Agile Cat — in the cloud

Facebook はプライバシー保護のために、10% のコンピューティング・リソースを割り当てる: Zuck 談

Posted in Data Center Trends, Facebook, Privacy by Agile Cat on May 2, 2013

10 Percent Of Facebook’s Data Centers Are Dedicated To Protecting Your Privacy
http://wp.me/pwo1E-635
Julie Bort | Jan. 15, 2013
http://www.businessinsider.com/10-percent-of-facebooks-data-centers-are-dedicated-to-protecting-your-privacy-2013-1

_ Business Insider

With Facebook’s new "graph search" function, your friends can now more easily find out stuff about you.

Facebook の新しい Graph Search 機能を用いれば、あなたのトモダチは、あなたに関する情報を、いまより簡単に見つけ出せるようになる。

But you shouldn’t worry that this new search function will be some kind of backdoor way to see stuff on Facebook that you didn’t want widely shared, CEO Mark Zuckerberg promises.

だからと言って、この新しい検索機能が、あなたが共有したくないものを、Facebook 上の情報として公開してしまうような、ある種のバックドアになることはない。 その点については安心して欲しいと、CEO である Mark Zuckerberg は約束している。

Flickr, Andrew Feinberg

He says that Graph Search is "privacy aware." "Most of the things people share with you isn’t public" and that the new search tool knows what to show and what to hide.

彼は、Graph Search について、プライバシーを意識したものだと言う。 そして、「 あなたと他者が共有する、大半のものは公開されていない」 と付け加えている。 つまり、この新しい検索ツールは、表示すべき情報と、表示すべきではない情報を、切り分けていることになる。

He says that Facebook has dedicated considerable computing resources to protect your privacy. "About 10 percent of our computation in our data centers is privacy checks. No other company in the world has infrastructure like this," he says.

彼の話によると、あなたのプライバシーを保護するために、かなりの量のコンピューティング・リソースを、Facebook は専用に確保していることになる。 「 私たちのデータセンターにおける、約 10% のコンピューティング・リソースは、プライバシー・チェックのために使用される。世界中で、このようなインフラを持っているのは、当社だけだ」と、彼は発言している。

Ten percent might not sound like a lot, but in terms of raw computing power it is. Facebook is one of busiest sites on the Internet and has built a massive technical infrastructure to support its rapid growth. This includes three massive data centers built from scratch, plus space leased from about a half a dozen other sites.

10% というと、たくさんの量だと思えないかもしれないが、物理的なコンピューティング・パワーの面で考えると、それは相当量のものとなる。Facebook は、インターネット上で最もアクセスの集中するサイトの1つであり、その急成長に対応するために、大規模なテクニカル・インフラを構築している。具体的には、3ヶ所で大規模なデータセンターをゼロから構築し、また、5~6 ヶ所でスペースをリースしている。

Although Facebook doesn’t say how many servers it owns, we know it uses tens of thousands of them and has spent more than $1 billion on its infrastructure in 2011.

Facebook は、所有しているサーバーの台数には言及していないが、膨大な数のサーバーを使用していることは周知の事実であり、また、2011年にはインフラに $1 billion 以上を費やしてきたことも事実である。

Even so, making sure that only your friends can see your posts and photos on Facebook isn’t easy, even without the search function. Even Mark Zuckerberg’s sister, Randi, didn’t get it right when a photo she thought she was sharing with just a few people wound up publicly visible.

たとえ、そうだとしても、あなたの Facebook トモダチだけが、あなたの記事や写真を見るようにすることは、容易なことではない。 それは、このサーチ機能を使わなくても同じだろう。さらに言えば、Mark Zuckerberg の姉である Randi も、ほんの数人のトモダチと共有していたはずの写真が、パブリックに公開されてしまったとき、その正しい用法を知らなかったのだ。

ーーーーー

TAG indexたった 10% なんて思ってはイケません。 おそらく、2年も経たずに、Facebook も 100万台サーバー神話を囁かれる存在になるでしょう。 と言うことは、10% でピッタシ 10万台なのです。 スゴイ :)  Open Graph は、ユーザーが公開したいと思う情報であれば、誰からでも、如何ようにも、リンクをたどれてしまうものなのです。 それをコントロールするだけではなく、それぞのユーザーにモニタリグさせるとすると、それだけでも、膨大なコンピューティング・リソースが必要になるはずです。だからって、10万台というのも、とてもスゴイことですが! image

ーーーーー

<関連>

Facebook の空母のような DC: 効率/温度/湿度 を Web モニタリングしてみよう!
Facebook が Iowa にもデータセンターを作る? これも デカイ!
Open Compute と Quanta : 台湾の無印サーバーが 米国マーケットを席巻する!
Zuck の 姉の Randi も困惑する、Facebook のプライバシー
Facebook の本が出る:Zuck の姉さん Randi が書き手だ

Comments Off on Facebook はプライバシー保護のために、10% のコンピューティング・リソースを割り当てる: Zuck 談

%d bloggers like this: