Agile Cat — in the cloud

無印 サーバー は 22% UP : ブランド サーバー は DOWN – Gartner レポート 2012 Q4

Posted in .Selected, Data Center Trends, Open Compute, Research by Agile Cat on March 4, 2013

‘Other’ server brands show strong growth thanks to webscale companies
http://wp.me/pwo1E-5Iy

By
Jordan Novet – Mar. 1, 2013
http://gigaom.com/2013/03/01/other-server-brands-show-strong-growth-thanks-to-webscale-companies/

_ Gigaom
Summary: Lesser known server makers reported bigger revenue growth for another quarter, as Facebook and other webscale companies keep buying custom servers.

Summary: Facebook などの Web スケール企業が、カスタムなサーバーを購入し続けていることで、それほど有名ではないサーバー・メーカーたちが、2012年 Q4 も売上を積み上げているというレポートがある。

Open Compute Project

No-name server makers posted stronger year-to-year revenue growth than traditional powers such as Hewlett-Packard and IBM in the fourth quarter of 2012, according to new Gartner data. The news, which falls in line with a trend going back to the third quarter of 2011, makes sense as webscale companies — Google, Facebook, etc. — demand inexpensive but custom-tailored servers for their data centers.

Gartner の新しいデータによると、それらの無名のサーバー・メーカーたちは 2012年 Q4 の売上において、Hewlett-Packard や IBM といった伝統的なブランドを、前年比で上回る数字をたたき出している。 このニュースは、2011年 Q3 からのトレンドに沿ったものであり、Google や Facebook などの Web スケール企業のデータセンターに、カスタム仕様のサーバーが低額で導入され始めたことと、つじつまが合っている。

According to Gartner, the “other vendors” increased revenue almost 22 percent year over year for the quarter, beating out Dell, Fujitsu, HP, IBM and Oracle. HP, a perennial leader in servers, saw its worldwide server revenue decline 3.3 percent during the same period, while Oracle’s dropped 18 percent.

Gartner によると、いわゆる Other Vendor たちは 2012年 Q4 の前年比較で、約 22% の成長を遂げており、Dell/Fujitsu/HP/IBM/Oracle などを打ち負かしている。 長年にわたりサーバー界をリードしている HP は、この期間のワールドワイド市場で 3.3% を下げているが、Oracle にいたっては 18% も下げている。

image“Application-as-a-business data centers such as Baidu, Facebook and Google were the real drivers of significant volume growth for the year,” Gartner Research Vice President Jeffrey Hewitt said in a statement.

「 Baidu や、Facebook、Google といった Application-as-a-Business データセンターは、昨年の総出荷量を構成する、ほんとうの意味での牽引力を発揮した」と、Gartner の Research Vice President である Jeffrey Hewitt は発言している。

HP and Dell lost some business from cloud and hosting provider Rackspace, which turned to Quanta and Wistron for custom servers based on Open Compute Project designs. Quanta also captured business from Amazon and Facebook.

Open Compute Project ベースのカスタム・サーバーが、ホスティングとクラウドのプロバイダーである Rechspace に対して、Quanta と Wistron から提供されたことで、HPと Dell は一定のビジネスを失った。 そして、Quanta は、Amazon と Facebook からビジネスを獲得している。

The Chinese search giant Baidu, which might be planning the world’s largest data center, with 100,000 servers, is reportedly giving its server business to Marvell Technologies.

中国のサーチ・ジャイアントである Baido は、100,000 台のサーバーを収容する、世界最大のデータセンターを設計しているようだ。 そして、伝えられるところによると、Marvell Technologies が、そこでのサーバー・ビジネスを獲得するらしい。

If the trend continues, and smaller server makers such as Quanta keep gaining ground, Gartner might want to start breaking out the “other vendors” in its reports.

もし、このトレンドが継続するなら、Quanta のような小規模サーバーメーカーが躍進するだろう。 そして Gartner も、Other Vendor たちを分析する、新たなレポートを企画するかもしれない。

Related research

ーーーーー

TAG indexOpen Compute Project 応援団である、Agile_Cat としては、とても嬉しい結果です。サーバー市場におけるシェアとしても、すでに 18.3% に達し、Dell を凌ぐところまで成長しています。ちょうど 明日(3/5)ですが、Open Compute の Asia Pacific @ Hong Kong ミーティングが開催され、Japan からも @fhide さんがキーノート・スピーカーとして参加します Smile  サーバーとデータセンターのレイヤを、競合から協調へ変えていこうとする、この Open Compute には、ぜひ、頑張ってもらいたいと思います。image

ーーーーー

<関連>

最新Intel と Facebook が実現する、100 Gbps でラックを貫く光学素材とは?
OCP Summit 2013 キーノート : モノリスを破壊する!

Facebook と Open Compute は、$55B のサーバー市場を解体/再生する
Open Compute Summit 2013 : エコロジーと Asia Pacific
Open Compute Japan の FB ページが始まりました!
Agile_Cat 空撮隊 – Facebook Prineville データセンターを捕捉せり

Comments Off on 無印 サーバー は 22% UP : ブランド サーバー は DOWN – Gartner レポート 2012 Q4

%d bloggers like this: