Agile Cat — in the cloud

FB.com ドメインを、7億円で購入する Facebook

Posted in Facebook by Agile Cat on January 13, 2011

Facebook Paid $8.5 Million For FB.com
The social media company acquired the URL from the American Farm Bureau Federation in late 2010.
By Alison DianaInformationWeek
January 12, 2011 10:47 AM
http://www.informationweek.com/news/global-cio/roi/showArticle.jhtml

image

Facebook acquired domain FB.com from the American Farm Bureau Federation for up to $8.5 million, more than 42 times the amount the company originally paid for Facebook.com.

Facebook は、American Farm Bureau Federation からドメイン FB.com を購入するために、$8.5 million までの予算を確保しているが、以前の Facebook.com 取得の際と比較して、42倍の金額になるという。

Company CEO Mark Zuckerberg announced in November that the social media giant had purchased the domain from the agricultural organization for an undisclosed sum. At its yearly meeting, however, the non-profit American Farm Bureau — which now uses FB.org — revealed it earned $8.5 million from the sale of a couple of domain names, according to Reuters. The group is barred from disclosing the buyer, Reuters said.

同社の CEO である Mark Zuckerberg は、このソーシャル・メディアの巨人が農業組織から、FB.com ドメインを未公開の金額で購入すると、11月の段階で発表している。 Reuters が明らかにしたのは、この非営利組織である American Farm Bureau(現時点の FB.org の所有者)の年次ミーティングで、2つのドメイン名の販売により、$8.5 million の収入があったことである。 この組織は、買い手について口外できないと、Reuters は伝えている。

image

"The Farm Bureau agreed to sell us fb.com and we in return have agreed not to sell farm subsidies," Zuckerberg was quoted on TechCrunch.

『 Farm Bureau は fb.com を売却することに同意し、その見返りとして、私たちは farm subsidies を販売しないと約束した 』と、 Zuckerberg は TechCrunch にコメントを提供している。

Click on FB.com today, and users are directed to Facebook.com. At first, online reports speculated that employees would use FB.com for internal communication. But some reports speculate Facebook plans to incorporate the new domain into the revamped version of Messages, which melds SMS, messaging, chat, and email into one interface.

今日からだが、FB.com をクリックすると、Facebook.com にリダイレクトされる。 当初は、従業員の内部コミュニケーションのために FB.com が使われると、いくつかのオンライン・レポートは推測していた。 しかし、いまでは、修正された Messages のバージョンに、この新しいドメインが組み入れられると予測されている。つまり、1つのインターフェイスの中に、SMS/メッセージ/チャット/メールが取り込まれることになる。

With Facebook Messages , the system assigns users a personalized Facebook email address that appears in the Facebook inbox. Since Facebook employees already used Facebook.com for their emails, the company needed another domain, according to Mashable. The new messaging — which Facebook frequently describes as "not email" — is undergoing a gradual rollout, said Joel Seligstein, a Facebook engineer, in a company blog.

Facebook Messages を用いるシステムにより、Facebook インボックスに表示されるパーソナライズされた Facebook メール・アドレスに対して、ユーザーが割り当てられていく。Facebook の従業員により、Facebook.com によるメールのが用いられているため、同社は別のドメインを必要としていたと、Mashable は発言している。 Facebook が電子メールではないと説明している、この新規のメッセージングは、同社のエンジニアである Joel Seligstein がブログで発言しているように、完成に近づきつつある。

"We are also providing an @facebook.com email address to every person on Facebook who wants one. Now people can share with friends over email, whether they’re on Facebook or not. To be clear, Messages is not email. There are no subject lines, no cc, no bcc, and you can send a message by hitting the Enter key. We modeled it more closely to chat and reduced the number of things you need to do to send a message," he said in November.

『 私たちは、それを望む全ての Facebook ユーザーに対して、@facebook.com メール・アドレスを提供している。 現時点における、Facebook アカウントの有無にかかわらず、それらの人々は、メールを介して友人たちと共有を実現していく。 ハッキリしておきたいのは、Messages がメールではないことだ。 Subjest/CC/BCC が無く、エンターキーでメッセージを送信できる。 私たちはチャットに近いものをモデルとし、メッセージを送信するために必要な手順を減らした 』と、11月の段階で彼は発言している。

Back in August 2005, TheFacebook purchased Facebook.com for $200,000 — 42.5 times less than the estimated price tag for FB.com.

2005年の8月に日付を戻すと、TheFacebook は $200,000 で Facebook.com を購入している。 そしていま、その 42倍に近い金額で、FB.com を購入しようとしている。

ーーーーー

なんと言ったって、ドメイン名ですからねぇ。 $8.5 million が 7億円という計算に、間違えないですよねぇ。 ーーー __AC Stamp 2

ーーーーー

<関連>
Facebook は Google キラーを発表するのか?
Facebook の Social Inbox は、単なる Email ではない!
Facebook は、絶対にモバイル・フォンを開発しているはずだ
Facebook Phone について、知っておくべき全てを GIGAOM が解説

Comments Off on FB.com ドメインを、7億円で購入する Facebook

%d bloggers like this: