Agile Cat — in the cloud

Amazon AWS が Equinix に、ハイブリッド用のダイレクト接続を提供

Posted in .Chronicle, .Selected, Amazon, Data Center Trends, Equinix, Telecom by Agile Cat on August 8, 2011

Amazon Offers Direct Connection to Cloud Services at Equinix Data Centers
By Justin Lee, August 04, 2011
http://www.thewhir.com/web-hosting-news/080411_Amazon_Offers_Direct_Connection_to_Cloud_Services_at_Equinix_Data_Centers

image

(WEB HOST INDUSTRY REVIEW) — Data center operator Equinix (www.equinix.com) announced on Thursday that cloud hosting provider Amazon Web Services is offering a direct connection to its cloud hosting services (aws.amazon.com) at Equinix International Business Exchange data centers.

この木曜日(8/4)に、データセンター事業者である Equinix (www.equinix.com)は、Amazon Web Services(aws.amazon.com)が、そのクラウド・ホスティング・サービスへのダイレクト・コネクションを、Equinix International Business Exchange において提供すると発表した。

An image of one of Equinix’s data centers located on its Ashburn campus ⇒

Both new and existing Equinix customers can connect their customer owned and managed infrastructure directly to AWS via Direct Connect (aws.amazon.com/directconnect) to establish a private network connection.

新規あるいは既存の Equinix カスタマは、自身のマネージド・インフラストラクチャを、Direct Connect (aws.amazon.com/directconnect) を介してAWS にダイレクト接続することで、プライベート・ネットワーク接続を確立できる。

Each connection can be separated into many logical partitions while customers can update the logical connections at any point to meet their individual needs.

それぞれのコネクションは、数多くの論理パーティションに分離することが可能であり、顧客ごとのニーズを充たすために、顧客自身が論理接続の各ポイントをアップデートできる。

The benefits include a decrease in network costs, increased throughput, and more consistent network performance than Internet-based connections.

一連のメリットの中には、ネットワーク・コストの低減や、スループットの向上などが含まれ、また、Internet ベース接続と比べて安定したネットワーク性能が得られる。

Equinix is offering AWS Direct Connect at its data centers in the Ashburn, Virginia campus, and will add availability in more data centers later this year.

Equinix は、Ashburn と Virginia のデータセンターにおいて、AWS Direct Connect を提供しており、年末までには、他のデータセンターでも利用できるようにする。

image“We’re very pleased to work with Amazon Web Services to provide customers in our facilities with an easy onramp to the cloud through AWS Direct Connect,” said Steve Smith, CEO of Equinix. “AWS Direct Connect opens up a wide range of exciting new possibilities in hybrid cloud computing and will allow customers in Equinix facilities to leverage Amazon Web Services as if it was part of their own infrastructure.”

「AWS Direct Connect を介して、クラウドへの容易な入口を顧客に提供する、Amazon Web Services との協業を嬉しく思う。AWS Direct Connect は、ハイブリッド・クラウド・コンピューティングにおける、広範囲におよぶ新しい可能性を広げる。そして、Equinix ファシリティの顧客は、まるで自身のインフラストラクチャにように、Amazon Web Services を活用していく」と、Equinix の CEO である Steve Smith は発言している。

Connectivity via AWS Direct Connect addresses many businesses concerns about security in the public cloud.

AWS Direct Connect によるコネクティビティは、パブリック・クラウドのセキュリティについても、大半の企業における関心事に取り組んでいる。

The new partnership provides Equinix customers with a wide range of new deployment scenarios, including high performance integration with core-internal applications, high volume data processing, direct storage connectivity, and custom hardware integration.

今回のパートナーシップにより、Equinix の顧客に対して、広範囲におよぶディプロイメント・シナリオが提供される。そこには、インターナルの基幹アプリケーションとの高性能インテグレーションや、大量データの処理、ダイレクト・ストレージ接続、カスタムなハードウェア統合などが含まれる。

Equinix recently retired the mortgage on its Ashburn data center campus, paying $93 million to regain control of the 620,000 square feet campus.

最近になって Equinix は、Ashburn データセンター・キャンパスの抵当を解除し、620,000平方フィートのキャンパス取り戻すために、$93 million を支払っている。

ーーーーー

従来からの、ハイ・グレード型データセンターの代表格とも言える Equinix に、Amazon AWS が見事に食い込んでいきましたね。 AWS のスゴイ早業かもしれませんし、全体的に加速しているのかもしれませんし、その辺りは、なんとも言えません。 ただ、少なくとも、今回の提携により、アメリカのクラウド業界が、さらに加速していくのは、間違い無いと思います。 それと、最後の段落にある、抵当権の話も気になりますね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Amazon データセンターについて、James Hamilton が語る
Amazon CTO – Werner Vogels が、クラウド・エコシステムを語る
アメリカ政府が取り組む、データセンターの大規模コンソリデーション
NYSE と EMC と VMware が、ウォール・ストリートに浮かべるクラウドとは?
Google の超高速インターネット(1G BPS)実験が、Kansas City に決定!

Comments Off on Amazon AWS が Equinix に、ハイブリッド用のダイレクト接続を提供

%d bloggers like this: