Agile Cat — in the cloud

3.11 で被災した、太平洋海底ケーブル PC-1 の 復旧までの記録

Posted in .Save Japan, .Selected, Network, Telecom by Agile Cat on August 24, 2011

6.20 に、すべてが復旧したとのことです。 お疲れ様でした!

pKPaZ-MU

2011年 3月 11日に発生した、マグニチュード 9.0 の東日本大地震により、いくつかの海底ケーブルが損害を受けました。 幸いなことに、日本と海外をつなくインターネットも、電話ネットワークも、ほどんど混乱をきたしませんでしたが、太平洋を横断する動脈である PC-1 が被災し、NTTの子会社である Pacific Crossing は、自身の Web サイトで、以下のように報告しました。

日本の Ajigaura から太平洋を渡り、アメリカ西海岸の Seattle に近い Harber Pointe とつなげる、PC-1 North 海底ケーブルが切断された。

日本の南部にある Shima と、Tokyo の 136km 北に位置する Ajigaura 結ぶ、PC-1 West 海底ケーブルが切断された。

image

結局、PC-1 North は 5/26 まで、そして PC-1 West は 6/20 まで、復旧に時間を必要としたわけですが、その間に PC-1 サイトに掲載された情報を、CBA(Cloud Business Alliance)の事務局がトラッキングしていました。 以下に、同事務局から ご提供いただきました、PC-1 復旧までの記録を掲載します。

TAG index

2011-3-22 at 8:32pm Tetsu Saburi 復活予定をメモ

Estimated Repair Completion
PC-1 North: March 29
PC-1 West: April 19
http://pc1.com/

‎2011-3-23 Tetsu Saburi あっさり delayで、Revised repair schedule will be announced shortly.

‎2011-3-28 Tetsu Saburi A new repair schedule will be announced as soon as possibleで、状況変わらず。文章のみ変更という感じ。放射能汚染のおかげで、PC-1 North 修復用の船が鹿児島にとどまっている状況、PC-1 West の修復は Northをなおしてからという、以前からと変わらないスタンス。ずっとなおらない気がしてきました。

Hide Fukuhara PC1以外は相変わらず情報なしですか?

‎2011-3-29 Tetsu Saburi PC1は、内容が久々に変わった気がします。放射能に関する情報が無くなり、長崎で作業船を交換していると記載。外国の船は、放射能汚染地域に行ってくれない?、とかは考えすぎですかねえ。

Our cable repair ship must be changed from the CS Lodbrog to the ship Subaru. Both ships are currently at the port of Nagasaki for the handover of fiber and spares. A new repair schedule will be announced as soon as possible. The repair of PC-1 West will commence immediately following the repair of PC-1 North.

Hide Fukuhara 全く危険区域外のはずですがねー?

‎2011-4-4 Tetsu Saburi 作業船はまだみたいですし、見込みがたってない感じに見えます ( 最後の方の 4月末・5月頭は、ただの希望? )。

The PC-1 North and West cables incurred faults from the East Japan earthquake and tsunami on 11 March 2011. We have been working urgently with our cable repair company to initiate repair activities.

Regrettably, at this time, our cable repair company is not yet able to send their repair ship to the location of the PC-1 faults. We continue to work with them to urgently dispatch their ship to the PC-1 North repair area and are also concurrently investigating several alternative arrangements in order to complete the cable repairs as soon as possible.

Unfortunately we do not have a firm estimate of the PC-1 North repair date from our cable repair company at this time. We will provide a firm estimated date as soon as it becomes available. Based on the current discussions, we are still hopeful that we can complete the PC-1 North repairs by late April or early May. The repair of PC-1 West will commence immediately following the repair of PC-1 North.

‎2011-4-11 Tetsu Saburi サイトに変化なし。メールは、GMail だけでなく国内にもコピーおいた方がいいかなあ、とか。

‎2011-4-18 Tetsu Saburi アップデート見つけました (4-15 には気づかなかった変化 )。PC-1 North は 4月末、PC-1 West は 5月末。

As you know, service on PC-1 West and North has been interrupted by the Japan earthquake. In order to accelerate our cable repair work, we are sending two cable repair ships to the fault points. The current status (subject to delays from weather or other uncontrollable items) is as follows:

PC-1 North: Cable Ship: CS Lodbrog : Status: Departed Kagoshima April 15 at 23:50 UTC in transit to the cable grounds. Repair is currently expected to be completed by the end of April. Upon completion, CS Lodbrog will begin assisting with the PC-1 West repairs.

PC-1 West: Cable Ship: Wave Venture : Status: Departed Labuan April 15 at 10:54 UTC in transit to Taichung in order to load additional cable and joint kits before arriving at cable grounds. Repairs are currently expected to be completed by late May.

Pacific Crossing is doing our best to restore connectivity as soon as possible. Further updates will be posted on http://www.pc1.com as additional information becomes available. Service on PC-1 South and PC-1 East is unaffected by this interruption. We would like to express our sincere appreciation for your continued patience. Should you have any enquiries, please contact:

‎‎2011-4-27 Tetsu Saburi アップデートしてました。North はすでに修復船が到着していて 5月中旬になおるらしいく、West は、5月末らしい。

The PC-1 North and West cables incurred faults from the East Japan earthquake and tsunami on 11 March 2011. In order to accelerate our cable repair work we are sending two cable repair ships to the fault points. The current status (subject to delays from weather or other uncontrollable items) is as follows:

PC-1 North: Cable Ship: CS Lodbrog : Status: Arrived at the fault point 17 April at 12:30 UTC. Repair work is currently expected to be completed by mid- May due to bad weather and extensive damage. Upon completion, CS Lodbrog will begin assisting with the PC-1 West repairs.

PC-1 West: Cable Ship: Wave Venture: Status: In transit to fault points on PC-1W. Work is currently expected to be completed by late May. Pacific Crossing is doing our best to restore connectivity as soon as possible. Further updates will be posted on http://www.pc1.com as additional information becomes available.

‎‎2011-5-11 Tetsu Saburi あ、North の予定が、late May になってる。

The PC-1 North and West cables incurred faults from the East Japan earthquake and tsunami on 11 March 2011. In order to accelerate our cable repair work we sent two cable repair ships to the fault points. The current status (subject to delays from weather or other uncontrollable items) is as follows:

PC-1 North: Cable Ship: CS Lodbrog : Status: Arrived at the fault point 17 April at 12:30 UTC. Repair work is currently expected to be completed by late May due to bad weather and extensive damage. Upon completion, CS Lodbrog will begin assisting with the PC-1 West repairs.

PC-1 West: Cable Ship: Wave Venture : Status: Arrived at the fault point 29 April at 0:00 UTC. Detailed study at the cable ground followed by repair work is in progress in bad weather. Work is currently expected to be completed by late June.

‎‎2011-5-27 Tetsu Saburi Northは 5/26 になおったんですね、よかった。West は 6月末予定と。

The PC-1 North and West cables incurred faults from the East Japan earthquake and tsunami on 11 March 2011. The PC-1 North repair work was completed on 26 May 2011. We are currently rerouting PC-1 North circuits back to their original routes.

Our cable ship the CS Lodbrog was immediately sent to the PC-1 West cable ground and has commenced repair work on the PC-1 West cable. Repair of the PC-1 West cable is currently expected to be completed by late June, subject to delays from weather or other uncontrollable items.

Pacific Crossing is doing our best to restore connectivity as soon as possible. Further updates will be posted on http://www.pc1.com as additional information becomes available.

‎‎2011-6-6 Tetsu Saburi あ、いつのまにか、トップページからケーブル修理情報が消えていますね。(上記の投稿文は 5/27 時点でのトップページの記載) 今のトップページ記述は下記の感じで、別途 5/26 のプレスリリースが置いてあり、直ったことになってるみたいです。( リリースには、West は late June に復旧の見込みと書いてありますが。) 本件、追っかけ終了。

The best trans-Pacific network services available

Pacific Crossing operates the world’s most reliable, trans-Pacific, sub-sea network providing a vital link between the United States and Asia.

Our 21,000 km fiber optic ring network (PC-1) delivers the lowest latency network across the Pacific with high reliability and flexibility to serve the growing need for carrier-class managed network services.

Pacific Crossing landing facilities are located strategically near major metropolitan areas in the Western U.S. and Japan, providing diverse routes that extend into key regions of the U.S. and throughout Asia including Japan, Hong Kong, China, Korea and Singapore.

‎‎2011-6-22 Tetsu Saburi : West も 6/20 になおったようです。

June 20, 2011 Pacific Crossing Announces PC-1 West Route Repair and Recovery Completion http://www.pc1.com/userfiles/file/PC-1W%20recovery.pdf

‎3/22 辺りでの復旧予定は、PC-1 North: 3/29 で PC-1 West: 4/19
実際の修理完了は、PC-1 North: 5/26 で PC-1 West: 6/20
大変だったんですね。

ーーーーー

TAG indexPC-1 全体の復旧まで、3ヶ月以上もかかったのですね。 その間、海上に留まって作業に従事した方々には、ほんとうに頭の下がる思いです。 おかげさまで、普段と変わらずに、こうしてインターネットを使い続けることができました。 お疲れ様でした。 そして、有難うございました。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

災害から生命を守り、復興を支援するために、クラウド・リソースを活用しよう!
PC-1 North / West の復旧が停滞 – 放射性物質の影響で作業海域に入れず
国際海底ケーブルの被災状況(最新) – NTT は? KDDI は?
日本近海の、海底ケーブル損傷状況について by TeleGeography
スマートグリッド を考えよう – 電力グリッドにおける多様性とセキュリティ
日本の大震災により、スマートグリッドの議論を深める米国
GE が擁護する、福島型 原子炉 の 安全性とは ?
アメリカの原子炉において、その平均寿命は 30年となっている

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] 「submarine cable map」と検索すると、色々な海底ケーブルの地図が見つかると思います。まー世界は広く色々な海洋に海底ケーブルが張り巡らされているのですが、通常私たちが最もよく使っているのは日米回線だと思います。 実は、この日米回線が何回線通っているのか正確に(明確に)示された資料は見つからなかったのですが、直接日本から米国本土に繋がっているものだけでも4本以上はあるようです。 そして、先の3.11 大震災の折には結構な数のケーブルが分断されその復旧に大変な努力がなされたようです。 この海底ケーブルの復旧作業ですが、「PC-1」というシステムについては適宜進捗が公開されていて、3.11直後の作業開始から最終的に作業が終了したのは6月20日だったとのことです。PC-1の作業については こちらで、Agilecatさんが日本語にまとめています。 […]

  2. Agile Cat said, on September 8, 2011 at 2:20 pm

    ご紹介を有難うございます。 『 ハワイの海底ケーブル陸揚げ局 』 の話、面白いですね~~~


Comments are closed.

%d bloggers like this: