Agile Cat — in the cloud

Microsoft が Yammer を買収 : そして Salesforce の Chatter と対決!

Posted in .Selected, Microsoft, Salesforce, Social by Agile Cat on June 15, 2012

Microsoft Is Buying Yammer, According To People At Yammer
Owen Thomas | Jun. 13, 2012

_ Business Insider

UPDATE: Bloomberg is now reporting that Microsoft is in talks to buy Yammer for more than $1 billion, with a  deal coming as soon as Friday.

UPDATE: Bloomberg のレポートによると、Microsoft で協議されている Yammer の買収は、早ければ金曜日にでも、$1 Billion で締結する見込みだ。

EARLIER: We just heard from a source inside Yammer that the office has been abuzz since Monday with talk of Microsoft buying the social-enterprise startup.

EARLIER:  Yammer 社内の情報源からによると、このソーシャル・エンタープライズ・スターアップを買収しようとする、Microsoft の発言により沸き返っているとのことだ。

And the talk is spreading outside Yammer’s office hard by the Caltrain station in San Francisco. Sarah Taylor, an administrative manager at Ignition Talent Group, tweeted about overhearing people talking about Microsoft acquiring Yammer at the Creamery, a café across the street from Yammer’s office.

そして、その話題は、San Farancisco の Caltrain 駅あたりまで、Yammer オフィスの外へと向けて広まっている。Ignition Talent Group の総務部長である Sarah Taylor は、Yammer のオフィスから道を隔てたカフェ Creamery で、Microsoft が買収すると人々が話しているのを耳にしたと、Twitter にポストしている。

Yammer’s Web-based software lets employees work together on projects and share information in an environment that looks more like Facebook than Microsoft Office.

Yammer の Web ベースのソフトウェアは、従業員たちにプロジェクトと情報を共有させるものであるが、その環境は、Microsoft Office というより Facebook に似ている。

Since 2010, it’s offered some integration with Microsoft SharePoint, a cooperation which it expanded in April, along with support for other third-party apps.

同社の製品は 2010年から、いくつかの部分で Microsoft SharePoint と統合されてきたが、サード・パーティー・アプリケーションをサポートすることで、その関係を 4月から深めてきた。

Buying Yammer would also thrust Microsoft into the hot market for social-enterprise tools—putting it in competition with, Yammer’s archnemesis. Salesforce has a Yammer knockoff called Chatter.

さらに、Microsoft は Yammer を買収することで、ソーシャル・エンタープライズ・ツールというホットな市場に参戦し、Yammer の強敵である と戦うことになる。現時点では、Salesforce の Chatter が Yammer を圧倒する状況にある。

Yammer raised $85 million in February at a reported valuation of $500 million. An acquisition deal would have to be well north of that—maybe even double.

Yammer の資産価値は、$500 million とレポートされた 2月の時点で、$85 の上昇を見せている。 この買収は、その価値の 2倍に等しいものとなるだろう。

A Microsoft spokesman said the company wouldn’t comment on rumors or speculation. Yammer hasn’t responded.

Microsoft のスポークスマンは、ウワサや推測についてコメントできないとしている。 また、Yammer からは、なんの反応もない。


imageYammer の近所のカフェで、この件とは何も関係のない Sarah Taylor さんが耳にしたウワサ話が、Twitter にのって広まってしまったというわけですね 🙂  なんとなく、Yammer と ご近所さんの騒ぎが伝わってくるようで、面白いですね。 これで Chatter とガチンコ勝負ですが、どのような展開になるのでしょうか。 なんせ、向こうには Heroku がついていますからねぇ。 --- image



Facebook のようなエンタープライズ・ソフトウェアを作りたい – Salesforce は語る
Salesforce が Heroku を $212 Million のキャッシュで買収
Pinterest + Instagram = Pinstagram というハイブリッド・ソーシャル


Comments Off on Microsoft が Yammer を買収 : そして Salesforce の Chatter と対決!

%d bloggers like this: