Agile Cat — in the cloud

Apple は App Store から、いくら稼いでいるのか?

Posted in Apple, Research by Agile Cat on August 12, 2011

CHART OF THE DAY: How Much Apple Is Making On The App Store
Jay Yarow and Kamelia Angelova | Jul. 11, 2011, 3:41 PM
http://www.businessinsider.com/chart-of-the-day-cost-of-an-app-2011-7

_ Business Insider

Last week Apple announced that its 200 million iOS users have downloaded 15 billion applications. How much money money is Apple making from those 15 billion downloads? Apple wasn’t so forthcoming about that, so we’ll have to rely on this estimate from Piper Jaffray analyst Gene Munster.

Apple は先週(7月初旬)に、2億人の iOS ユーザーが、150億のアプリケーションをダウンロードしたと発表した。この 150億ダウンロードから、どれぐらいのキャッシュを、Apple はかせいでいるのだろうか?しかし、 Apple は、それについて積極的に明かそうとはしない。 したがって、私たちは、Piper Jaffray のアナリストである、Gene Munster の見積もりに頼らなければならない。

クリックで拡大 ⇒

Munster says the average selling price of an app in the App Store is $1.44. Of that Apple nets $0.18 after you account for credit card fees and storage/delivery costs.

Munster の発言によると、App Store におけるアプリの平均価格は $1.44 となる。 そして、クレジット・カード手数料と、ストレージ/デリバリーのコストを差し引いた後の、Apple の純益は $0.18 となる。

Since the App Store launched, Apple has earned a net profit of $538 million on paid app sales, estimates Munster. It has spent an additional $246 million on storing and delivering free apps, says Munster, suggesting Apple’s true profit is just $292 million.

つまり、App Store が立ち上がってから、これまで Apple が稼いだ有償アプリからの純益は、トータルで $538 million になると、Munster は推定している。 しかし、無償アプリのストレージ/デリバリーに、$246 million のコストが費やされているため、Apple にとっての本当の純益は、$292 million に過ぎないと、Munster は示唆している。

Of course, that’s the narrow way of looking how much Apple is making from the App Store. Apple’s vibrant app ecosystem has helped it sell millions of iPhones, iPads, and iPod Touches, helping it earn billions in profits.

もちろん、Apple が App Store から得ているものを、この単純な利益だけで見定めることはできない。 この、活気に溢れたアプリケーション・エコシステムにより、Apple のマーケットは促進されているのだ。 そして、iPhones/iPads/iPod Touches が Millions 単位で販売され、また、Billions 単位での売上が計上されている。

ーーーーー

いまは、全体的な収益のうち、ほんの数パーセントに過ぎないのかもしれませんが、将来の屋台骨になってくことに、間違いは無いのでしょう。 他にも、いくつかの関連情報がありますので、見比べると面白いと思います。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

iTunes のダウロード数では、すでに アプリ と 音楽 が 逆転!
モバイル・アプリ市場が、2015年には $29 billion に達する!
あなたの お住まいは、Android 州? それとも iPhone 州?

アメリカ 大手 データセンターの、2011 Q2 収支報告と株価

Posted in Businesses, Data Center Trends by Agile Cat on August 12, 2011

Data Center Related Stocks: Q2 Earnings Performance
August 10, 2011
http://seekingalpha.com/article/286356-data-center-related-stocks-q2-earnings-performance 

_ seeking alpha

When the timing (date) of a company’s earnings report becomes even more important than the quality of data reported, it may seem a bit useless to discuss post earnings performances. But in spite of the recent market volatility, a quick look at how data center related companies behaved after earnings may be interesting for investors who want to analyze a few trends in the sector.

企業における収支報告のタイミング(日付)が、そのデータの質よりも重要になるとき、今後のパフォーマンスについて論じても、あまり意味が無いのかも知れない。 しかし、最近のマーケットが不安定であっても、データセンター関係企業が、それぞれの収支報告の後にとった行動を一見すると、この分野に見られる微かな傾向を分析したいという、投資家にとっては面白いのかもしれない。

クリックで拡大 ⇒

It will not take much time to talk about positive earnings performances, as Equinix (EQIX) was the only stock that enjoyed a strong rebound (almost +9%), after delivering solid numbers for Q2. The company also reported the week before Mr. Market took the roller-coaster, and its shares have since declined.

Q2 における堅実な数字を提示した Equinix(EQIX)だけが、強いリバウンドを(約 +9%)を見せた唯一の銘柄だが、このポジティブな収支について語るには、たくさんの時間を必要としない。同社は、Mr. Market が激変する前週にもレポートを出しており、その時から見て株価は下がっている。

On the negative side, it’s deep red for CDNs: Both Akamai (AKAM) and Limelight Networks (LLNW) lost ground after delivering weaker numbers than expected and disappointing investors with their guidance. Both companies have lost more than 50% since the start of the year.

ネガティブなのは、濃い赤で示している Akamai (AKAM) と Limelight Networks (LLNW) の CDN 組である。両社とも、予想より弱い数字を提出した後にポジションを失い、また、彼れらのガイダンスを信じた投資家たちを失望させた。 どちらも、今年の初値との比較において、50% 以上を失っている。

Most other earnings performances seem relatively flat, especially if you consider the surrounding environment, with two notable exceptions, TeleCity Group and Dupont Fabros (DFT).

大半の数字は比較的にフラットと思われるが、その状況を細かく見ていくと、TeleCity Group と Dupont Fabros (DFT)が目立った存在となる。

While the negative performance of TeleCity was probably mainly due to market conditions (as the company delivered good numbers and also announced an acquisition in Ireland), Dupont Fabros fell after earnings as a result of announcing that Yahoo (YHOO), one of its key customers, was not renewing one of its leases with the company.

TeleCity のネガティブなパフォーマンスは、おそらくマーケットの状況によるものだろう(同社は強い数字を示し、また、Ireland で企業買収している)。その一方で、Dupont Fabros の場合は、大口顧客である Yahoo(YHOO)が、同社とのリース契約を更新しないと発表したことで、収支報告後に株価を下げている。

Interxion (INXN) will be the last company in the sector to report Q2 earnings, next Wednesday, August 17, and its management is probably keeping fingers crossed, hoping volatility decreases and the company’s numbers can be valued for what they are, and not because of market momentum.

Interxion(INXN)は、今週の水曜日(8月17日)に Q2 レポートを提出する、最後の会社になるだろう。そして、その経営者は、不安定さが減少するよう、神頼みしているはずだ。だが、Interxion の数字は、マーケットの勢いに対してではなく、同社の状況に対して、評価されていくだろう。

Disclosure: I am long EQIX.

ーーーーー

ひょんなことで知った、Seeking Alpha と Paolo Gorgo さんですが、これも面白い記事ですね。 収支報告を提出するにも、一定の期間があるので、あそこが出したら、うちも出そうという、腹の探り合いが興味深いです。 それと、Amazon との提携で露出度の高い Equinix が株価を上げるのは分かるのですが、Akamai と Limelight という CDN の双璧がボロボロというのも興味深いです。ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連:Paolo Gorgo >

Cisco の経営陣は、Google と IBM から学ぶべきだ
Amazon AWS は、いったい どれくらい儲かっているのか?

Tagged with: , , , , , , , , , ,

Comments Off on アメリカ 大手 データセンターの、2011 Q2 収支報告と株価

Akamai がダウンすると、インターネットも道連れに?

Posted in .Selected, Data Center Trends, Network by Agile Cat on August 12, 2011

When Akamai goes down, it takes the Internet with it
By
Ryan Lawler Aug. 8, 2011
http://gigaom.com/broadband/akamai-dns-issue/

_ Gigaom

Updated. Major Internet sites such as Facebook, Twitter, Apple.com, Best Buy.com and Buy.com saw an outage this afternoon, as content delivery network Akamai faced DNS-related issues. For about an hour Monday, those issues slowed down some Akamai sites, while keeping users from accessing others altogether.

Updated. Facebook および、Twitter、Apple.com、Best Buy.com、Buy.com といった、主要インターネット・サイトが、今日(8/8)の午後に障害を起こした時、CDN を提供する Akamai のDNS 関連に問題が発生していた。 月曜日の 1時間に、それらの問題により、いくつかの Akamai サイトに遅延が生じたが、その他からアクセスするユーザーは、f普段と同じ状態を維持していた。

The issues, which sidelined customer sites from about 11:45 am PDT/2:45 pm EDT to 1:00 pm PDT/4:00 pm EDT, were widely reported on Twitter. Akamai confirmed that it was an issue related to DNS servers not being able to be resolved that was causing customer outages.

11:45 am(PDT)/2:45 pm(EDT)から 1:00 pm(PDT)/4:00 pm(EDT)の間に、顧客サイトに影響を与えた問題は、Twitter により広範囲にレポートされていた。 Akamai は、DNS サーバーによる解決が不能になったことに、この問題は関連していると認めている。

While Akamai is widely known as the 800-pound gorilla in the content delivery space, the outage shows the trouble that comes with a single-CDN strategy. That’s something that companies like 3Crowd and Conviva try to warn against. Those companies make it easier to either manage multiple CDNs or to allow publishers to roll their own.

Akamai が、コンテント配達の領域で、巨大な存在として認識されているが、今回の障害は、Single-CDN の戦略に対して、疑問を提起することになる。 それは、3CrowdConvivaなどが警告している、何らかの問題点である。 それらの企業は、マルチ CDN の管理を容易にする方式や、パブリッシャー自身が CDN を運用する方式を提供している。

Here’s a few graphs showing how the issues affected some of Akamai’s biggest clients, thanks to web monitoring firm Catchpoint:

以下のグラフが示すのは、今回の問題が原因となり、Akamai の大手クライアントに生じた影響である。 Web モニタリング会社である、Catchpoint に感謝したい:

↓ クリックで拡大 ↓

↓ クリックで拡大 ↓

Update: A spokesperson from Akamai writes: “Our data shows that it was approximately 0.3 percent of normal daily Akamai traffic that was not served as a result of this incident. Our customer’s sites we’re impacted for less than 30 minutes.” [Ed. note: email reprinted verbatim]

Update: Akamai のスポークスマンは、「私たちののデータは、この障害の結果として、通常の Akamai トラフィックのうち、およそ 0.3% がサービス不能になったと示している。 そして、顧客サイトが受けた影響は、30分以下に収まっている」と、記述している。 [ Ed. Note:電子メールの内容を、文字通り転記している]


Related research and analysis from GigaOM Pro:

ーーーーー

CDN が止まったからと言って、インターネットが遮断されるわけではありませんが、そのサイトの特性によっては、実質的な死に至るという状況が分かります。 この WordPress も CDN に自社対応しているはずだと思いますが、以前とでは、随分とパフォーパンスが変わっていると実感しています。 その意味で、上記のグラフを見ると、いつも CDN が稼ぎ出してくれる、おおよその時間がわかるので、とても興味深いですね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Akamai って、どんな会社なの?
Akamai が 3.45 TBits / 秒のピークを記録
Rackspace と Akamai が、CDN サービスで提携
Apple は iCloud を加速させるために、Amazon と Microsoft を利用するのか?

Comments Off on Akamai がダウンすると、インターネットも道連れに?

%d bloggers like this: