Agile Cat — in the cloud

The Internet は怒っているが、あなたは Instagram を止めないだろう

Posted in .Selected, Businesses, Facebook, Instagram, Social by Agile Cat on December 19, 2012

No, You’re Not Going To Quit Instagram
http://wp.me/pwo1E-5nY

Steve Kovach | Dec. 18, 2012
http://www.businessinsider.com/instagram-rage-2012-12

_ Business Insider

The Internet is angry. The Internet is angry because a free service that millions of people use, Instagram, wants to make money. 

The Internet は怒っている。 なぜ、怒っているのかというと、この無数の人々が使う無料のサービスを使って、Instagram が金儲けを企んでいるからだ。

One way Instagram wants to make money is by (maybe, but probably not) selling your photos to third parties without your permission. The news comes from the app’s updated terms of service.

Instagram が金儲けをしようとする方法は、あなたの許可を得ることなく、あなたの写真をサード・パーティーに売ってしまうものだ(まだ、ハッキリしないところもあるのだが)。このニュースは、このアプリにおける、更新された利用規約に基づいている。

Now a lot of people are freaking out, saying they want to quit Instagram because they feel violated.

したがって、いま現在、数多くの人々が怖がっている。そのプライバシーが侵害されるので、Instagram から抜けたいと言っているのだ。

This probably sounds familiar to you. Facebook, which now owns Instagram, changed its terms of service a few years ago and said basically the same thing about photos that Instagram is saying now.

おそらく、あなたも感じるだろう。 Instagram を所有する Facebook も、数年前に利用規約を変更している。 そして、基本的には、Instagram が言っているのと同じことを、写真について言っていたのだ。

And guess what? A lot of people freaked out then and said they were going to quit Facebook because they felt violated. Today, Facebook has more than 1 billion users and has yet to sell photos you post to anyone. Instead, Facebook makes a bunch of money in other ways.

ちょっと、話を聴いてくれるかな? その時にも、多くの人々が怖がってしまい、Facebook を止めたいと言い出したのさ。そして、いま、Facebook は 10人億以上のユーザーを抱えているが、あなたがポストした写真を、誰にも売っていない。 その代わりに、Facebook は別の方法で金を儲けている。

Even worse, these non-controversies always seem to spawn some sort of buzzy alternative social network that goes nowhere. These social networks get a lot of press for a hot second and then disappear.

さらに悪いことに、このような非論理的な論争は常に、どこへも行きようのない、代替えのソーシャル・ネットワークに関するバズを生み出すように思われる。 それらのソーシャル・ネットワークは、短い期間においてプレッシャーを与えられ、その後に姿を消していく。

Some examples:

  • imageFor Facebook we had Diaspora. (Actually, that ended up being a disaster)
  • For Twitter we had App.net. (Actually, it’s a bunch of tech nerds who had $50 to burn.)
  • For Instagram, we now have the new Flickr app. (Actually, it looks kind of neat, but Instagram has already crushed Flickr. There’s little hope people will resurrect it.)
  • Facebook に対しては Diaspora があった(実際のところ、厄災の中で終わってしまった)
  • Twitter に対しては App.net があった(実際のところ、そこに $50 を費やすような、テック・ヲタクの固まりである)
  • Instagram に対しては、新しい Flickr アプリがある(実際のところ、それはイカしているが、Instagram は Flickr を潰しにかかっている。ただし、人々が再生させるという、かすかな望みがある)

Saying you’re going to quit Instagram in light of the ToS change sounds noble. It also makes a great blog post! But most of you won’t quit. All of your friends are on Instagram. And because all your friends are on Instagram, you’re going to continue checking it to see what they’re posting. And then you’re going to keep posting.

この利用規約の変更を考慮し、Instagram から抜けようという発言は、とても気高く聞こえる。 それは、素晴らしいブログ・ポストも書かせる! しかし、あなた方の大部分は、Instagram を止めないだろう。 そして、すべての友人たちは Instagram に居続ける。 そして、友人たちが Instagram にいるなら、そのポストを見るために、あなたはチェックを続けようとする。 そして、あなたもポストを続けようとする。

And in a week you’re going to forget about this whole mess.

そして、最初の 1週間で、この混乱の全体を忘れようとする。

And in a few years, Instagram is going to be pretty massive, just like Facebook is today.

そして、何年か経つ間に、まるで、いまの Facebook のように、Instagram は大きな存在になる。

Some of you will say you still disagree. Some of you will say you feel violated based on principle.

何人かの人々は、依然として、それを認めないだろう。 そして、本質的な意味で侵害を感じると言い続けるだろう。

But how many of you are actually going to quit Instagram?

しかし、何人の人々が、現実に Instagram を止めるだろうか?

I thought so.

そんなことを、考えてしまった。

ーーーーー

image久々に、The Internet の重みについて考えてしまいました。 それは、それを意識してインターネットを使う人の、心の中に有るものなのでしょう。 しかし、誰もが経済の連鎖の中に位置し、その経済をインターネットが支えている、、、という現実があります。 う~ん、困ったなぁ、、、ポストが出来上がらないなぁ、、、と思って窓の外に目をやると、もう夜が明けています。 Smile  結論なんて出ないけど、それを考えるために今日があるということで・・・ image

ーーーーー

<関連>

Facebook が Instagram を $1B で買収 – まとめページ
Facebook は Instagram API を殺さないと思うけど
Pinterest + Instagram = Pinstagram というハイブリッド・ソーシャル
Instagram 専用の、フォト・フレーム が カッコイイ
Facebook のモバイル・アドが、$0 から $1B ビジネスへと急成長している
Facebook 広告が、ソーシャルの壁をのりこえ、外の世界へ溢れでる?

Comments Off on The Internet は怒っているが、あなたは Instagram を止めないだろう

%d bloggers like this: