Agile Cat — in the cloud

Tencent ユーザーがピンチだ : 中国のキャリアが課金を検討か?

Posted in Asia, Government, Mobile, Social, Tencent by Agile Cat on April 2, 2013

China’s Tencent messaging app may no longer be free: government official
http://wp.me/pwo1E-5U1

Reuters – Mar 31, 2013
http://news.yahoo.com/chinas-tencent-messaging-app-may-no-longer-free-061209854–finance.html

_ Yahoo News 2

SHANGHAI (Reuters) – Users of Tencent Holdings’ hugely popular mobile chatting application may have to pay fees in future to satisfy China’s three mobile telecom operators, Chinese media quoted a government official as saying on Sunday.

SHANGHAI (Reuters) – Tencent Holdings のユーザーたちは、その人気のモバイル・チャット・アプリを、これからも継続して利用するために、料金を支払うことになるかもしれない。 それは、中国のモバイル・テレコム 三社が納得するものになるだろうという、中国政府の発言として、各メディアから伝えられたものである。

Tencent’s Weixin, or WeChat, chatting application (app) is currently free and has more than 300 million users. The app is positioned as the next bright revenue spot for Tencent.

Tencent の Weixin や WeChat といったチャット・アプリは、現時点では無料であり、また、3億人以上ユーザを持っている。 これらのアプリは、Tencent における次の収益源として、輝かしいポジションを与えられている。

However, media reported that Chinese telecom operators such as China Mobile Ltd, China Unicom and China Telecom Corp, are looking to charge users for the app because of its large data bandwidth use.

しかし、各メディアのレポートによると、China Mobile Ltd/China  Unicom/China Telecom Corp といった、中国のテレコム・オペレーターたちが、あまりにも大きなデータ帯域幅が消費されるとして、このアプリのユーザーたちに課金したがっているようだ。

China’s Ministry of Industry and Information Technology, the regulatory body that governs the Internet and telecommunications sectors, is looking at the possibility of users having to pay a small fee to the telcos to use the app, said Miao Wei, head of the ministry, according to Caixin Media.

インターネットとテレコムを規制/統治する組織である、China Ministry of Industry and Information Technology(中華人民共和国工業情報化部)は、このアプリを利用するユーザーたちが、少額の料金をテレコム会社たちに支払うようになるという、可能性について言及した。Caixin Media によると、同部門のトップである Miao Wei が、そのように発言したとされる。

Experts say charging a fee could affect its popularity.

しかし、専門家たちは、その課金により、人気アプリ群に悪影響が生じるかもしれないと、発言している。

Tencent, China’s largest online gaming and social networking company, said recently it plans to invest heavily in Weixin to attract more overseas users.

中国市場において最大のオンラインゲームとソーシャル・ネットワークを提供する Tencent は、海外ユーザーを獲得するために、Weixin に巨額の投資を行うと、最近になって発表している。

Chinese media also reported this month that China Mobile is in the process of developing its mobile instant-messaging app, Fetion, to compete with Tencent better.

さらに、中国のメディアは、China Mobile が Fetion というモバイル・インスタント・メッセージ・アプリを開発し、Tencent と競合していくプロセスに入ったと、今月に入ってレポートしている。

(Reporting by Melanie Lee; Editing by Paul Tait)

ーーーーー

TAG indexこのところ、ちょっとだけ意識的に、アジアのマーケットについても情報を集めるようにしています。 面白いもので、それを継続していると、だんだんと状況が見えてきますし、ものすごくエキサイティングな状況にあることも分かってきます。 この、Tencent とキャリアの軋轢ですが、いわゆる新興勢力とエスタブリッシュメントの戦いのように思えます。 ただ、この国の特徴として、政府には強権があります。ガンバレ Tencent と、応援したくなりますね! __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

LINE の ベトナム進出 : テレコムの抱き込み戦略は 上手くいくのか?
中国政府と Ubuntu が契約書にサイン : China と Linux のコラボが始まる
Docomo と SingTel が手を組む、Firefox OS と HTML5 の戦略とは?
Samsung CEO が、Microsoft と Windows に別離宣言?
中国の Android 依存性シンドロームと、政府に渦巻く危機感

Comments Off on Tencent ユーザーがピンチだ : 中国のキャリアが課金を検討か?

%d bloggers like this: