Agile Cat — in the cloud

Netflix は Verizon に買収されてしまうのか?

Posted in Businesses, Entertainment, Netflix by Agile Cat on December 13, 2011

Netflix and Verizon may be in acquisition talks
December 12, 2011 |
Jolie O’Dell


Verizon may be preparing to acquire Netflix with the end goal of offering its own streaming video service.

Verizon は Netflix を買収し、自身が所有するストリーミング・ビデオ・サービスという、最終的なゴールへ向けて準備をしているようだ。

Verizon is looking to launch its own streaming video offering as early as next year, according to anonymous sources close to the deal.

その取引に詳しい匿名の情報源によると、Verizon は早ければ来年に、独自のストリーミング・ビデオ・サービスを立ち上げるように見える。

According to subscription-based financial reporting site dealReporter, Verizon will be teaming with Netflix rather than competing with it. While we’ve known that Verizon is interested in purchasing a pre-existing streaming media service, we had previously heard the acquisition target might be Redbox.

サブスクリプション・ベースのファイナンシャル・レポート・サイトである dealReporter によると、 Verizon は Netflix と競合するのではなく、チームを組むことになる。既存のストリーミング・メディア・サービスの買収に、Verizon が興味を持っていることは周知であったが、その買収ターゲットは Redbox であろうというウワサを聞いていた。

In response to the reports, Netflix stock has seen a marked jump, up several dollars from this morning’s $70-per-share start:

そのレポートに反応するかたちで、 Netflix の株価は今朝の $70/株から、数ドルジャンプアップするという、動きを見せている:

↓ クリックで拡大 ↓

Netflix is currently dealing with a recently downgraded credit rating and paying for expensive content deals; the company without question is having cash flow issues at the moment. Verizon, however, is doing just fine.

最近の Netflix は信用格付けを落とし、高額なコンテント料を支払っている。 つまり、現時点の同社が、キャッシュ・フローに問題を抱えていることに、疑いの余地はない。 それにしても、Verizon は、とても上手くやっている。

As VentureBeat’s Tom Cheredar wrote recently, “[Verizon] has several lucrative businesses, including its wireless carrier and FiOS cable TV & broadband Internet service. That means that, unlike Netflix, Verizon has plenty of money to spend on content agreements. The company can simply buy its way into the streaming video … business through content deals and acquisitions.”

先日に VentureBeat の Tom Cheredar が、「 Verizon はワイヤレス・キャリアとして、また、傘下の FiOS Cable TV & Broadband のインターネット・サービスを含めて、いくつかの収益性の高いビジネスを有している。 つまり、Netflix はと異なり、Verizon はコンテントの契約に費やすべき、潤沢な資金を持っていることになる。 そして同社は、コンテントに関する取引と買収を介して、ストリーミング・ビデオ・ビジネスに参入するという、シンプルな方式を購入できるのだ」と書いている。

Also, as Verizon Chief Executive Lowell McAdams stated just a few days ago, the company is scaling back its FiOS TV and Internet service to pursue wireless partnerships. In the process, the company is getting in bed with major cable providers such as Time Warner and Comcast, some of which also offer streaming media options.

さらに、Verizon の Chief Executive である Lowell McAdams 数日前に述べたように、同社はワイヤレス・パートナーシップを推し進めるために、FiOS TV のビジネスと インターネット・サービスを縮小している。 そのプロセスにおいて、ストリーミング・メディア・オプションを提供することもある、 Time Warner や Comcast といった主要ケーブル・プロバイダと、同社は手を組もうとしている。

Next Story: Apple removes Fake ID app after US Senator steps in
Previous Story: College students (and other tech startup addicts): We want you!




TAG indexまさに飛ぶ鳥を落とす勢いでストリーミング・ビデオ分野を独走し、Amazon AWS がダウンしたときもスマートに対処した Netflix ですが、ライセンス・モデルの変更に失敗した時から、厳しい状況に置かれていたのかも知れませんね。 ほんと、一瞬先は闇の世界です。 ーーー __AC Stamp 2



ストリーミングとクラウドを使いこなす Netflix とは?
Netflix の API は、200 億リクエスト/月 を処理する
Real World NoSQL シリーズ – Netflix における Amazon SimpleDB
Netflix の業績をインフォグラフで見る
アメリカ CATV 業界を襲う、深刻な顧客ばなれとは?


2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] [Web]Netflix は Verizon に買収されてしまうのか? ? Agile Cat ― in the cloud […]

  2. Agile Cat said, on December 14, 2011 at 7:22 am


Comments are closed.

%d bloggers like this: