Agile Cat — in the cloud

Evernote は $20 Million を調達して、何を狙うのか?

Posted in SOHO with Cloud by Agile Cat on October 22, 2010

Evernote Grabs $20 Million For Cloud-Based Notetaking
By Ryan Kim
Oct. 19, 2010, 5:00am PDT

_ Gigaom

Updated. Evernote today announced it has raised $20 million in Series C funding, which the company says it will use to expand its features and boost the number of customers who pay for its cloud-based, note-taking product. The new round of funding was led by Sequoia Capital and includes existing investors Morgenthaler Ventures and DoCoMo Capital, and Sequoia partner Roelof Botha is joining the Evernote board as an observer. The company said the financing will allow for faster product development and the addition of new sharing tools and features, as well as an overseas expansion.

Updated. Evernote は今日(10/19)、Series C ファンドにおいて $20 million を集めたと発表した。 この資金は、このクラウド・ベースのノートである Evernote の、機能を拡張して、有償の顧客を増やすために費やされるという。 このファンドにおける新しいラウンドは、Sequoia Capital によりリードされ、また、既存の投資家として Morgenthaler Ventures と DoCoMo Capital が参加した。 そして Sequoia パートナーである Roelof Botha が、オブザーバーとしてEvernote に役員会に参加する。同社によると、今回の資金調達により、製品の開発および、新しい共用ツールや機能の追加が加速されだけではなく、海外展開も促進されるという。


In less than two and a half years, Evernote has amassed 4.7 million users of its digital note-taking application on a variety of mobile devices and computersm and has been adding 10,000 new customers a day over the last two months. The company said it still has $9 million from the $11 million it raised last year, but that the new funding is necessary to help the company achieve its goal of 1 million paying subscribers, which would be 10 times the number the Mountain View, Calif.-based company has now. CEO Phil Libin said that while Evernote’s overall conversion rate is about 2 percent, it has been able to get 20 percent of its users who’ve used Evernote for more than 2 years to pay for the service.

Evernote は 2年半もかからずに、各種のモバイル・デバイスとコンピュータ上のデジタル・ノート・アプリケーションとして、470万人のユーザーを集め、最近の 2ヶ月間では、10,000人/日のペースで新規ユーザーを獲得してきた。この Mountain View, Calif. ベースの企業は、 昨年からの $11 million という資金のうち、まだ $9 million を残しているが、現時点での有償ユーザーの 10倍に該当する、100百万人というゴールを達成するために、今回の新しい資金が必要だと発言している。 CEO である Phil Libin は、 Evernote の全体的なコンバージョン・レート(有償率)は 約 2% であるが、2年以上にわたり Evernote を使用するユーザーのうち、20% がサービスに対しする対価を支払うと発言している。

Evernote’s success in converting users to paying customers is a testament to the freemium model, which has also worked well for other cloud-based services like Dropbox. Evernote allows users to store and sync free text notes as well as pictures and voice memos, but offers expanded storage, broader document format support, better security and collaboration tools for a monthly or annual fee.

Evernote にとっての成功である、有償ユーザーの獲得においては、Dropbox などのクラウド・ベース・サービスでうまく機能した、freemium モデルが証明になる。 Evernote は、テキストの保存と同期だけではなく、画像や音声によるメモのサポートも、無償でユーザーに提供する。 ただし、ストレージの拡張や、より広範囲におよぶドキュメント・フォーマットのサポート、そして、洗練されたセキュリティやコラボレーションの機能には、月額あるいは年額の使用料が伴なう。

The company has already been expanding its offering with a “Trunk” service that allows apps and hardware to integrate with Evernote. The most recent addition to Trunk was Livescribe, the electronic pen that digitizes your handwriting. Libin said as the company expands, it could push Evernote into the path of cloud syncing services such as Dropbox or SugarSync. But with a war chest of almost $30 million, Evernote seems equipped to maintain its growth story.

同社ではすでに、アプリケーションやハードウェアとEvernote を統合する 『 Trunk 』サービスを拡大してきた。 その Trunk に、最近になって加えられたのは、ユーザーによる手書きの文字をデジタル化するための、Livescribe という電子ペンである。 Libin によると、同社が拡張するにつれて、Dropbox や SugarSync のようなクラウド同期サービスの経路に、Evernote を押し込めるようになったという。 そして、$30 million の軍資金により Evernote は、その成長路線を維持するための、環境を整えたように思われる。

Update: Phil Libin, CEO of Evernote, emailed us to clarify that the company has no plans to compete with Dropbox. “I love Dropbox, and we use them all the time at Evernote,” he said. “I think we’re much more likely to be integration partners than competitors. We don’t really focus on files, synchronization, etc.; we focus on human memories. Sure there’s some overlap, but we don’t really worry about it.”

Update: Evernote の CEO である Phil Libin は、Dropbox と行道する計画を持たないことを明確にするために、私たちに電子メールを送ってきた。 『 私は Dropbox が好きであり、私たちは Evernote から、それを常に使っていいる。 両社は、競争相手というより、インテグレーション・パートナーとなる可能性の方が高いと思う。 私たちがフォーカスするのは人々の記憶であり、ファイルや同期ではない。 もちろん、若干の重複するがあるが、両社とも、それを気にかけてはいない 』と発言している。

Related content from GigaOM Pro (sub req’d):

Post and thumbnail photos courtesy of Flickr user Sun Dazed.


・・・ というわけで、絶好調の Evernote なわけですが、シンプルでありながら、必要なところは抑えるという、そのコンセプトが受け入れられているのでしょう。 ちなみに、このポストも、原文を Web から Evernote に取り込み、そこで手を加えたものを Live Writer でポストするという、そんな手順で作られています。

Agile_Cat は有償ユーザーですが、支払った $45(年間)は、何かを買ったというより、応援のつもりだっという気がしています。これからも、もっともっとガンバッテ欲しいという気持ちで、年間サブスクリプションに入りました。 それと、最後のところに書かれている、『 私たちがフォーカスするのは人々の記憶であり、ファイルや同期ではない 』 はイイですね! ーーー A.C.


Evernote が 400 万ユーザーに達した! – その理由は?
Agile_Cat の 9つの TOOL とは?- WordPress と Twitter だけじゃないよ!
OneNote 2010 が Evernote に負けているのは ココだ!

Comments Off on Evernote は $20 Million を調達して、何を狙うのか?

%d bloggers like this: