Agile Cat — in the cloud

Google Now が iOS に侵攻 : Siri なんて単なるジョークだ

Posted in Apple, Google, Mobile by Agile Cat on August 10, 2012

Google Is About To Make Apple’s Siri Look Like A Joke
http://wp.me/pwo1E-4xL

Steve Kovach – Aug. 8, 2012
http://www.businessinsider.com/google-is-about-to-make-apples-siri-look-like-a-joke-2012-8

_ Business Insider

Google announced today that it’s going to update its apps on the iPhone and iPad with enhanced voice-powered search features that tap into the company’s Knowledge Graph.

今日(8/8)、Google は同社の Knowledge Graph にアクセスする、拡張されたボイス・パワーでドライブするサーチ機能により、iPhone と iPad に展開されるアプリケーションをアップデートしていくと発表した。

It’s very similar to a new Android feature called Google Now, which was first unveiled at Google’s developers conference in June.

それは、Google Now と呼ばれる、Android の新機能にきわめて類似したものであり、6月の Google I/O デベロッパー・カンファレンスで明らかにされたものである。

As I’ve said before, Google Now is a lot like Apple’s Siri, but much better. It’s the way I always imagined search should be on a mobile device. With Google Now, you ask a question and you get the one answer you’re looking for. The right answer. Almost every time. And even if you happen to stump Google Now, your query will still return the same excellent list of Google search results you’re used to.

私は以前に、Google Now は Apple の Siri に似ているが、さらに良いと言及した。 それは、モバイル・デバイス上のサーチは、こうあるべきと、いつも私がイメージしてきたものである。 Google Now に対して、あなたが質問すれば、あなたの探している答えが返ってくる。 そして、それは、ほとんどの場合、正しい答えである。  そして、たとえ Google Now と困らせるような質問をしても、使い慣れた Google サーチの結果のような、素晴らしいリストが返されるだろう。

On the other hand, Siri has trouble with basic searches. That’s because it relies on Wolfram Alpha and a few other third-party services to get information. And it won’t be able to give you information like sports scores and stats until Apple launches its new mobile operating system, iOS 6, this fall. And even after that, Siri is still going to be pretty limited when it comes to search.

その一方で、その基本的なサーチに、Siri は問題を抱えている。 なぜなら、そこから情報を得るために、Wolfram Alpha などの、いくつかのサードパーティー・サービスに依存しているからである。 そして、この秋に、Apple が新しい iOS 6 を立ち上げるまで、たとえばスポーツに関するスコアや統計といった情報を、返すことができないだろう。 そして、iOS 6 以降であっても、依然として Siri は、限定されたサーチ機能を提供するに留まるだろう。

That’s a bummer if you’re still bullish on Siri. I think the core function of these virtual assistants is to intelligently deliver the answer you’re looking for. Siri isn’t as good at doing that as Google is.

Siri について、まだ楽観的に考えているのかもしれないが、そこにあるのは失望だ。 これらの仮想アシスタントにおけるコア機能は、あなたが探している答えを届けるだけのインテリジェンスを要求されると、私は考える。 Google が達成しているものと比較して、Siri は、それが上手くできていない。

So when Google brings its stellar voice search to Apple’s devices in a few days, it’s going to make Siri look like the dumpy beta product Apple claims it is. (Although you wouldn’t guess Siri is in beta based on all the advertising Apple is using to pump it up.)

したがって、数日後に Google が、その傑出したボイス・サーチを Apple デバイス上に提供するとき、Apple のイチオシ・プロダクトダル Siri は、みすぼらしいベータ・プロダクトのように見えてしまうだろう。 (あなたは想像もしないだろうが、Siri は Apple が誇張する、すべての宣伝における、ベータ段階のプロダクトなのである

ーーーーー

imageタッチ・パネルしかない、モバイル・デバイスに対して、何らかのロジックを入力するには、やなりボイスになるのだろうと、そして、ここが Post-PC における主戦場になるのだろうと、Agile_Cat も想像しています。 このポストの Youtube が、両者を比較する上で参考になるはずです。 でも、日本人って、BT のヘッドセット付けて、スマホに話しかけながら、人ごみの中で堂々と歩けるのでしょうか? そこが、ちょっと分からないところです 🙂 ーーー image

ーーーーー

<関連>

iPhone 5 の写真と仕様がリーク : 厚さは 7.6mm らしい
iPhone 5 が、写真 と ビデオ で リークされた
Facebook のオフライン機能は、Spool の買収により前進する
PC と Tablet で構成される市場 : その背景と展望を調査する
IDC モバイル調査 2012 Q2 : 世界の 50% を Samsung と Apple が分け合う

 

Comments Off on Google Now が iOS に侵攻 : Siri なんて単なるジョークだ

%d bloggers like this: