Agile Cat — in the cloud

Google と 中国政府の予定調和を分析する - WIRED が深い洞察を提供

Posted in .Selected, Asia, Google by Agile Cat on July 14, 2010

Analysis: Google and China agree on a fiction
Ryan Singel
July 12, 2010 — Updated 1334 GMT (2134 HKT) | Filed under:


(Wired) — Google got its Chinese visa extended Friday, but that doesn’t mean the company is having a good trip or that China’s censorship has gone away.

Google は金曜日に、中国政府から延長されたビザを受けとったが、快適な旅が待っているとも、検閲が消え失せたとも思えない。

Google’s application to run for another year looked like it was going to be denied by the Chinese government, who decided that simply redirecting all users to an unfiltered search site in Hong Kong wasn’t acceptable. Perhaps they found it a bit too clever and easy for Google.

この1年間にわたり、 を動かそうとしてきた Google の申請は、中国政府により否定されようとしている。つまり、中国は、フィルタリングされていない Hong Kong 検索サイトに、すべての ユーザーをリダイレクトすることは受容できないつ判断した。 おそらく、Google にとって、あまりにも都合がよく、また、容易であることに気づいたわけだ。

Now Google has replaced the search box on with a picture of a search box, which when clicked on takes the user to adding another click between a Chinese citizen and unfiltered search results.

現時点において、 上に検索ボックスはダミーに置き換えられていて、それをクリックするユーザーは、 に誘導されるようになっている。 つまり、中国の市民と、フィルタリングされていない結果を、別のクリックでつなぎあわせているわけだ。

That seems to have satisfied the Chinese authorities — and saved them some face — at least for the time being.


It’s a testament to the power of Google that it can get away with what is really a shameless charade.

しかし、それは、Google のパワーに対する墓標であり、本当に恥知らずな振舞いで逃げ出そうとしているに過ぎない。

The problem is neither side is totally committed to their stated positions. The whole thing started when Google got hacked, letting an intruder get to source code and information on Chinese human rights activists.

どちらの側にも問題は無く、それぞれのポジションが、トータルで約束されている。 すべての始まりは、Google がハックされたときであり、侵入者にソースコードを盗まれ、また、中国の人権擁護運動家に関する情報にまでアクセスされてしまったことにある。

Out of anger and embarrassment — and perhaps to change the subject — Google blamed China for the hacking and said that it was no longer willing to censor its search results on as it had been since 2006.

怒りと当惑から始まり、おそらく問題のすり替えが行われた。つまり、Google はハッキングの責任を中国政府に押し付け、 において 2006年から行われていた、検索の検閲が、もはや無くなると発言した。

Of course, Google could have tested the limits of its quasi-governmental power by simply shutting down

もちろん、シンプルに を閉じることで、自身に与えられた特殊な立場を、Google は限界まで確かめることができたはずだ。

But the Chinese market is the largest in the world, and while Google may have the world’s best search technology, that’s not likely enough to break the spine of China’s authoritarian rulers.

しかし、中国マーケットは世界最大である。 そして、Google が世界で一番の検索テクノロジーを持つにしても、中国の権威主義の背骨をへし折ることはできないだろう。

On the surface, it seems like China’s government is in a perilous position, trying to run a free-market economy within a regime dedicated to censoring negative information. But the strategy is working well enough, clocking nearly 10 percent growth in GDP, even in the midst of one of the worst global recessions.

ネガティブ情報の検閲に血道をあげる体制の中で、自由な市場経済に邁進する中国が、表面上は危険な立場にあるように思われる。しかし、その戦略は充分に機能していて、最悪の世界的な景気後退のなかでさえ、約 10% の GDP 成長を刻んでいるのだ。

But clearly, Google is loved by enough powerful people — especially the growing middle and upper classes in China — that China is willing to make some concessions, so long as they aren’t perceived as kowtowing to a powerful U.S. corporation.

しかし、中国国内で増え続ける中間層や富裕層に、Google が支持されているのは明らかだ。彼らが、パワフルな米国企業に迎合しない限り、中国政府が若干の譲歩を拒むことはないだろう。

Google also gets to continue keeping an engineering office in China, running an ad business, and offering a product and music search engine on — all ways to keep themselves from being exiled from a market that is destined to become a huge profit-maker for some search engine.

さらに Google は、エンジニアリング・オフィスを中国国内に保持しており、広告ビジネスを運営し、また、いくつかのプロダクトと音楽サーチ・エンジンを 上で提供している。 つまり、巨大なプロフィット・メーカーとして参入しているマーケットからの追放を、阻止するための方策を講じ続けることができる。

The new compromise does, however, hobble the company’s ability to serve as the default search engine for online portals, Chinese web browsers and mobile phones — which in the West has helped drive Google to its undeniable spot as the king of search engines.

しかし、この新しい妥協案は、オンライン・ポータルのデフォルト・サーチ・エンジンとしての Google の能力を拘束する。中国語の Web ブラウザや、モバイル・フォンについても同様だろう。 それは、西側諸国のサーチ・エンジンとして、覇権を握ってきた Google を、否定し難い立場に追いやるのだろう。

So the fake image of a search box oddly makes for a logical, if temporary, impasse.


That’s not tearing the Great Chinese firewall down, but it’s actually a pretty big hole, even if both Google and China decide not to call it a hole.

それは、Great Chinese ファイア・ウォールを突き破るものではないが、現実には、かなり大きなホールになるだろう。 たとえ、Google と中国が、ホールと呼ばないとしても。。。

This kind of odd compromise is hardly unprecedented with the Chinese.


Taiwan and China avoid war by both claiming to be the legitimate rulers of mainland China, a fiction that has persisted for more than 50 years, even as Taiwan is, in nearly all respects, its own country.


But if Taiwan ever does decide to publicly say it is its own country, that’s ground for a Chinese invasion.


So now we have a new fiction to add to that one. Google doesn’t run an unfiltered search engine in China, even though Chinese users can use an unfiltered Google search engine by going to and clicking a facsimile of a search box.

そして、いま、新しいフィクションが加えられる。 Google は中国において、フィルタリングされていないサーチ・エンジンを提供しない。しかし、中国人ユーザーは に行って、検索ボックスの模写画像をクリックすることで、フィルタリングされていない Google サーチ・エンジンを使うことができる。

Depending on where you stand, that’s either a good thing for net freedom or a capitulation by Google.

それが、Google の自由になるのか、また、降伏になるのかは、あなたの立場に依存するだろう。

But that’s the fiction that’s been agreed upon.



いやぁ~ 訳していて、オモシロかったです。つい先日のこと、TechCrunch に「客観報道」という偽善―ニュースには記者の意見がもっと必要だ というポストがありましたが、やはり WIRED は一級品だと、納得してしまいました。以下の、FT と対比してみると、さらに面白いです。 ーーー A.C.


Google は 中国政府に TKO 負けしてしまったのか?
中国政府、グーグルの事業継続許可を認める(CNet Japan)
Analysis: Google and China agree on a fiction(CNN)
Google の中国撤退声明文:対訳
” Google 対 中国 ” を検証する

Notebook vs. Tablet – の News より

Posted in Businesses, Google by Agile Cat on July 14, 2010

先日の Wall Street Journal のレポートを受けて・・・・

この 『Tablet により Netbook が大打撃 』 というニュースの元になった WSJ のレポートは、かなりの衝撃をもって受け取られたようで、CNet 以外にもたくさんのメディアが追跡しています。iPad ブームという呼び方に間違いはありませんが、Light-Weight ARM Tablet ブームが、その後にやってくるような気がします。ーーー A.C.



iPad, Tablet To Cannibalize Notebook, Netbook Sales
InformationWeek –
Esther Shein – 1 hour ago
However, it also said the so-called cannibalization rate of the low-end notebook market will be in the 30% to 40% range. Given that the iPad carries a steep …
Report: iPad, tablets to cannibalize ‘Wintel’ laptops‎ – CNET
The biggest losers from tablet sales: Intel and Microsoft‎ – ZDNet (blog)
Poll: Will you or your users really give up the keyboard for a …‎ – TechRepublic (blog)
ITBusiness.caRethink Wireless
all 72 news articles »


note tablet _1
  Multi-Touch Coming to OLPC Laptops
Notebook Review –
Charles P. Jefferies – 5 hours ago
Looking for a Dell notebook? Find the latest deals and coupons on iPhone iPad DevCon is the world’s premier independent event for Apple’s …
  iPad sales in 2011: A big number, anyway
John Paczkowski – 1 day ago
Apple’s iPad sold 3 million units in its first 80 …. walking around balancing a full-size notebook computer on one arm. …
Video: Analyst Insight: Apple’s iPad Popularity Sparks Three Analysts to Lift Estimates
YouTube SmarTrend News
iPad Sales in 2011: 18-25 Million or More, Say Analysts‎ – ReadWriteWeb (blog)
all 30 news articles »
note tablet _2
  Tablets: Poised To Take A Bit Bite From The Notebook Market?
Barron’s (blog) –
Eric Savitz – 2 days ago
With the Apple (AAPL) iPad showing the way, the tablet computer category … pushing out and even replacing some notebook sales,” he writes. …
Analyst: Tablets rise pulls netbooks down‎ –
Barclays Says Tablets Poised For Rapid Growth‎ – Wall Street Journal
Apple’s Best-Case Scenario: The iPad Is the New iPod‎ – All Things Digital (blog)
X-bit LabsMarketWatch
all 11 news articles »
note tablet _3
  Why the PC Is Here to Stay
PC World – 2 days ago
Depending on whom you ask, the iPad will save journalism, … desktop PC revenue has actually grown faster than notebook revenue in some recent months. …
note tablet _4
  PC prices rise in Q2 as iPad fuels tablet consumption
Register –
Joe Fay – 1 day ago
… as people rushed to buy the vendor’s big iPhone. desktop and notebook PC shipments were up 9.1 per cent and 9.4 per cent respectively. …
European PC prices rise in second quarter‎ – CRN – UK
European PC sales show strength in Q2‎ – Tech Eye
all 6 news articles »
note tablet _5
  BusinessInsider insists Android is the new Windows. Again. (blog) –
Tj Luoma – 1 day ago
Apple may not have any desktop/notebook computers under $500, … Add to that the iPad sales data, and suddenly it looks like there are not only a lot of …
  Toshiba takes on iPad, Kindle
Edmonton Journal – 22 Jun 2010
Apple’s iPad, launched in April, sold more than two million units in 60 days, … which can be used like a conventional clam-style notebook PC with a …
Video: Barnes & Noble adds a Wi-Fi only Nook
Nook and Kindle Slash Prices (Yawn)‎ – IndyPosted
Six Ways of Looking at the Nook‎ – The Atlantic (blog)
TMC NetFast Company
all 1544 news articles »
 note tablet _6
  Five Reasons to Consider the Cius for Your Business
PC World –
Julie Sartain – 3 days ago
… can diminish when working on a tablet, notebook, or netbook full time. … Many tablets have some or all of these features, including the iPad. …
Video: News Update: Cisco Systems, Inc. to Offer Tablet Computer Early Next Year (CSCO,AAPL,GOOG)
YouTube SmarTrend News
Tech toys.‎ –
Cisco’s Cius and the business user‎ – FierceCIO
all 70 news articles »
note tablet _7
  Microsoft At Risk: 10 Competitive Threats It Can`t Ignore
Channel Insider –
Don Reisinger – 2 days ago
… with Windows in the desktop and notebook markets, it will play a key role in netbooks. … Apple’s iPad may not be a big threat in the enterprise now, …
  Can HP’s WebOS tablet better the iPad? –
Dave Parrack – 4 days ago
The Apple iPad is great. No arguments. But it’s far from the perfect tablet, … a fully-functioning notebook in slate form complete with Windows 7, …
note tablet _8

Notebooks for iPad Supports Serious, Integrated Work On The iPad
prMac (press release) – 3 days ago
There is no conventional notebook that would not hold a family photo, … but now on the iPad, users experience a whole new dimension: this is the place …

  Why Chrome OS Is a Game Changer –
Michael Comeau – 21 Jun 2010
Now they’ll be attacking the netbook and low-end notebook business simultaneously with Chrome OS and the iPad. Chrome OS doesn’t necessarily have to be huge …
Video: News Update: Apple Sells Three Million iPads in 80 Days, Company Says – Shares Higher
YouTube SmarTrend News
High iPad sales push 2010 estimates to 9.7 million tablets‎ – MacNN
Apple Says It Sold Three Million IPads in 80 Days‎ – Bloomberg
UCStrategiesiPad Weekly (blog)
all 904 news articles »
note tablet _9

Cisco business tablet takes on Apple iPad – 30 Jun 2010
Now Cisco seems to have grasped the iPad’s apparent shortcomings when it comes to providing a serious alternative to the traditional notebook for business …
Cisco Unveils Android-Based Mobile Collaboration Tablet for …‎ – eWeek
Cisco announced Android tablet for business users‎ – SemiAccurate (satire)
all 588 news articles »


Microsoft page-curl Courier patent application seems far-fetched
SlashGear (blog) –
Chris Davies – 10 hours ago
It’s speculated that the project was part of Microsoft’s Courier research, and could’ve been used as part of their digital notebook. “One or more pages are …

note tablet _10


ちなみに、Agile_Cat の周辺では、Dell Streak が一番人気ですが、値段が高すぎるという声も・・・  です。 ーーー A.C.


Tablet により Netbook が大打撃という、WSJ の報道を追跡する
大は小を兼ねる – iPad As Mobile Phone(爆)
Google Chrome OS press conference : Part_1
Google Chrome OS press conference : Part_2

Tagged with: , , , ,
%d bloggers like this: