Agile Cat — in the cloud

Cisco による Arch Rock の買収 – 狙いはスマート・メーターの標準化と IPv6 の推進か?

Posted in Cisco, Green IT, Network by Agile Cat on September 6, 2010

Cisco To Acquire Privately-held Arch Rock; Terms Not Disclosed – Update
9/2/2010 9:47 AM ET
http://www.rttnews.com/Content/BreakingNews.aspx?Node=B1&Id=1408823

image

(RTTNews) – Networking products maker Cisco Systems, Inc. (CSCO: News ) on Thursday announced its intent to acquire privately-held Arch Rock Corporation, a provider of wireless network technology for smart-grid applications. The deal, whose terms were not disclosed, is expected to complement yesterday’s announcement of collaboration between Cisco and Itron. Cisco said the partnerships would enable True IP-Standards-Based Smart-Metering Communications.

(RTTNews)- ネットワーク・プロダクト・メーカーである Cisco Systems Inc. (CSCO :News) は、木曜日(9/2)に株式未公開会社である Arch Rock Corporation を買収する意志をしめした。同社は、スマート・グリッド・アプリケーションにおける、ワイヤレス・ネットワーク・テクノロジーのプロバイダーである。 その詳細は不明であったが、昨日の Cisco と Itron の共同発表により、買収が完了したと予測される。 Cisco の発表によると、このパートナーシップにより、True IP-Standards-Based Smart-Metering Communications が実現されるという。

Cisco believes the acquisition would accelerate its ability to facilitate the utility industry’s transition to an open and interoperable smart grid. Arch Rock’s technology is designed to enable utilities to connect smart meters and other distributed intelligent devices over a scalable, highly secure, multi-way wireless mesh network.

今回の買収により、オープンで相互接続が可能なスマート・グリッドへ向けた、公共事業の移行が加速されると、Cisco は確信している。 Arch Rock のテクノロジーは、スケーラブルでセキュアなマルチ・ワイヤレス・メッシュ・ネットワーク上で、各種のユーティリティーとスマート・メーターおよびインテリジェント・デバイスを接続するようにデザインされている。

Laura Ipsen, senior vice president and general manager of Cisco’s Smart Grid business unit said, “Arch Rock’s wireless mesh technology enhances Cisco’s IP-based, end-to-end smart-grid offerings.”

Cisco の VP であり Smart Business の GM でもある Laura Ipsen は、『 Arch Rock のワイヤレス・メッシュ・テクノロジーは、Cisco の IP ベース/End-to-End スマート・グリッドを強化する 』と発言している。

Financial terms of the transaction were not disclosed. The acquisition is subject to various standard closing conditions and is expected to be complete in the second half of calendar year 2010.

今回の買収金額などは、依然として明らかにされていないが、 一般的な条件の適用を受け、2010年の後半には完了すると予想される。

The Cisco connected Grid portfolio covers energy management from delivery to the home, including network solutions for smart grid substation automation and home energy control.

Cisco の接続される Grid ポートフォリオは、配電から仮定までのエナジー・マネージメントをカバーするものであり、自動化されたスマート・グリッド・サブステーションや、家庭におけるエネルギー・コントロールのための、ネットワーク・ソリューションを取り込んでいる。

Cisco’s Substation Automation enables power grid operators to collect and analyze data about power generation, transmission, distribution, and consumption-all in near real time. Smart grid communication technology provides predictive information and recommendations to utilities, their suppliers, and their customers on how best to manage power.

Cisco の Substation Automation により、送電網オペレーターは、発電/送電/配電/消費に関するデータの、ほぼリアルタイムといえる収集と分析が実現していく。 スマート・グリッドの通信テクノロジーは、最適なパワー・マネージメントを、発電・送電を行う企業とその顧客に対して、予測的な情報と推薦される運用方式を提供する。

Cisco expects the acquisition of Arch Rock to enable it to offer a comprehensive and highly secure advanced metering infrastructure solution that is fully IP and open-standards based.

Cisco は Arch Rock の買収により、IP とオープン・スタンダードに完全にしたがった、包括的で高度なセキュリティを備えた先進的なメーターのための、インフラストラクチャ・ソリューションを実現できると予測している。

Upon closure, the Arch Rock team would become part of Cisco’s Smart Grid business unit.

すべての法的な処理が完了すれば、Arch Rock チームは、Cisco の Smart Grid ビジネス・ユニットの一部になるだろう。

Wednesday, Cisco had announced a strategic alliance with Itron Inc. (ITRI) towards transitioning smart metering technology into an open and interoperable, enterprise-class network for utilities. Under terms of the agreement, Itron and Cisco will jointly develop the reference design that defines a standard for smart grid field area and smart metering network communications, utilizing the latest version of the Internet Protocol-IPv6.

水曜日(8/31)のことだが、Cisco と Itron の戦略的な提携が発表されている。 そこでは、ユーティリティーのためのオープンで相互運用が可能な、エンタープライズ・クラスのネットワークに、スマート・メーター・テクノロジーを展開していくことが明らかにされている。この合意のもとに、Itron と Cisco は共同で、リファレンス・デザインを開発していく。それは、スマート・グリッド・フィールド領域とスマート・メーターネットワーク通信のための標準を定義するものとなり、また、Internet Protocol-IPv6 の最新バージョンを活用するものでもある。

CSCO closed Wednesday’s regular trading on the Nasdaq at $20.26. Over the past year, the stock has traded in a range of $19.82 – $27.74.

水曜日の Nasdaq では、CSCO の株価は $ 20.26 でクローズしていた。 過去 1年にわたり、同株は $ 19.82 ~ $ 27.74 のレンジで推移している。

ーーーーー

なにか、デカイものがドサっとこないと、なかなか IPv6 への移行が進まないと思っていましたが、これは デ・カ・イ ですよね! ーーー A.C.

ーーーーー

<関連>
Hadoop で スマートグリッドを、図とデータで見る!
とても便利な、アメリカ Smart Grid 情報の まとめページ
スマートグリッドを Hadoop で (US 出張編_2)
スマートグリッドを Hadoop と OpenPDC で(US出張編 3)
クラウド/スマートグリッドに関する セミナー資料をアップしました

Comments Off on Cisco による Arch Rock の買収 – 狙いはスマート・メーターの標準化と IPv6 の推進か?

%d bloggers like this: