Agile Cat — in the cloud

Amazon の Living-Social の買収 – 続報

Posted in Amazon by Agile Cat on December 3, 2010

日本時間の 11月3日 3:30PM ころの、Google News 検索結果です

__AC Stamp 2

どうやら、$175 Million で決着がついた感じですね。詳しくは、今朝のポスト Groupon のライバルである LivingSocial を、今度は Amazon が買収するらしい? をご参照ください。


Wikipedia より: LivingSocial is an international social buying company based in Washington, D.C. They specialize in daily deals offered in cities across the United States as well as in Canada and Europe. As of September 22, 2010, LivingSocial serves 89 markets. The company first gained notoriety for their Visual Bookshelf application on Facebook which was the first and largest application allowing users to catalog and share their favorite books with friends. Later they released PickYourFive and Polls applications which made them the number one application developer on Facebook as measured by page views. Most recently, LivingSocial launched a daily deals business in 2009 which has become its highest grossing venture to date.



LivingSocial scores $175-million investment from
Los Angeles Times – ‎5 hours ago‎
Groupon’s potential deal with Google ended up being a boon for LivingSocial, a social commerce company that competes with Groupon in the local daily deals …
LivingSocial Lands $175 Million Investment From Amazon Mashable
Amazon invests $175 million in daily-discount Web site LivingSocial Washington Post
Amazon Invests $175 Million In LivingSocial Website Wall Street Journal


It’s Official: Amazon Invests $175 Million In Living Social (AMZN)
San Francisco Chronicle –
Matt Rosoff – ‎7 hours ago‎
As reported earlier today, Amazon has taken a big stake in Groupon competitor LivingSocial. The investment amounts to $175 million–larger than …

Amazon invests $175 million in LivingSocial coupon site
TechFlash –
Eric Engleman – ‎7 hours ago‎ is grabbing for a piece of the local online coupon craze. The online retail giant invested $175 million in LivingSocial, the No. …

image Puts $175M Into LivingSocial
Northwest innovation – ‎5 hours ago‎ has invested $175M in LivingSocial, an online daily deals and events site based in Washington, DC LivingSocial said that the investment came …

IDC: IT spending will shift from hardware to software
ZDNet Asia –
Larry Dignan – ‎3 hours ago‎
… to obtain film and music content,… Amazon fuels LivingSocial with US$175 million: A not-very-close second-place player to Groupon …


What Google’s Acquisition of Groupon Would Mean for LivingSocial
Mashable – ‎Dec 1, 2010‎
… have likewise confirmed that word about Amazon’s interests is circulating through the office, although LivingSocial has officially declined to comment. …
Local group buying sites watching Groupon takeover closely, as site launches …
VENTURE CAPITAL-Groupon’s success inspires copycats Reuters
Groupon acquisition rumors swirl Los Angeles Times
all 1,164 news articles »


Amazon to purchase an investment stake in Living Social? – ‎Dec 1, 2010‎
Amazon and Living Social are in "advanced talks" for a major investment by the e-tailer, one that will put the two companies in a "deep operating …

Today in Tech: Oracle, Amazon, Verizon and WikiLeaks
Fortune –
Jp Mangalindan – ‎16 hours ago‎
Tim O’Shaughnessy, CEO and co-founder of LivingSocial. Photo: The Washington Post LivingSocial, the number two most popular local deals site (Groupon being …


Amazon injects $175m into LivingSocial, boosting arsenal to compete with …
ZDNet (blog) –
Sam Diaz – ‎5 hours ago‎
LivingSocial, a deals web site that lives in the same space as Groupon, has been injected with a $175 million investment from Amazon, the company confirmed …

Amazon Poised to Make a Major Strategic Investment in LivingSocial to Counter …
All Things Digital –
Kara Swisher – ‎Dec 1, 2010‎
Sources said the investment deal with Amazon is not complete yet, of course, and could fall apart. But interest in LivingSocial has heightened of late, …


Groupon のライバルである LivingSocial を、今度は Amazon が買収するらしい?
Google は Groupon の買収を、$2.5 billion で完了したのか?
2010 年の クラウド企業 大型買収 一覧表
Google が Twitter 買収を画策しているという ウワサ
IBM が Netezza を $1.7 billion で買収と発表
HP が Dell の 3割増をオファー – エスカレートする 3PAR 争奪戦
【速報】EMC も、ついにクラウドへ本格参入?

Comments Off on Amazon の Living-Social の買収 – 続報

Groupon のライバルである LivingSocial を、今度は Amazon が買収するらしい?

Posted in Amazon by Agile Cat on December 3, 2010

Amazon’s Huge Investment In LivingSocial Will Be Announced Today
Nick Saint | Dec. 2, 2010, 3:34 PM

_ Business Insider

Amazon Set To Invest In LivingSocial At Multi-Billion Dollar Valuation
Google’s Groupon Bid Signals Desperation, Loss Of Confidence
See The Other Startups Founded By Groupon’s Soon-To-Be Billionaires

Amazon‘s investment of $100-150 million in Groupon competitor LivingSocial will be announced later today, a source familiar with the situation tells us.

Groupon 競合相手である LivingSocial への、Amazon からの $100-150 million の投資が、今日の遅くに発表されるだろうという話が、この状況に通じた情報源から提供された。

All Things D’s Kara Swisher reported that the two companies were close to an agreement yesterday. The investment is said to value LivingSocial at "several billion dollars."

All Things D の Kara Swisher のレポートによると、この両社は、昨日に合意に近づいたようだ。 その投資は、LivingSocial を "several billion dollars" で評価するものになると言われている。


The news comes as Groupon is reportedly considering a $6 billion acquisition offer ($5.3 billion plus a $700,000 earnout) from Google .

このニュースは、Groupon が Google からの買収に際して、$6 billion のオファー($5.3 billion に $700,000 を追加)を受けたという話に関連してる。

An official announcement is expected within the next few hours.


Critics of Google’s bid have pointed out that the model has very low barriers to entry, with hundreds of competitors. But it’s worth pointing out that LivingSocial is the only competitor that has reached a scale remotely close to Groupon’s. An industry source estimates that the next nearest competitors — Tippr and BuyWithMe — are probably about a tenth the size of LivingSocial.

Google による吊り上げが批判され、また、このモデルの参入障壁が低いため、何百という競争相手が出てくると指摘されている。 そして、LivingSocial は Groupon に近いスケールを達成する、唯一のコンペティタでもあるため、それらの指摘は価値を持つ。 業界筋の推定によると、LivingSocial に続くコンペティタである Tippr と BuyWithMe の規模は、おそらく、同社の10分の1となる。


データ・ウェアハウスが一段落したと思ったら、こんどはコチラですか・・・ 賑やかですね。 ーーー A.C.


Google は Groupon の買収を、$2.5 billion で完了したのか?
2010 年の クラウド企業 大型買収 一覧表
Google が Twitter 買収を画策しているという ウワサ
IBM が Netezza を $1.7 billion で買収と発表
HP が Dell の 3割増をオファー – エスカレートする 3PAR 争奪戦
【速報】EMC も、ついにクラウドへ本格参入?

Comments Off on Groupon のライバルである LivingSocial を、今度は Amazon が買収するらしい?

【 重要 】 PUE に加えて、CUE と WUE を Green Grid が発表

Posted in Data Center Trends by Agile Cat on December 3, 2010

Green Grid Creates Metrics for Carbon, Water
December 2nd, 2010 : Rich Miller

_ DC Knowledge

Expanding its focus on sustainability, The Green Grid today announced the creation of two new metrics to measure carbon and water use in data centers. The new metrics, Carbon Usage Effectiveness (CUE) and the upcoming Water Usage Effectiveness (WUE), are designed to build upon the momentum of The Green Grid’s widely-used Power Usage Effectiveness (PUE) metric.

今日のことだが、持続可能な視点を拡大するためにデータセンターにおける二酸化炭素の排出と水利用に関する新しい基準が、The Green Grid から発表された。 それらの新しい基準とは、Carbon Usage Effectiveness(CUE)と、これからのための Water Usage Effectiveness(WUE)である。 そして、それらは、The Green Grid が作成し、また、世界中で利用されている、Power Usage Effectiveness の上位に構成されるようデザインされている。5eb7107c-75f7-448b-9a96-328f9a0ed511

The Green Grid is an industry group focused on helping data center operators improve the energy efficiency of their IT infrastructure. Its efforts have focused on metrics for power efficiency, which is a key issue for companies wrestling with rising power bills. That includes PUE, which compares the amount of energy used by the facility and the IT gear inside of it.

The Green Grid とは、IT インフラストラクチャにおけるエネルギー効率の改善を目的として、データセンター・オペレーターたちを支援する業界団体のことである。 そして、その活動は、各所で増大している電力使用量への取り組みにおいて、重要なポイントとなる電力効率のための基準に、フォーカスしたものとなる。 そこには、設備全体で使用されるエネルギー量と、その中の IT 設備に使用される分を比較する、PUEも含まれる。

Broader View of ‘Green’ Metrics

With the new metrics, The Green Grid is broadening its efforts to take a more holistic view of data center sustainability. CUE will help data center managers determine the amount of greenhouse gas emissions generated in delivering work from the IT gear in a data center facility. Similarly, WUE will help managers determine the amount of water used by the facility, and the amount used to deliver work from IT operations.

The Green Grid は、この新しい基準を用いることで、データセンターにおいて持続可能な、さらに普遍的な視点を持つための活動を展開する。 CUE により、データセンターの管理者は、IT 設備の駆動に限定した、温室効果ガスの排出量を判断できるようになるだろう。 同様に、WUE により、設備全体で用いられる水の量と、IT のために用いられる水の量を、判断できるようになるだろう。

The carbon metric will add to the tools available to help companies prepare for potential regulation of carbon output, and provide a benchmark for assessing the carbon efficiency of their data centers.



“The Green Grid believes that it is extremely important for the industry to promote efficiencies in other dimensions to maximize operational efficiency and reduce negative impacts on resources and the environment,” the group writes in a white paper outlining the new CUE metric, which is available on The Green Grid’s Web site. “Clearly, the site-location risks of carbon taxation and energy prices are major factors in decision making for multiple areas related to data centers. Organizations that focus proactively on these issues will lower their business risks, increase their potential for growth, and better manage their environmental costs.”

『 それらは、運用効率を最大にする別次元での効果を促進し、資源と環境に対する悪影響を緩和するために、この業界にとって極めて重要であると、Green Grid は信じる 』と、The Green Grid の Web サイトから入手できる、CUE の概要を解説したホワイトペーパーには書かれている。 『 明らかに、炭素課税とエネルギー価格に関連する用地選定リスクは、データセンターに関連する多数のエリアを検討する際に、重要な意志決定の要因になる。 こっらの問題に対して前向きに取り組む組織は、ビジネスにおけるリスクを低減し、また、成長の可能性を拡大し、環境へのコストを、より適切に管理するだろう』

CUE will compare the total carbon emissions caused by the Total Data Center Energy (one of the PUE variables) and the  energy used by the IT equipment.

つまり、Total Data Center Energy(PUE 変数の1つ)による全体的な二酸化炭素の排出量と、IT 設備から排出される二酸化炭素の量が、CUE により比較されていく。

‘Significant Steps Forward’

“CUE and WUE metrics are significant steps forward in helping data center operators measure the effectiveness of carbon and water use by their data centers,” said Jack Pouchet, Emerson Network Power representative and Board Member of The Green Grid. “Using a sound set of metrics like PUE, CUE, and WUE will lead to better managing of natural resources, and can potentially reduce consumption. Our members firmly believe that decision-makers need the right tools to design, build, and operate their data centers in a sustainable way as they plan for increased computing, networking, and storage demands.”

『 CUE と WUE という基準は、データセンターに関連する排出量と利水を、その管理者が効果的に測定するという意味において、きわめて重要な前進である 』と、Emerson Network Power の代表であり、The Green Grid の Board Member である Jack Pouchet は発言している。 『 PUE/CUE/WUE のような基準をセットで用いつことで、自然という資源に対する管理が、より良い方向へと導かれ、また、潜在的な消費が削減される。 増加していくコンピューティングとネットワーキング、そしてストレージの要求に対して、持続可能な方法でデータセンターを設計/構築/運用していくために、デジション・メーカーたちは適切なツールを必要とすると、私たちは信じている 』

The CUE white paper includes methods for calculating the new carbon metric. Materials related to WUE will be made available in the first quarter of 2011.

CUE のホワイトペーパーには、新しいに参加炭素の排出基準で計算するための、方式も含まれている。 また、WUE に関連するマテリアルは、2011年 Q1  に提供されるだろう。

PUE, CUE and WUE will be discussed at length at The Green Grid’s Technical Forum 2011 in March.

PUE/CUE/WUE は、2011年 3月に開催される The Green Grid’s Technical Forum において、その詳細がディスカッションされる。


来るべきものが来た、、、という感じです。 まだ、CUE のホワイト・ペーパーも読んでいない状況ですが、とにかく PUE だけでは足りないというのが実情でしたので、これは、ほんとうに、大きな前進だと思います。 また、WUE も合わせて発表され、水利に関する関心が高いことも窺えます。 ーーー A.C.


46MW を湖水で冷却し PUE 1.1 を実現する、アルプスの巨大データセンター
Quincy データセンター 銀座で Microsoft、Yahoo、Intuit、Sabey を捕捉!
Google が最新データセンターへの取り組みを再開!
Facebook データセンターにおける冷却の見直しと その効果
鶏舎型 DC をヨーロッパに展開する Yahoo!
Data Center World 2010 at Las Vegas 写真集
Facebook の データセンター戦略に関する FAQ
世界最強 – Yahoo の鶏小舎データセンターは PUE 1.08
Google が大規模データセンターをフィンランドに構築
鶏舎に学べ:Yahoo の PUE 1.1 の最新データセンター
どのようにして、Virginia 州知事は Microsoft 大規模 DC を誘致したのか?
Data Center 2010 総集編 Agile_Cat 版

Tagged with: , , , , , ,

中国市場で苦戦する iPhone をチャートで見る

Posted in Apple, Asia, Research by Agile Cat on December 3, 2010

CHART OF THE DAY: iPhone Sales Weak In China
Jay Yarow | Dec. 2, 2010, 3:30 PM


Apple’s iPhone sales in China are “disappointing,” says Morgan Keegan analyst Travis McCourt, in a note picked up at Fortune .

Fortune からピックアップしたメモによると、中国における Apple iPhoneの販売は 『 期待はずれである 』と、Travis McCourt のアナリストである Morgan Keegan が発言している。

Smartphone sales have “exploded” in China, growing 200% year over year. In the last quarter, Chinese consumers bought 8-10 million smartphones. Of that, 50% were Android . A year prior, no one in China was buying Android phones.

中国でのスマートフォンの 『 爆発 』により、その売上は前年比で 200% の成長を示している。 2010年の Q3 では、800~1000万台のスマートフォンが購入されている。 そしての、その中の 50% が Androidであった。 しかし、その前年を見ると、中国では誰も Android を買っていなない。

Apple and RIM sold fewer than 500,000 phones last quarter in China.

2010年の Q3 において、中国での Apple と RIM の販売数は 50万にもみたない。

McCourt cautions that we shouldn’t write off the iPhone, though. The iPhone 4 just hit China and it has wifi and other features that were missing from the previous version of the phone that was available in China.

しかし、iPhone を見限るべきではないと、McCourt は指摘する。なぜなら、中国においても iPhone 4 は衝撃的な製品であり、また、WiFi がサポートされ、これまでのバージョンに欠落していた機能が提供されているからだ。



このポストでは、この熱狂的な iPhone デビューの風景も伝えています。う~ん、すごい迫力! それと、個人的には、Nokia に頑張って欲しいです www ーーー A.C.


iPhone が好きなフランス人と、鼻もひっかけないイタリア人
Apple が総力をあげて作成した ? – Death Grip – All Stars カタログ
Google Search に独占される iPhone で、Apple は打開策を見いだせるのか?
Note PC の市場を奪い尽くす iPad の破壊力 – Morgan Stanley
iPad を PC の一部として計算すると、とてつもない地殻変動が見えてくる
Beatles iTunes の販売は、一週間で 45万アルバム+200万シングル!
Bloomberg: Steve Jobs ドキュメンタリーからスナップショットを

Tagged with: , , , ,

Comments Off on 中国市場で苦戦する iPhone をチャートで見る

%d bloggers like this: