Agile Cat — in the cloud

SOPA は 止まったのか? – オバマ政権が反対を表明

Posted in .Chronicle, .Selected, Government, Privacy by Agile Cat on January 16, 2012

White House is opposing SOPA and PIPA
So-called ‘piracy’ bills will die
Dave Neal – Mon Jan 16 2012, 09:35


THE US GOVERNMENT has taken a stance in opposition to the Stop Online Piracy Act and Protect IP Act, prompting an outburst on Twitter from Rupert Murdoch.

アメリカ政府は、SOPA(Stop Online Piracy Act)と PIPA(Protect IP Act)に反対のスタンスを取ると決定し、怒りの Rupert Murdoch は Twitter で暴走している。

The White House has responded to petitions about these bills that raise objections about the jackboot power they would wield over the internet. In a blog post the White House conceded that they need work.

White House は、それらの法案がインターネット上で行使すると思われる、高圧的なパワーへの反対意見が高まるという陳情に対して回答した。ブログ・ポストにおいて、White House は権力を行使する必要があると認めている。

TAG indexThe statement, which is signed by Victoria Espinel, intellectual property enforcement coordinator at the Office of Management and Budget, Aneesh Chopra, US chief technology officer, and, perhaps most significantly, Howard Schmidt, special assistant to the President and cybersecurity coordinator for national security, concedes that the acts are controversial and need more attention.

今回の法案には問題が多く、より以上の配慮を必要とする、と記されたステートメントには、Office of Management and Budget の知財担当者である Victoria Espinel および、US CTO である Aneesh Chopra、そして、大統領特別補佐官と国家機密担当を兼任する Howard Schmidt が署名している。

“Right now, Congress is debating a few pieces of legislation concerning the very real issue of online piracy, including the Stop Online Piracy Act (SOPA), the PROTECT IP Act, and the Online Protection and Digital ENforcement Act (OPEN),” it says.

「 いま、まさに議会は、オンライン海賊行為における、きわめて現実的な問題に関する、いくつかの法案について討論している。そして、そこには、Stop Online Piracy Act(SOPA)と、PROTECT IP Act、Online Protection and Digital ENforcement Act(OPEN)が含まれる」 と、そこには記されている。

“We want to take this opportunity to tell you what the Administration will support-and what we will not support… While we believe that online piracy by foreign websites is a serious problem that requires a serious legislative response, we will not support legislation that reduces freedom of expression, increases cybersecurity risk, or undermines the dynamic, innovative global Internet.”

「 私たちは、発言の機会を持ちたい。 つまり、この政権が支持するものと、支持しないものについて ・・・ 外国の Web サイトからのオンライン海賊行為に対しては、確固たる法的対応が必要だと確信している。しかし、その一方で、表現の自由を阻害する法案や、サイバー・セキュリティ・リスクを増大する法案、そして、ダイナミックでイノベイティブなグローバル・インターネットを台無しにする法案は支持しないだろう」

ーーーーー とりあえず、ココまで ーーーーー

TAG indexとりあえず、これで廃案の可能性が、きわめて高くなったのだと思います。 ちょっと、落ち着きましたね。 ちなみに、Rupert Murdoch さんは Twitter で、「Piracy leader is Google who streams movies free, sells advts around them. No wonder pouring millions into lobbying 」なんて書いていますが、大丈夫なんでしょうかね? ーーー __AC Stamp 2



最新の Chrome Extension で、SOPA 支援者を炙り出せ
SOPA 法案の米議会通過は、インターネットに死をもたらす?
ネット規制法案 SOPA:反対する企業、賛同する企業、賛同をやめた企業

Comments Off on SOPA は 止まったのか? – オバマ政権が反対を表明

AT&T が OpenStack に参加した!

Posted in .Chronicle, .Selected, Miscs, OpenStack by Agile Cat on January 16, 2012

AT&T Joins OpenStack
Jan 10, 2012 – By Nancy Gohring, IDG News

_ PC World

AT&T became the first U.S. telecom service provider to join OpenStack, the organization that has developed an open-source cloud software stack.

AT&Tは、アメリカのテレコム・サービス・プロバイダとしては初めて、OpenStack に参加することになった。言うまでもなく、OpenStack とは、オープンソースのクラウド・ソフトウェア・スタックを開発している組織である。

Having a major carrier like AT&T backing OpenStack will help drive the project forward, Jim Curry, chief stacker at OpenStack, said. He spoke on Monday at the AT&T Developers Summit at CES in Las Vegas.

imageAT&T のようなメジャー・キャリアからの支援を受けることで、OpenStack はプロジェクトの更なる促進を実現していくと、OpenStack の Chief Staker である Jim Curry は発言している。 それは、Las Vegas で開催された CES での、月曜日の AT&T Developers Summit でのことである。

AT&T last year began talking about offering new cloud services for enterprises. In addition to throwing its support behind OpenStack, on Monday the operator also launched new cloud services geared toward mobile developers. Cloud Architect, which will become available in the “coming weeks,” will allow developers to set up public and private compute instances on dedicated or shared computing resources. Developers will be able to scale apps quickly and order up new services via an online service portal.

やはり 月曜日に AT&T は、OpenStack へのサポートを表明することに加えて、モバイル・デベロッパーに向けの、新しいクラウド・サービスを立ち上げている。 数週間のうちに提供が開始される Cloud Architect は、専用/共有のコンピューティング・リソース上で、パブリック/プライベートのコンピューティング・インスタンスを、デベロッパーが設定できるようにするものである。 それによりデベロッパーは、オンライン・サービス・ポータルを介して、アプリケーションの迅速なスケールアップと、新しいサービスを発注を可能にする。

They will be able to pay for the compute use hourly or monthly, said John Donovan, chief technology officer for AT&T.

そのコンピューティング・リソースの使用料は、時間単位あるいは月次単位で支払いが可能であると、AT&T の CTO である John Donovan は言っている。

OpenStack was initially developed by Rackspace and NASA. It is being used by providers of public cloud services like Internap and AT&T and is just starting to be used by vendors offering products enterprises can use to build internal private clouds.

OpenStack は、その立ち上げにおいて、Rackspace と NASA により開発されてきた。 そして、今では、Internap や AT&T などのパブリック・クラウド・サービス・プロバイダにより利用され、また、インターナルなプライベート・クラウドを構築する、エンタープライズのためのプロダクトを提供するベンダーにより、利用され始めている。

Operators like AT&T are natural cloud service providers since they already operate data centers and have close relationships with enterprises. So far, however, they’ve been relatively slow to enter the cloud services market.

AT&T のようなキャリアは、すでにデータセンターを運用し、また、エンタープライズとの親密な関係を有しているため、生まれながらのクラウド・サービス・プロバイダだといえる。 ただし、同社によるクラウド・サービス・マーケットへの参入は、他と比較して後発となる。

Nancy Gohring covers mobile phones and cloud computing for The IDG News Service. Follow Nancy on Twitter at @idgnancy. Nancy’s e-mail address is



TAG indexアメリカのモバイル・キャアといえば、この AT&T のライバルとして Verizon があり、そこに T-Mobile と Sprint が続いているという状況です。 その Verizon はというと、2010年 9月に VMware との提携を早々と決めて、ハイブリッド・クラウドに取り組んでいるようです。また、2011年 2月には Terremark を買収して、データセンター事業を着々と拡大し、さらには HTML5 の推進も表明しています。 そこで、AT&T のクラウド・プラットフォームに関する動向が注目されていたのですが、OpenStack への参加という妥当な線に落ち着いたのだと言えるでしょう。ーーー __AC Stamp 2



4G LTE 対決 – AT&T vs Verizon をアメリカの複数都市で
2011年 Q4 のアメリカ市場では、1000万台を超える iPhone が販売された
OpenStack における SDN コネクションを探求する _1
OpenStack における SDN コネクションを探求する _2
Internap は $30M で Voxel を買収し、さらに OpenStack を推進する
さらなる クラウド M&A が押し寄せる

Comments Off on AT&T が OpenStack に参加した!

%d bloggers like this: