Agile Cat — in the cloud

Twitter が、TweetDeck の買収を発表

Posted in Mobile, Twitter by Agile Cat on May 26, 2011

Twitter buys tweet-tracking application TweetDeck
1 hr 16 mins ago
http://news.yahoo.com/s/ap/20110525/ap_on_hi_te/us_tec_twitter_tweetdeck

image

<関連> 続報 – Twitter による TweetDeck の買収

ーーーーー

NEW YORK – Twitter says it has bought TweetDeck, a London-based startup that helps people read, write and organize the short messages posted on the online network.

NEW YORK – Twitter が、TweetDeck の買収について発表。 この London ベースのスタートアップは、オンライン・ネットワークにポストされるショート・メッセージの、Read/Write/Organize を容易にするプロダクトを提供している。

imageTwitter is not giving financial terms, though published reports have pegged the price at $40 million.  The San Francisco company said Wednesday in a blog post that the TweetDeck team has joined Twitter. TweetDeck will continue to be based in London and users will continue to be able to use the application. TweetDeck has 15 employees.

Twitter は、その買収金額に言及していないが、提供されるレポートによると $40 million と推測される。  San Francisco に本拠地を構える Twitter は、この水曜日(5/25)に、TweetDeck チームの合流について自社のブログ・ポストで表明している。 なお、TweetDeck は London をベースに活動し、また、ユーザーは、このアプリケーションを継続して利用できる。 TweetDeck は、15名の従業員で構成される。

Founded in 2008, TweetDeck lets Twitter users organize the brands, celebrities, news feeds and people they "follow" on the short messaging platform. Facebook, LinkedIn and other social media accounts.

Tweetdeck は 2008年に設立されている。 Twitter ユーザーは TweetDeck により、このショート・メッセージ・プラットフォームにおける、Brands/Celebrities/News Feeds/Follower などの管理を実現している。また、ユーザーは、TweetDeck を介して、Facebook や LinkedIn といった、他のソーシャル・メディアをモニターすることが可能である。

imageAnalysts said the deal makes sense. TweetDeck has "some great technology" and a lot of users, said Wedbush Morgan’s Lou Kerner.

アナリストたちは、この取引の意味を認めている。 Wedbush Morgan の Lou Kerner は、TweetDeck のテクノロジーと、そのユーザー数を評価している。

In a blog post, TweetDeck said its focus will continue to be "providing high-quality tools and services for the Twitter-centric power-user."

ブログ・ポストによると、Twitter セントリックなパワー・ユーザーに対して、高品質のツールとサービスを提供し続けると、TweetDeck は発言している。

"The mainstream Twitter user-base is well catered for by twitter.com and the official mobile clients," said TweetDeck founder and CEO Iain Dodsworth in a blog post. "And by becoming part of the official platform, TweetDeck will now fill that role for brands, influencers, the highly active and anyone that just needs `more power.’"

「 Twitter ユーザーの主流は、twitter.com と、オフィシャルなモバイル・クライアントにより構成される。 そして、TweetDeck がオフィシャル・プラットフォームになることで、ブランドおよび影響力、そして、きわめてアクティブで、誰もが欲しがる More Power が達成される」 と、TweetDeck の CEO である Iain Dodsworth は発言している。

ーーーーー

いろいろとウワサされていましたが、ついに、正式発表ですね。 Twitter ビジネス・モデルが、大きな岐路に立っていることが、これで証明されました。 他のサードパーティーは、いったい、どうするのでしょうかね? その点が心配です。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

続報 – Twitter による TweetDeck の買収
Twitter API の利用が落ち込んでいる – 心配だ!
Twitter によるビジネス・モデルの押し付けに、話が違うと 怒るサードパーティ
TweetDeck のリアルタイム・ストリーミング
TweetDeck の 140文字以上のツイートって、OK なの? NG なの?

Tagged with: , ,

Comments Off on Twitter が、TweetDeck の買収を発表

%d bloggers like this: