Agile Cat — in the cloud

Tablet により Netbook が大打撃という、WSJ の報道を追跡する

Posted in Businesses, Miscs by Agile Cat on July 10, 2010

Report: iPad, tablets to cannibalize ‘Wintel’ laptops
July 8, 2010 5:05 PM PDT

by Brooke Crothers


Sales of Windows-Intel laptops will take a hit because of iPad and tablet growth, according to research notes released by Barclays Capital.

Barclays Capital がリリースした調査結果によると、iPad やタブレットの成長により、Windows-Intel ラップトップの販売は大打撃を受けるとされている。


Sales of the iPad and similar tablets will jump next year, with some of that heady growth coming at the expense of Netbooks and low-end notebooks, The Wall Street Journal reported Wednesday, citing a series of research notes sent out by Barclays Capital.

iPad などの Tablet の売上高は、ローエンドの Note-PC および Netbooks に犠牲を強いながら来年に急上昇するという、Barclays Capital が発信した調査結果を引用して、Wall Street Journal が水曜日(7/7)に発表した。

dell streak

Tablet sales are forecast to reach at least 15 million units this year, jumping to 28 million in 2011, Barclays said. "We believe the initial phase of the tablet surge will cannibalize a portion of the notebook category, particularly a chunk of the netbook market and low-end notebook market," according to Barclays analyst Ben Reitzes.

Tablet の売上予測に関しては、年内には少なくとも 1500万万台に届き、2011年には 2800万台へと跳ね上がると、Barclays は伝えている。 さらに、「Tablet が急上昇する最初のフェーズでは、Note-PC の一部が犠牲になる。 とりわけ、ローエンド Note-PC と Netbook が打撃を受けると信じる」と、Barclays の Ben Reitzes は発言している。

Right now, almost all of the tablet growth is coming from Apple’s iPad, which may sell as many as 10 million units this year and is forecast to sell more than twice as many next year. Other vendors will also contribute to sales. Dell is slated to bring out a few different tablet designs in addition to the small Streak tablet, and Hewlett-Packard is also expected to follow suit with at least one tablet.

現時点においては、Tablet の成長の大半が Apple の iPad に依存している。 年内には、およそ 1000万台が販売され、来年には 2000万台以上とも言われている。 また、他のベンダーも、Tablet の売上に寄付するだろう。Dell は、少し異なる Tablet デザインを施した、Streak を発表するだろう。 また、Hewlett-Packard も、また別の Tablet を提供すると期待されている。

A report earlier this year by Avian Securities forecast Netbooks rising from 37 million in 2009 to 47 million in 2010. Almost all Netbooks use Intel processors and Microsoft’s Windows operating system as do a large portion of notebooks sold worldwide. (Avian expects notebook sales to increase from 140 million to 180 million in 2010.)

Avian Securities による年初のレポートでは、Netbooks の売上は、2009年の 3700万台から、2010年には 4700万まで上昇するとされていた。 ワールドワイドで販売されてきたノートブックの大部分と同様に、これらの Netbook の、ほとんどすべてが Intel プロセッサと 、Microsoft の Windows オペレーティング・システムを用いる。 (Avian は、ノートブックの売上が、2010年には 1億4000万から1億8000万まで増加すると予想している)

Because of the expected surge in tablet sales, however, in 2011, more consumer-based personal computing will shift to devices using Google operating systems, such as Android, and ARM processors and away from Windows-Intel laptops, Barclays said. This is in addition, of course, to the popular iPad that runs Apple’s OS.

しかし、Tablet の販売が急上昇すると予測される 2011年には、コンシューマ・ベースのパーソナル・コンピューティングのデバイスが変化する。 そこでは、たとえば Android などのGoogle オペレーティング・システムと、ARM のプロセッサが利用され、Windows-Intel 離れが始まると、Barclays は発言している。 それらに加えて、もちろん、人気の iPad は Apple の OS で動作する。

ARM processors are already used in Apple’s iPad and Dell’s Streak. These power-efficient chips are expected to power a number of future tablets. ARM chip suppliers include Texas Instruments, Qualcomm, Freescale, and Nvidia.

ARM のプロセッサは、すでに Apple iPad と Dell Streak で使用されている。 この、パワー効率に優れたチップが、将来の Tablet を仮想させると予想される。 そして、ARM のサプライヤには、Texas Instruments、Qualcomm、Freescale、Nvidia が含まれる。


blog_brooke_crothers_60x60 Brooke Crothers has been an editor at large at CNET News, an analyst at IDC Japan, and an editor at The Asian Wall Street Journal Weekly, among other endeavors, including co-manager of an after-school math-and-reading center. He writes for the CNET Blog Network and is not a current employee of CNET. Disclosure.


AT&T が iPhone 用にデータセンターを増強
Apple はクラウド・プロバイダーになりたくないのか?
App Store を凌駕する、Touch Screen Web サイトの成長
Apple は Web-based サービスの重要性を理解していない
歓迎すべきことに、Apple は制空権を失いつつある
Jobs の Adobe 批判って、自爆してません?

%d bloggers like this: