Agile Cat — in the cloud

Pinterest + Instagram = Pinstagram というハイブリッド・ソーシャル

Posted in Instagram, Pinterest, Social, Weekend by Agile Cat on May 12, 2012

Pinstagram: How Instagram Should Look On the Web
Alicia Eler / May 11, 2012

_ Read Write

We have all seen those mythical hybrid animals, like the zeroed, a mix of zebra and equine, or perhaps the more commonly known beefalo, a mix of buffalo and cow. You may even be familiar with the leopon, the result of breeding a male leopard with a female lion. Hybrids are real. And there are others too, mind you. But it’s not all fur and feathers; many such hybrids live on the Internet. Especially sites like Pinstagram, a “Pinterest for your Instagram images,” as co-founder Pek Pongpaet describes it. In an increasingly visual Web, it’s a wonder that this hybrid didn’t come about sooner.

私たちは、Zebra と Equine を交配した Zeroed や、さらに一般的な Buffalo と Cow の混血である Beefalo といった、神話に出てきそうな動物を知っている。 ひょっとすると、Male Leopard と Female Lion をかけ合わせたLeopon についても、あなたは知っているかもしれない。 つまり、ハイブリッドは現実のものである。 ただし、それは動物に限ったものではない。 毛皮と羽毛とは関係のない、このインターネットの世界に、それらのハイブリッドは住んでいる。 とりわけ、Pinstagram の Co-Founder である Pek Pongpaet が、「あなたの Instagram イメージのための Pinterest」と表現するサイトは、その最たるものである。 ビジュアル性を増している Web において、このハイブリッドが、もっと以前に始まらなかったことが不思議である。

Like most things on the Internet, Pinstagram happened fast.

そして、インターネットにおける大半の事柄と同様に、Pinstagram も素早く立ち上がった。

“We were joking one evening about how Instagram is worth $1 billion and how Pinterest’s valuation might already be in the $500 million range,” says co-founder Brandon Leonardo. “And we were thinking about the idea of a Twitter for Facebook, what that would be like. Then I could tell Pek started thinking about it. The gears started turning; he was visualizing a Pinterest for Instagram.”

「どのようにして Instagram に $1 billion の価値が付いたのか。そして、すでに Pinterest の評価は $500 million のレンジにあるかもしれないと、ある晩のことだが私たちは冗談を言い合っていた。 そして、私たちは、Facebook に対する Twitter の考えが、どのようになるのかと考えていた。 そして、Pek がコレについて考え始めたと、私は気がついた。 ギアが回転し始めた、彼は Instagram のための Pinterest を思い描いた」と、Co-Founder の Brandon Leonardo は言う。

Not more than 24 hours later, Pongpaet had already coded and designed it. This sort of fast turnaround is pretty natural for Pongpaet and Leonardo, who come from a hackathon “get stuff out as fast as possible and ask questions later” type of background.

その後、24時間も経たないうちに、すでに Pongpaet はコードを書き始めていた。 この種の素早い動きは、「get stuff out as fast as possible and ask questions later」というハッカソンを背景に持つ、Pongpaet と Leonardo にとって極めて自然なものである。

クリックで拡大 ⇒ 

If this sort of idea had popped up within a larger company setting, for example, it would have “taken months,” says Pongapaet.

もし、この種のアイデアが大企業で生まれたなら、ひょっとすると着手までに1ヶ月を要するだろう、と Pongapaet は言う。

Since Pinstagram’s debut just a few weeks ago, the site has already seen about 6,400 Facebook likes of Instagram images, thousands of tweets and a few hundred pins.

Pinstagram のデビューから数週間しか経っていないが、このサイトの Instagram イメージには、6,400 の Facebook Like がつき、何千の Tweet と、数百の Pin がもついている。

Pinstagram: An Indicator of the Evolving Visual Web

Services like Pinterest and Instagram are integral to the future of the visual Web. No longer do people send photos to document memories; they are lifestreaming as it all happens, with pictures telling the story. It’s no wonder that Facebook snatched up Instagram while it still had the chance.

Pinterest や Instagram のようなサービスは、ビジュアル Web の将来にとって不可欠である。 もはや人々は、ドキュメントによる記憶に対して、写真を送ることはなくなった。 つまり、すべての出来事と同期したライフストリーミングが主流であり、また、すべてを画像が語っていく。 Instagram にはチャンスがあったが、Facebook が素早く取り込んだことに、何の不思議もない。

“The visual medium has always had international appeal,” says Pongapaet. “Sending pictures is very common. If you stick to English, you’ll alienate a lot of people. Visual mediums let you transcend all barriers. It takes seconds to process a photo.”

「 ビジュアル・メディアは、インターナショナルに訴える力を持っている。 画像を送ることは、すべての国々において、きわめて共通のアクションである。 もし、English に執着するなら、多くの人々を遠ざけてしまうだろう。 ビジュアル・メディアにより、すべてのバリアが取り除かれる。 そして、写真を取るのに必要なのは、さずか数秒である」と、Pongapaet は言う。

クリックで拡大 ⇒ 

What about Webstagram, the Instagram Web viewer? Isn’t this a sufficient way to view Instragram images on the Internet? For some, it’s perfect. But like many news Web sites, Webstagram is organized around “popular,” “my photos,” “liked,” “hot,” “photo of the day” and more. It feels more like a news website and less like a glossy, Pinterest-like magazine.

Instagram Web ビュアーである、Webstagram はどうだろう? インターネット上で Instragram イメージを見るのに、それでは不充分なのか? 一部の人々にとって、それは完ぺきである。 しかし、多くのニュース Web サイトのように、Webstagram は popular/my photos/liked/hot/photo of the day などで構成される。 それは、ニュース Web サイトに似ており、Pinterest のような綺羅びやかマガジンではない。

クリックで拡大 ⇒ 

“The reason I built Pinstagram is because this is my world view of how Instagram should look on the Web,” says Pongapaet. “Our core focus is to recreate the Instagram experience on the desktop and to be able to extend that to our users.”

「私が Pinstagramを作った理由には、Web おうで Instagram が、どのように見るべきかという、私自身の世界観がある。私たちのコアとなるフォーカスは、デスクトップ上で Instagram エクスペリエンスを再現し、それを拡張する能力をユーザーに提供することである」と、Pongapaet は言う。

Not everyone wants to see their Instagrams in a Pinterest-like layout, however, and Pongapaet acknowledges that.

しかし、Pinterest のようなレイアウトで、誰もが Instagrams を見たいと望むわけではなく、それを Pongapaet は認めている。

“There are always different interpretations,” he says. “That’s what great about art, about having different APIs – people all have different interpretations.”

「それぞれの解釈が、常に存在する。すばらしいアートとは何なのか。 そして、各種の API を提供することは、どうなんだろう? すべての人々が、それぞれの解釈を持っている」と、彼は言う。

Pinstagram just integrated into Facebook Timeline. As the Instagram-Facebook integration continues to rollout, so will this nifty Pinterest-Instagram hybrid beast.

Pinstagram は、Facebook Timeline にも統合される。 Instagram-Facebook インテグレーションが継続して展開されるにつれて、Pinterest-Instagram ハイブリッドという素晴らしいビーストも、それに追随していくだろう。

See Also


imageいったい、どれくらいの開発期間で、Pinstagram は完成したのでしょうかね? そして、これから先も、こうしたハイブリッドが続々と登場してくるのでしょうかね? こうした、Visual Web というか、Visual Social というか新しいサービスは、その大元のエクスペリエンスに乗って、素晴らしいスピードで受け入れられていくのでしょう。 また、Facebook や Twitter が苦労しながら説明してきた、写真を Web 上で共有することの意味も、いまさら納得してもらう必要もありません。 次は何か? ・・・とワクワクしてくる展開ですね。 ーーー image



Instagram を Pinterestのように表示する「Pinstagram」
Pinterest と Instagramのマッシュアップサイト「Pinstagram」
Instagram の写真を Pinteres tのデザインで見せる「Pinstagram」
Instagram と Pinterest をくっつけたサービス、Pinstagram が登場


Comments Off on Pinterest + Instagram = Pinstagram というハイブリッド・ソーシャル

%d bloggers like this: