係における広範なテーマについて話し合ったと、伝えられている。 ただし、両国間にいきなり浮上してきた、現在での最大の課題については、何の話もなかったようだ。つまり、NSA における内部告発者であり、短時間でも香港に在住していた、Edward Snowden のことである。

Kissinger was also given a demonstration of some Baidu products, such as Baidu image search and Baidu Maps.

なお、Kissinger は、Baidu Image Search や Baidu Maps などの、一連のプロダクトのデモを楽しんだとされている。

(Editing by Willis Wee)

ーーーーー

imageあのころの、アメリカの外交が大きな動きを見せるときは、いつもキッシンジャーが大舞台を演出してきたように記憶しています。この記事を訳していて、ベトナム戦争の終結との関係が思い出せなかったので、Wikipedia を調べてみたところ、「1973年のパリ協定を経てリチャード・ニクソン大統領は派遣したアメリカ軍を撤退させた。その後も北ベトナム+南ベトナム解放民族戦線と南ベトナムとの戦闘は続き、1975年4月30日のサイゴン陥落によってベトナム戦争は終戦した」と記載されていました。そして、今回、もう、かなり高齢のはずのキッシンジャーですが、なぜ、Baidu なのでしょうかね?  先日の、エリック・シュミットの北朝鮮訪問ともつながるのでしょうかね image

ーーーーー

<関連>

Google だけに優秀な頭脳を独占させない :Baidu が Cupertino オフィスをオープン
PRISM 特需? Google から DuckDuckGo へ、大量のユーザーが流失
中国政府と Ubuntu が契約書にサイン : China と Linux のコラボが始まる
Opera と Yandex の タッグ・チームが、Android エコシステムの再編を狙う!
Agile_Cat アジア 特集 : クリックすると元気が出てくるリンク集です!

Comments Off on キッシンジャー米元国務長官が、北京で Baidu トップと話したことは?

%d bloggers like this: