Agile Cat — in the cloud

Paul Maritz が VMware CEO を退任するらしい

Posted in .Selected, VMware by Agile Cat on July 19, 2012

VMware Blockbuster: Maritz Out As CEO After Four-Year Tenure
http://wp.me/pwo1E-4sg

By
Kevin McLaughlin, CRN – July 16, 2012
http://www.crn.com/news/virtualization/240003823/vmware-blockbuster-maritz-out-as-ceo-after-four-year-tenure.htm

_ CRN

Paul Maritz is out as VMware CEO, and he is being replaced by Pat Gelsinger, president and COO of EMC (NYSE:EMC)’s Information Infrastructure Products division, CRN has learned.

Paul Maritz が VMware CEO から退き、EMC Information Infrastructure Products Division の President and COO である Pat Gelsinger が、その後任に就くという情報を、CRN は得ている。

Multiple sources familiar with the situation confirmed the CEO switch to CRN Monday. But it is unclear if Maritz, who has led VMware since 2008, will be taking another position within EMC or leaving the company.

この状況に精通する多数の情報源から、この月曜日に、同社の CEO が入れ替わったことを、CRN は確認している。しかし、2008年から VMware をリードしてきた Maritz が、EMC グループ内で別のポジションをえるのか、辞職するのかについては、明らかにされていない。

A VMware spokesperson declined to comment, citing company policy of not responding to “rumors or speculation.” EMC did not respond to a request for comment.

VMware のスポークスマンは、「ウワサや推測」に対しては応じないという同社のポリシーを盾に、コメントを拒否している。また、問い合わせに関しても、返答が戻ってきていない。

Both Maritz, who joined EMC in 2008 in its acquisition of software startup Pi Corp, and Gelsinger, who joined EMC in 2009 after a 30-year career at Intel, have been rumored to be in line to replace EMC CEO Joe Tucci if and when he decides to retire.

Maritz は、ソフトウェア・スタートアップ Pi Corp の買収により、2008年に EMC に参加し、 Gelsinger は Intel で30年のキャリアを積み上げた後に、2009年に EMC に参加している。 そして、双方とも、EMC CEO である Joe Tucci が引退するときに、その後任に就くというウワサがあった。

With Gelsinger taking over as VMware CEO, it wouldn’t be surprising to see Maritz get the nod for the top spot at EMC, one longtime partner of both vendors told CRN.

Gelsinger が VMware CEO を引き継ぐことで、Maritz が EMC のトップに就くことになっても、いささかも驚きではないと、両ベンダーの長年におけるパートナーは、CRN に対して発言している。

Maritz has taken VMware to the next level during his four years at the helm, said the source, who requested anonymity because he is not authorized to speak on internal VMware matters. “Maritz’s departure would definitely be a loss for VMware, but Gelsinger has a great track record as well,” he said.

Maritz は 4年間にわたり、VMware の指揮権をとりながら、同社を次のステップへと引き上げてきたと、ある情報提供者は発言している(VMware の内規もあり匿名となる)。 「Maritz の退任は、VMware とって確かに損失となるが、Gelsinger も偉大な功績を有している」と、彼は続けている。

Gelsinger is a “strong and very credible leader,” said Jamie Shepard, executive vice president of technology solutions at ICI, a Marlborough, Mass.-based solution provider, when informed of the leadership change by CRN. “He knows the server CPU space, and his exposure to EMC and understanding of data intensive apps and how to store them would be a huge win for VMware,” he said.

Gelsinger は「パワフルで信頼できるリーダーだ」と、Jamie Shepard は言う。 彼は、Marlborough Mass. ベースのソリューション・プロバイダで ICI Technology Solutions 系の VP を努めており、このトップ交代劇について、CRN が情報をもたらしたときに、 「彼は サーバー CPU の領域に明るく、また、EMC に対する責任を全うしている。 つまり、データ・インセンティブなアプリケーションを理解し、VMware に大きな勝利をもたらすための、データのストア方式を知っているのだ」とも、発言している。

Another longtime VMware and EMC partner said he is surprised that it took this long for the lines to blur between EMC and VMware’s leadership ranks. “I remember when EMC acquired VMware, and how it was all going to stay separate and they weren’t going to swap executives, but no one ever believed that,” said the source.

VMware および EMC との長年のパートナー関係にある、もう一人の人物は、両社のリーダー間における位置づけを、あいまいにしていくために、これほど長く時間がかかったことに驚いている、と発言している。 「私は、EMC が VMware を買収した時のことを覚えている。そして、両社が独立した状態を保つように配慮し、経営陣を交換することを避けてきたが、それが続くとは、誰も信じていなかった」と、その情報源は語っている。

Executive Shuffle Part Of A Larger Plan?

imageVMware’s CEO switch may be part of a larger corporate restructuring. GigaOm reported Monday that VMware is mulling a spinoff of certain cloud-centric parts of its business, including its Cloud Foundry platform-as-a-service and assets from EMC (NYSE:EMC) Greenplum and Project Rubicon, a joint venture infrastructure-as-a-service involving VMware and EMC.

VMware における CEO の交代劇は、さらに大きなスケールで行なわれる、同社の再構築の一部なのかもしれない。月曜日の GigaOm は、PaaS である Cloud Foundry および、EMC/Greenplum/Project Rubicon の資産を含めた、一連のクラウド・セントリックなビジネスのスピンオフを、VMware は熟慮していると報じた。 つまり、VMware と EMC が関与する、ジョイント・ベンチャー IaaS が検討されているのだ。

Tod Nielsen, co-president of VMware’s application platform business, and Mark Lucovsky, vice president of engineering in charge of Cloud Foundry, are said to be in the running to lead the spun-off company, according to the GigaOm report.

GigaOm のレポートによると、VMware の Application Platform Business – Co-President である Tod Nielsen と、Cloud Foundry を担当する VP of Engineering の Mark Lucovsky が、新会社のリーダーに就くと言われているようだ。

Last week, EMC announced that Vice Chairman William “Bill” Teuber is now a member of the Office of the Chairman, tasked with oversight of strategy and business development in emerging markets. Teuber will continue sponsoring EMC’s largest accounts and will work with EMC to develop future executives.

先週に EMC は、Vice Chairman である William Bill Teuber が、Office of the Chairman のメンバーに加わり、急成長する新しいマーケットにおける全体的な戦略とビジネス開発を担当すると発表している。 Teuber は継続して EMC の大口顧客を支援し、また、将来における経営者たちの育成に貢献していく。

EMC also promoted 27-year veteran sales executive Bill Scannell to president of global sales and customer operations, which was previously Teuber’s role.

さらに EMC は、27年の経歴を持つ Sales Executive である Bill Scannell を、President of Global Sales and Customers に抜擢するが、同職の前任者は Teuber である。

VMware may shed more light on the leadership change and rumored spin-off plans in its second quarter earnings July 23.

VMware は、7月 23日に行なわれる Q2 収支報告会で、そのリーダーシップの変更と、ウワサのスピンオフ計画について、詳細を述べるかもしれない。

ーーーーー

TAG index今後のことは さて置き、これまでの 4年間において、素晴らしい舵取りをしてきた Paul Maritz に拍手を送りたいですね。 そして、VMware が IaaS に進出してくるというのも、とても面白い展開です。4月にポストした、「アメリカの 最強 IaaS プロバイダー Top-10 をリストアップ!」に、「パブリック・クラウド IaaS 最強のベンダーとして、リストアップされた 9社中の 4社が、VMware ベースのインフラストラクチャに」と書かれているように、超大物が参戦してくるわけです。 7月23日に、何が発表されるのでしょうか? これは見逃せませんね! ーーー image

ーーーーー

続報: 7/19 – 09:20 AM

EMC CEO Joe Tucci’s new job descriptions for Maritz and Gelsinger:
Pat will now lead Cloud Infrastructure at VMware, and Paul will look across our technology strategy with a particular focus on Big Data and the next generation of cloud-oriented applications that will be built on top of these foundations.

Maritz は EMC の要職に就くようです!

ーーーーー

<関連>

VMware は OpenFlow を静観する_1
VMware は OpenFlow を静観する_2
VMware は OpenFlow を静観する_3
VMware が考える、ソフトウェア定義によるデータセンターとは?
VMware の考える SDN は、OpenFlow だけでは完成しない

Comments Off on Paul Maritz が VMware CEO を退任するらしい

%d bloggers like this: