Agile Cat — in the cloud

詳細な解説つきの Facebook Oregon DC フォト・ツアー

Posted in .Selected, Data Center Trends, Facebook, Open Compute by Agile Cat on May 5, 2011

Photo tour of Facebook’s new datacenter
April 16, 2011 By
Robert Scoble
http://scobleizer.com/2011/04/16/photo-tour-of-facebooks-new-datacenter/

image

k8xxq

Today I was very fortunate to have gotten a tour of Facebook’s new datacenter up in Prineville, Oregon (map). This datacenter is the most energy efficient in the world and only a handful of press got a look. We’ll have a video up after editing it, but here’s a look at the datacenter in photos. I shot all of these photos on an unmodified iPhone 4 with Instagram, that just got an update today. For the panoramic photos I was using Occipital’s 360 app.

今日は幸運なことに、Prineville, Oregon(map)に作られた、Facebook の新しいデータセンターを見学できた。 このデータセンターは、世界で最高のエネルギー効率をもつものであり、また、ほんのひと握りのプレスだけに公開された。 この取材内容を編集した後に、ビデオをアップしたが、ここではデータセンターの写真を見て欲しい。これらすべての写真は、通常の iPhone 4 と Instagram を用いて撮影し、アップデートしたばかりのものである。また、パノラマ写真に関しては、Occipital 360 を用いた。

Here’s the sight that we saw on arriving. Keep in mind this building is HUGE and there’s a sizable solar array out front (here’s a panoramic photo from inside that solar array), which doesn’t really power much of the datacenter, but powers some of the buildings around the site. Photos don’t really do it justice, but think about three average Walmarts put end-to-end : Facebook is so big that it has its own flag: Walking in, yes, we are in the right place:

以下は、私たちが到着したときの光景である。 この建物が巨大であること、そして。かなり大きな太陽電池パネルが設置されていることを覚えておいて欲しい。(ここには、太陽電池パネルを写したパノラマ写真がある)それらは、大量の電力を供給するものではないが、周囲の建物のために、若干の電力を供給している。 なお、以下の写真は、その規模を正確に示すものではないが、平均的な Walmart の、3つ分くらいの広さがあるはずだ。 Facebook の規模は大きく、その旗まで有している。 そして、玄関のプレート、、、ようやく、たどり着いた。

ーーーーー

注記: 以下の写真は、すべてクリックで拡大します。

ーーーーー

5622147567_92cac0e3cb

5623108976_381837a7e3

5622936962_d201e024b6

Just past the Facebook sign is a monitor in the lobby that shows you the state of the datacenter and how well the cooling systems are working: Inside the security door the local community made these quilts, which is their interpretation of what a social network looks like:

Facebook の玄関からロビーへ進むと、データセンターとクーリング・システムの状態を示すモニターがある。 そして、セキュリティ・ドアを通り抜けると、地域コミュニティの手によるキルトが目に入って来る。それは、Facebook の言う、ソーシャル・ネットワークを示しているように思える。

5622198579_f9790879f8

5623109250_9e981dca66

Walking in Thomas Furlong, director of site operations at Facebook, brought us into a huge series of rooms which “process” the air. First room filters the air. Second room filters it further.

この Facebook サイトを運営するディレクターである Thomas Furlong の案内により、空気を処理するための広大な部屋に入る。 1番目の部屋は フィルタリングを、2番目の部屋は さらなるフィルタリングをという具合に、それらは連続している。

Here’s Thomas showing us one of the huge walls of filters (these filters are similar to the ones in my home heating system, except here Facebook has a wall of them). Here’s a better shot of just how massive this filtering room is:

以下の写真は、Thomas が見せてくれた、広大な空気フィルタのカベである(ホーム・ヒーティングで使われるフィルタに似ているが、Facebook では、それによりカベが構成されている)。もう一枚を写真を見ると、カベを構成するフィルタという意味が、よく分かる。

5622416049_a3a85448d2

5622420489_720e554e2e

Then the air goes into a third room, one where the air is mixed to control humidity and temperature (if it’s cold outside, as it was today, they bring some heat up from inside the datacenter and mix it here) and on the other side, there’s a huge array of fans, each of which has a five horsepower motor (today the fans were moving at 1/3 speed, which makes them more efficient). Here you can see the back sides of one of the huge banks of filters:

続いて、空気は 3番目の部屋へ導かれる。 ここでは、気温と湿度を調整するための混気が行われる(今日のように気温が低い場合には、データセンターで温められた空気が、ここで混ぜ合わされる)。このカベの反対側には、5馬力のモーターで駆動される、ものすごい数のファンが連なっている(今日は、最速の 1/3 でファンが回転しているという。 こうした調整により、効率化が図られる)。 以下の写真は、広大なフィルタ・バンクの反対側を写している。

5622424951_a37fcee744

Here Thomas stands in front of the fans: Here’s a closeup look at one of the fans that forces air through the datacenter and through the filtering/processing rooms:

Thomas の背後に、ファンの連なりが見える。 こうしたファンを介して、外気がフィル室へと導かれ、さらには、データセンター内に押し込まれていく。

5623025796_20b3d02a56

5622442193_82144480be

Finally, the air moves through one final step before going downstairs into the datacenter. In this final step small jets spray micro-packets of water into the air. As the water evaporates, which it does very rapidly, it cools the air. One room I didn’t take photos in was filled with pumps and reverse osmosis filters, which makes the water super pure so it works better when using it to cool in this way. One final set of filters makes sure no water gets into the datacenter.

以下に示される最期のステップを介して、空気はデータセンター内に取り込まれていく。 この最終ステップでは、ジェット・スプレーにより、霧状の水滴が空気中に含まれることになる。 そして、気化熱を用いることで、きわめて短時間のうちに、空気は冷却されることになる。 写真は撮れなかったが、ポンプと逆浸透フィルターが詰め込まれた部屋もある。 そこでは、この方式による冷却が行われる際に、ジェット・スプレーから噴霧される水が完全に濾過される。そして、空気は最終フィルターを通過するが、そこで細かな水滴が除去され、データセンター内に導かれる。

Here’s a closer look at the array of water jets: Here you can see the scale of the room that sprays that water: Here’s a closeup of one of the jets of cooling water:

以下の写真は、ウォーター・ジェットの連なり、そして、このスプレー室の広さ、ジェット・スプレーのアップを写している。

5622433323_e96f046255

5622423139_76d8f77549

5622428003_be618d6547

Finally we got to follow the air down into the datacenter where there was a huge floor with dozens of rows. Each row had rack after rack of servers. Here Thomas stands in front of just one of those racks:

最終的に、これらのステップを通過した空気がデータセンター内に取り込まれる。 そこにはサーバーで充たされたラックで構成される、膨大な数の列が目に入ってくる。Thomas の背後に見えるのが、それらの列の1つである。

5623036594_072610e926

なお、パノラマ写真については、以下をクリック:

A look down the main corridor at Facebook's new datacenter

Panoramic Photo of one of the rows of servers inside Facebook's new datacenter

ーーーーー

それにしてもデカイですね!  平均的な Walmart 3 つ分ということですが、イトーヨーカドーで換算すると、いくつ分になるんでしょうね?  それと、このジェット・スプレーというのは、真夏の都心なんかで見かけるアレですよね。たしかに、あの人工霧の周辺は涼しいので、この方式は消費電力も少なく、ナイス・アイデアですね。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>

Facebook – Oregon データセンターの写真が一挙公開!
Facebook – 対訳 – Open Compute Project
Agile_Cat 空撮隊 – Facebook Oregon データセンターを探索するも ・・・
Facebook の データセンター戦略に関する FAQ _1
Facebook の データセンター戦略に関する FAQ _2
Facebook の データセンター戦略に関する FAQ _3

 

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] Agile_Catさんが 「詳細な解説つきの Facebook Oregon DC フォト・ツアー」をブログで公開なさっています。 https://agilecat.wordpress.com/2011/05/05/%E8%A9%B3%E7%B4%B0%E3%81%AA%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E3%81%A4%E3%8… […]


Comments are closed.

%d bloggers like this: